| English | Russian |
| a broken-backed mountain | гора неправильной формы |
| a cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| a forest of dark pines at the foot of the mountain | тёмный сосновый лес у подножия горы |
| a mountain pass | горный перевал |
| a mountain shack | хижина в горах |
| a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe | горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания |
| a mountain topped with snow | гора со снежной вершиной |
| a mountain torrent | горный поток |
| a walk in this good mountain air will brace you up | свежий горный воздух взбодрит вас |
| access to the mountain | подход к горе |
| access to the mountain | подступ к горе |
| accumulation mountain | аккумулятивная гора |
| advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| all this mountain climbing will toughen the boys up | занятие скалолазанием сделает ребят крепче и выносливее |
| ascend a mountain | взобраться на гору |
| Athabasca Mountain | Атабаска гора |
| attempt to climb the mountain | попытаться подняться на гору |
| avalanche crashed down the mountain-side | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы |
| avalanche-hazardous sections of mountain roads | лавиноопасные участки горных дорог |
| betwixt mountains | срединный массив |
| block mountain | глыбовая гора |
| block mountain | блоковая гора |
| bottom of a mountain | подножие горы |
| bottom of a mountain | основание горы |
| broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| broken-backed mountain | гора неправильной формы |
| bury something under a mountain of words | утопить что-либо в потоке слов |
| canoe-valley mountain | синклинальная гора |
| cavernous mountains | горы, изрытые пещерами |
| changing role of mountain areas | меняющаяся роль горных районов |
| cigar-shaped mountain | сигаровидная гора |
| circumdenudation mountain | останец выветривания |
| cirque mountain | пик (горы, холма) |
| climb a mountain | подниматься на гору |
| climb a mountain | лезть на гору |
| climb a mountain | взойти на гору |
| climb a mountain | взобраться на гору |
| climb to the height of the mountain | взбираться на вершину горы |
| cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| clouds resting on mountain tops | облака, лежащие на вершинах гор |
| coastal mountains of ice sheets | гористые побережья областей покровного оледенения |
| come up from behind the mountain | подниматься из-за горы |
| complex mountain | сложная гора |
| concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| conical mountain | конусообразная гора |
| crash down the mountain-side | с грохотом нестись по склону горы (о лавине и т. п.) |
| crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| cut tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| deep in the mountains | высоко в горах |
| deep in the mountains | в самом сердце гор |
| denudation mountain | денудационная гора |
| descent of the mountain | спуск с горы |
| dissecting coastal mountains | расчленяющий гористые побережья |
| disturbances in the bedding of mountain rocks | нарушения в залегании горных пород |
| dome mountain | куполообразная гора |
| domed mountain | куполообразная гора |
| double-fronted mountain system | двухфронтальная горная система |
| draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| drive a tunnel through a mountain | проложить туннель через гору |
| dwellers on the mountain-heights | горцы |
| dwellers on the mountain-heights | жители гор |
| embayed mountain | гора, в склоны которой врезаны морские заливы |
| fault-block mountain | глыбовая гора |
| fault-block mountain | блоковая гора |
| faulted mountain | глыбовая сбросовая гора |
| gain the top of a mountain | взобраться на вершину горы |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side | ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона |
| glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| glaciers occupying mountain relief | ледники, залегающие в горном рельефе |
| go down a mountain | спускаться с горы |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| gushing mountain streams | стремительные горные потоки |
| he conked out half way up the mountain | он выдохся уже на полпути в гору |
| he did not plan to climb this mountain | он не планировал взбираться на эту гору |
| he escaped to the mountains | он скрылся в горах |
| he fears for the safety of those mountain climbers | он опасается за безопасность этих альпинистов |
| he finally reached the height of the mountain | наконец он достиг вершины горы |
| he had several rests on his way up the mountain | при подъёме на гору он несколько раз отдыхал |
| he had to shelter in a mountain hut | он был вынужден укрыться в горной хижине |
| he set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда он двинулся к горе |
| he spent five days in a lovely little mountain village | он провёл пять дней в милой горной деревушке |
| he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party | он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы |
| he washed his face in a cold mountain stream | он умывался из холодного горного потока |
| head of a mountain | вершина горы |
| high-mountain range | высокогорное пастбище |
| high-mountain station | высокогорная станция |
| huge rocks riven by frost action from the side of the mountain | огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза |
| I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами |
| ice mountain | айсберг |
| icy mountains | горы, покрытые вечными снегами |
| in descending the mountain we passed from snow to rain | спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь |
| in the lee of a mountain | защищённый горой |
| in the lee of mountain | защищённый горой |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| I've got a mountain of work to do | у меня гора работы |
| lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы |
| level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| lofty mountains | неприступные горы |
| lofty mountains | величественные горы |
| long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| lost mountain | гора-останец |
| make a mountain of a molehill | делать из мухи слона |
| make a mountain of a molehill | делать из кротовины гору ср.: делать из мухи слона |
| mature mountain | зрелая гора (в отношении цикла эрозии) |
| mean elevation of mountain range | средняя высота горного хребта |
| moist mountain forest | туманный лес |
| moist mountain forest | моховой лес |
| mountain accentor | сибирская завирушка (Prunella montanella) |
| mountain air | горный воздух |
| mountain altitudes | горные высоты |
| mountain-amphitheater | горный амфитеатр |
| mountain-and-valley breeze | горно-долинный ветер |
| mountain apron | предгорная аллювиальная равнина |
| mountain base | подножие горы |
| mountain breed | горная порода (напр., овец, лошадей) |
| mountain-brook torrent | стремительный горный ручей |
| mountain-building migration | миграция горообразования |
| mountain chain | горный хребет |
| mountain chain | гряда |
| mountain chain | горная цепь |
| mountain-climber | горовосходитель |
| mountain-climber | восходитель |
| mountain-climber | альпинист |
| mountain coast | обрывистый берег |
| mountain coast | крутой берег |
| mountain crack | подгорная трещина (разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника) |
| mountain cure | лечение горным воздухом |
| mountain ecosystems | горные экосистемы |
| mountain farm | горная ферма |
| mountain farming | горное хозяйство |
| mountain flooding | примитивное орошение |
| mountain flooding | орошение диким напуском |
| mountain flooding | нерегулируемое затопление |
| mountain flowers | горные цветы |
| mountain glaciation | горное оледенение (ледники, залегающие в горном рельефе) |
| mountain glacier | горный ледник (ледник, залегающий в горном рельефе и сохраняющий его основные формы, движущийся главным образом за счёт уклонов ложа) |
| mountain glacier complex occupying a tableland | горный ледниковый комплекс на плоскогорье |
| mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| mountain glen | узкая, лесистая долина |
| mountain glen | горная долина |
| mountain goat | горный козёл |
| mountain grazing | горный выпас |
| mountain grazing | горный выгон |
| mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| mountain hazard mapping | картографирование опасных процессов в горных районах |
| mountain ice sheet | горный ледниковый покров (слившиеся долинные и предгорные ледники, покрывающие хребты и долины между ними) |
| mountain inversion | инверсия над горами (метео) |
| mountain is about 1,300 feet in elevation | гора возвышается примерно на 1300 футов |
| mountain meadow steppe soil | горно-лугово-степная |
| mountain mud flood | селевой паводок |
| mountain nymph | ореада |
| mountain of difficulties | масса неприятностей |
| mountain of dislocation | дислокационная гора |
| mountain pediment | горный педимент |
| mountain plants | горные растения |
| mountain proluvium | горный пролювий |
| mountain quaked under our feet | скала поползла у нас под ногами |
| mountain railways | горные железные дороги |
| mountain range | горная цепь |
| mountain ranges | горные цепи |
| mountain ranges | горные хребты |
| mountain ranges | горные ареалы |
| mountain ranges or chains | горные хребты или цепи |
| mountain recess | убежище в горах |
| mountain recess | горное гнездо |
| mountain rivers | горные реки |
| mountain scarps bordering a basin | уступы горного обрамления котловины |
| mountain shack | хижина в горах |
| mountain sickness | горная болезнь (крупного рогатого скота, содержащегося на большой высоте) |
| mountain slope | склон горы |
| mountain slope along which avalanches may possibly descend | горный склон, с которого возможен сход лавин |
| mountain soap | горное мыло (тёмный глинистый минерал) |
| mountain soil | горная почва |
| mountain stream | горная речка |
| mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
| mountain-top laboratory | высокогорная лаборатория |
| mountain topped with snow | гора со снежной вершиной |
| mountain torrent | горный поток |
| mountain tract | горный участок потока |
| mountain trail | горная тропа |
| mountain trench | межгорный прогиб |
| mountain trench | горный ров |
| mountain troops | горнострелковые войска |
| mountain truck | горный автомобиль |
| mountain tundra soil | горно-тундровая почва |
| mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| mountain waste | каменная горная пустошь |
| mountain waste | горная пустошь |
| mountain wind | фен |
| mountain wind | горный ветер |
| mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| offshoot of mountain | горный отрог |
| old mountain | древняя гора |
| on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| on the mountain heights | на горных вершинах |
| overthrust mountain | надвиговая гора |
| overthrust mountain | гора из надвинутых покровов |
| part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| plateau mountain | гора плато |
| plateau mountain | плосковерхая гора |
| plateau mountain | псевдогора |
| potential mountain | потенциальный барьер |
| ravine erosion on mountain region | образование оврагов в горном районе |
| reach the top of mountain | достичь вершины горы |
| rejuvenated mountain | омоложенная гора |
| rejuvenated mountain | обновлённая гора |
| rejuvenated mountain | возрождённая гора |
| relict mountain | реликтовая гора |
| resequent rift-block mountain | ресеквентная рифтово-глыбовая гора |
| resequent tilt-block mountain | ресеквентная наклонно-глыбовая гора |
| residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| resurrected mountain | возрождённая гора (возвращённая в своё прежнее состояние) |
| ridge mountain | горный хребет |
| rift-block mountain | горст |
| Rocky Mountain orogeny | орогенез Скалистых гор |
| rowdy mountain brooks | буйные горные ручьи |
| scale a mountain | восходить на гору |
| scale a mountain | взобраться на гору |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| she led them down the mountain | она провела их вниз с горы |
| sides of a mountain | склоны горы |
| single-cycle mountain | одноцикличная гора |
| small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха |
| snow caps the mountain | гора увенчана снеговой шапкой |
| soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines | сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах |
| spitfire mountain | вулкан |
| spitfire mountain | огнедышащая гора |
| subdued mountain | сглаженная гора (как результат продолжит. выветривания или эрозии) |
| subdued mountain | гора с округлёнными мягкими формами (как результат продолжит. выветривания или эрозии) |
| subtuberant mountain | возвышенность, поднятая внедрением |
| sugar loaf mountain | сопка |
| sugar loaf mountain | остроконечный холм |
| summit of the mountain | вершина горы |
| sweet mountain grape | виноград горный сладкий (Vitis monticola) |
| synclinal mountain | синклинальная гора |
| the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| the avalanche crashed down the mountain-side | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы |
| the bottom of a mountain | подножие горы |
| the bottom of a mountain | основание горы |
| the boulders that strewed the mountain-side | камни, которые были разбросаны по горному склону |
| the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| the climbers set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе |
| the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| the clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности |
| the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| the foot of a mountain | подножие горы |
| the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| the head of a mountain | вершина горы |
| the height of a mountain | высота горы |
| the highest mountain in the Alps | высочайшая вершина Альп |
| the Highlanders had dived into their mountain recesses | горцы попрятались в своих горных логовах |
| the idea of climbing the mountain | намерение о восхождении на гору |
| the idea of climbing the mountain | мысль о восхождении на гору |
| the monastery is in a remote mountain pass | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье |
| the Mountain | "Гора" (во Франции; партия монтаньяров) |
| the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| the mountain climbers had to battle against great difficulties | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности |
| the mountain eagle spread her dark sails on the wind | горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру |
| the mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| the mountain in labour has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the mountain is about 1, 300 feet in elevation | гора возвышается примерно на 1300 футов |
| the mountain is about 1,300 feet in elevation | гора возвышается примерно на 1300 футов |
| the mountain is not forgiving of inexperienced climbers | горы не прощают неопытных альпинистов |
| the mountain quaked under our feet | гора задрожала под нашими ногами |
| the mountain quaked under our feet | скала поползла у нас под ногами |
| the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| the mountain was wrapped in mist | гора была окутана туманом |
| the plane was flying over a high mountain | самолёт пролетал над высокой горой |
| the river tunnelled its way through the mountain | река проложила себе путь через гору |
| the shape of the mountain | очертания горы |
| the sides of a mountain | склоны горы |
| the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| the summit of the mountain | вершина горы |
| the sunlight fell upon the mountain | лучи солнца осветили гору |
| the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| the sun's rays were grazing the summit of the mountain | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины |
| the thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| the village lies under a mountain | деревня расположена у подножия горы |
| the western slope of the mountain | западный склон горы |
| there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| they finally reached the height of the mountain | наконец они достигли вершины горы |
| they holed a tunnel through the mountain | в горе прорыли туннель |
| thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| this mountain in Africa is still a virgin | на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека |
| time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| toilsome climb up the mountain | изнурительный подъём на гору |
| toilsome climb up the mountain | изнурительный подъём вверх по горе |
| too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| top of mountain | вершина горы |
| topless mountain | гора, вершина которой теряется в облаках |
| torrent mountain-brook | стремительный горный ручей |
| torso mountain | останец |
| torso mountain | остаточная гора |
| train for a mountain-climbing | тренироваться перед восхождением на гору |
| tunnel pierces the mountain | через гору проложен тоннель |
| tunnel pierces the mountain | через гору проходит тоннель |
| tunnel pierces the mountain | через гору пробит тоннель |
| turn a mountain into a molehill | делать из мухи слона |
| two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| two or three large mountain groups were in sight | были видны две или три большие группы гор |
| two-cycle mountain | двуцикличная гора |
| two-cycle mountain | гора, образовавшаяся в два цикла |
| under the lee of a mountain | защищённый горой |
| under the lee of mountain | защищённый горой |
| upon a mountain | на горе |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| village lies under a mountain | деревня расположена у подножия горы |
| waste-covered mountain | гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания |
| waste-covered mountain | гора, погребённая в продуктах смыва |
| we had no snow this winter, unless in the mountain districts | в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов |
| we had planned an ascent of the mountain together | мы собирались вместе подняться на гору |
| we spent our winter holidays in a lovely little mountain village | зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке |
| we were in the cool shadow of the mountain | мы находились в прохладной тени гор |
| Welsh Mountain | горная уэльская порода овец мясного направления |
| when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
| win the mountain top | покорить вершину горы |
| wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| you'll never eat that mountain of food | ты никогда не съешь такую гору еды |
| young mountain coast | берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время |
| youthful mountain | юная гора (в отношении циклов эрозии) |
