| English | Russian |
| a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества |
| after George went, she moved into a smaller house | когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше |
| all my friends mucked in and helped when I moved house | все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал |
| as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее |
| be deeply moved | растрогаться |
| be deeply moved | прийти в умиление |
| be moved | умиляться |
| be moved to tears | растрогаться до слёз |
| crane is moved along track | кран перемещается по рельсовому пути |
| curiosity moved me to open the box | любопытство заставило меня открыть ящик |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| fail be moved | оставаться равнодушным |
| glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| he has moved house since he saw you | он переехал с тех пор, как он с вами виделся |
| he is moved to tears | он тронут до слёз |
| he is profoundly moved | он глубоко тронут |
| he moved at a lively space | он шёл быстрым шагом |
| he moved at a rattling pace | он шёл быстрым шагом |
| he moved back into London when things quieted down | когда все успокоилось, он вернулся в Лондон |
| he moved closer, lowering his voice | он подошёл поближе и понизил голос |
| he moved from one window to another | он переходил от одного окна к другому |
| he moved from the study to the living room | он перекочевал из кабинета в гостиную |
| he moved his family out of the war zone | он увёз свою семью из зоны военных действий |
| he moved his pupils round | он пересадил учеников |
| he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул |
| he moved in next door | он поселился в соседнем доме |
| he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle | он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове |
| he moved on all fours | он ходил на четвереньках |
| he moved some amendments which were accepted | он выдвинул несколько поправок, которые были приняты |
| he moved the furniture about | он переставил мебель |
| he moved the hands of the clock on | он переставил стрелки часов вперёд |
| he moved the knight | он походил конём |
| he moved the knight | он сходил конём |
| he moved the knight | он двинул коня |
| he moved to a new place of residence | он переселился |
| he moved to a new place of residence | он переехал |
| he moved to a village to raise cattle, sheep, chickens | он переехал в деревню, чтобы разводить скот, овец, кур |
| he moved to New York with hopes of advancing his career | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере |
| he moved with a purposeful step | у него была решительная походка |
| he thinks it's time we moved off this subject | он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса |
| he was in his early teens when his family moved to London | он был в подростковом возрасте, когда его семья переехала в Лондон |
| he was moved by the news | его взволновало это сообщение |
| he was much moved by the news | его очень взволновало это сообщение |
| he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward | он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел |
| his hands moved over the papers on the table | он перебирал бумаги на столе |
| his parents moved from Volgodonsk to Moscow | его родители приехали из Волгодонска в Москву |
| his sad story really got to me, and I was moved to help him | его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему |
| I moved out into the second lane | я переместился на вторую дорожку |
| I was rather conservative as a young man. I've moved gently leftward. | я был довольно консервативным в молодости. Потом я медленно полевел |
| I was truly moved by his tears | я был по-настоящему растроган его слезами |
| losing interest, the crowd moved slowly away | теряя интерес, толпа медленно расходилась |
| middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород |
| move across | преодолевать (e. g., a water obstacle; напр., водную преграду) |
| move across the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move against backpressure | преодолевать противодавление |
| move along a straight line | двигаться по прямой |
| move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move along the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move along the trajectory | двигаться по траектории |
| move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| move anticlockwise | двигаться против часовой стрелки |
| move apart | разжимать (разводить) |
| move at a constant speed | двигаться с постоянной скоростью |
| move at a variable speed | двигаться с переменной скоростью |
| move something, someone back | отодвинуть что-либо, кого-либо назад |
| move backward | двигаться назад |
| move by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| move by a force | совершать движение под действием силы |
| move by a force | двигаться под действием силы |
| move by gravity | двигаться под действием силы тяжести |
| move counterclockwise | двигаться против часовой стрелки |
| move crosswise | совершать поперечное движение |
| move crosswise | перемещаться в поперечном направлении |
| move freely | совершать свободное движение |
| move freely | двигаться свободно |
| move heaven and earth | приложить все усилия |
| move house | переезжать |
| move house | менять квартиру |
| move in | входить (в зрительный зал и т.п.) |
| move in | захватить командные позиции |
| move in | окружать |
| move in | сближаться |
| move in | приближаться |
| move in | захватить контроль |
| move in | вводить |
| move in a backward direction | двигаться назад |
| move in a circle | двигаться по кругу |
| move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| move in a downward direction | двигаться вниз |
| move in a forward direction | двигаться вперёд |
| move in a groove | идти по привычному пути |
| move in a helix | двигаться по винтовой линии |
| move in a parabola | двигаться по параболе |
| move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move in an upward direction | двигаться вверх |
| move in circles | кружить |
| move in different social circles | вращаться в различных кругах (общества) |
| move in groove | идти по проторенной дорожке |
| move in groove | идти по привычному пути |
| move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| move inertially | двигаться по инерции |
| move inshore | идти в сторону берега (о судне) |
| move off | отдалить |
| move off | отдалять |
| move opposite to | двигаться навстречу |
| move over a distance of | перемещаться на |
| move over the armature | перебросить якорь реле |
| move over the scale | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move progressively | двигаться поступательно |
| move rectilinearly | двигаться по прямой |
| move relative to | двигаться по отношению к |
| move round a circle | двигаться по окружности |
| move tangentially | двигаться по касательной |
| move the earth | перемещать грунт |
| move the elevator | отклонять руль высоты |
| move the soil | перемещать грунт |
| move the spoil with rehandling | перемещать вынутый грунт с перекидкой |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move to suburb | переехать в пригород |
| move under force | двигаться под действием силы |
| move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| move with a sweep | скользить |
| move with a sweep | двигаться плавно |
| my soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame | моя душа все такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе |
| NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости |
| police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| procession moved through the streets | процессия двигалась по улицам |
| procession moved through the streets | демонстрация двигалась по улицам |
| rock material moved by running water | обломочный материал, перемещаемый водным потоком |
| she is moved | она тронута |
| she just moved here at the beginning of the term | она переехала сюда в начале семестра |
| she moved her lips but could not speak | она шевелила губами, но не могла говорить |
| she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и вернула столик на место |
| she moved to the far end of the bed to make room | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место |
| she moved with an extraordinary grace | её движения были необычайно грациозны |
| she was deeply moved and in spite of herself could not help showing it | она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого |
| she was fed up with the noise of the city so he moved to the country | ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню |
| she was moved to tears | она была тронута до слёз |
| the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| the conversation moved to more personal matters | разговор перешёл на более личные дела |
| the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| the doctor said the patient must not be moved | врач запретил трогать больного |
| the doctor said the patient must not be moved | врач запретил перевозить больного |
| the house was moved bodily | дом был передвинут целиком |
| the inhabitants of the house should be moved somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| the man moved closer, lowering his voice | человек подошёл поближе и понизил голос |
| the new tenants moved into the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the news moved him | его взволновало это сообщение |
| the news moved him very much | его очень взволновало это сообщение |
| the office has has been moved in the ground floor | это учреждение переехало на первый этаж |
| the old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| the opposition moved the previous question | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу |
| the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| the police moved the crowd on | полиция заставила толпу отойти |
| the pound moved up a little today | фунт сегодня немного поднялся |
| the procession moved through the streets | процессия двигалась по улицам |
| the procession moved through the streets | демонстрация двигалась по улицам |
| the sails of the windmill moved round | крылья мельницы вращались |
| the sight moved him to tears | зрелище тронуло его до слёз |
| the spotlight moved to the president | всеобщее внимание переключилось на президента |
| the squatters were moved out | скваттеров выселили |
| the table should be moved from the room into the corridor | стол надо передвинуть из комнаты в коридор |
| the table should be moved somewhere else | стол надо передвинуть |
| the table was moved from the study to the living room | стол перекочевал из кабинета в гостиную |
| the train moved in the backward direction | поезд двигался в обратном направлении |
| the whole incident had moved her profoundly | всё это происшествие её глубоко тронуло |
| they moved the crowd off the grass | они заставили толпу сойти с газона |
| they moved toward the town | они двигались по направлению к городу |
| they moved toward the town | они двигались к городу |
| volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| wait till the other scene is moved off the stage | подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины |
| with one great lift, the men moved the rock | одним мощным усилием мужчины сдвинули камень |
