| English | Russian |
| a full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| argent moon | серебристый месяц |
| as the Moon, having passed the meridian, declines | луна тем временем пересекла меридиан и заходит |
| ask for the moon | требовать невозможного |
| ask for the moon | просить достать луну с неба |
| ask for the moon | желать невозможного |
| asperities of the moon | неровности на поверхности луны |
| astronauts have walked on the moon | космонавты ходили по луне |
| augmentation of moon's semidiameter | увеличение кажущееся углового радиуса Луны |
| back of the Moon | обратная сторона Луны |
| bay at the moon | лаять на луну |
| bay at the moon | выть на луну |
| bay the moon | выть на луну |
| be over the moon | быть на седьмом небе от радости |
| be over the moon | быть на седьмом небе |
| be over the moon | быть на верху блаженства |
| beg for the moon | просить невозможное |
| beg for the moon | просить достать луну с неба |
| believe that the moon is made of cream cheese | верить небылицам |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight | холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь |
| compute the distance of the Moon from the Earth | вычислить расстояние от Земли до Луны |
| cry for the moon | желать несбыточного |
| dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| decline of the moon | ущерб луны |
| decrescent moon | убывающая луна |
| decrescent moon | луна на ущербе |
| deny the existence of life on the Moon | отрицать существование жизни на Луне |
| direct a telescope towards the Moon | направить телескоп на Луну |
| earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo | ожившие при луне глаза, руки в боки, согнутые ноги (Питер Хэммилл, "Godbluff", "лунатики") |
| far ran the naked moon | высоко плыла беззащитная луна |
| full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| full of the moon | полнолуние |
| Galileo professed that in the moon there is no rain | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя |
| geography of the Moon | селенография |
| half-moon pattern | узор завитка в виде полумесяца |
| half-moon pattern | рисунок завитка в виде полумесяца |
| he writes a postcard once in a blue moon | он очень редко пишет открытки |
| hypothesize about possible life on the Moon | строить гипотезы о существовании жизни на Луне |
| I still have fits, always with a change in the moon | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки |
| increscent moon | прибывающая луна |
| it's difficult to conceive of travelling to the moon | трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну |
| ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it | Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её |
| Jupiter's moons | спутники Юпитера |
| Jupiter's moons | луны Юпитера |
| land on the Moon | прилуниться |
| land on the Moon | осуществить посадку на Луне |
| limb of the Moon | край Луны |
| man in the moon | вымышленное лицо |
| man in the moon | лунный лик |
| man in the moon | не от мира сего |
| map the surface of the moon | чертить карту поверхности Луны |
| mock moon | гало вокруг Луны |
| moon about | двигаться как во сне |
| moon about | передвигаться как лунатик |
| moon about | действовать как во сне |
| moon about | бродить как во сне |
| Moon age | возраст Луны |
| moon along | передвигаться как лунатик |
| moon along | двигаться как во сне |
| moon along | действовать как во сне |
| moon along | бродить как во сне |
| moon and stars are silvering in the blue expanse | луна и звезды серебрятся на синем небосводе |
| moon around | двигаться как во сне |
| moon around | передвигаться как лунатик |
| moon around | действовать как во сне |
| moon around | бродить как во сне |
| moon away | проводить время в мечтательности |
| moon away | проводить время в задумчивости |
| moon away | мечтать |
| moon away | грезить |
| moon away one's summer holidays | промечтать летний отпуск |
| moon away one's summer holidays | потратить впустую летний отпуск |
| moon away two hours | промечтать два часа |
| moon away two hours | потратить впустую два часа |
| moon-bound rocket | ракета, запущенная в сторону Луны |
| moon-bound rocket | лунник |
| moon-bound trajectory | траектория движения к Луне |
| moon bug | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно |
| Moon circles Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| Moon crust | лунная кора |
| moon eclipses the sun | наблюдается солнечное затмение |
| moon eclipses the sun | луна закрывает солнце |
| Moon encircles Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| moon gravitates to the earth | Луна притягивается к Земле |
| moon gravitates towards the earth | Луна притягивается к Земле |
| moon in decrement | убывающая луна |
| moon in decrement | луна на ущербе |
| moon is clouded | луна закрыта облаками |
| moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| moon is riding in the clouds | луна плывёт в облаках |
| Moon landing | высадка на Луну |
| Moon motion | движение Луны |
| moon orbit | лунная орбита |
| moon over | страдать по (кому-либо) |
| moon over | мечтать о (ком-либо, чем-либо) |
| moon probe | космический корабль для исследований Луны |
| Moon revolves round Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| moon rose red | взошла красная луна |
| Moon's circuit of Earth | обращение Луны вокруг Земли |
| moon's reflex in the water | отражение луны в воде |
| Moon turns round Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| moon up and down the street | бродить взад и вперёд по улице |
| moon wanes | луна убывает |
| Moon was blotted by Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| moon waxes | луна прибывает |
| Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon | не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну |
| orbit of the Moon | орбита Луны |
| orient a telescope towards the moon | направить телескоп на Луну |
| planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитер девять спутников |
| promise someone the moon | давать несбыточные обещания |
| promise someone the moon | обещать невозможное |
| rising slow, blank, the moon | медленно восходящая бледная луна |
| shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| shape a coat for the moon | заниматься прожектерством |
| shoot the moon | съехать с квартиры ночью, не заплатив за неё |
| shoot the moon | ночью съехать с квартиры, не заплатив (за нее) |
| silvery moon | серебристая луна |
| silvery moon sailed through the clouds | из облаков выплыла серебристая луна |
| the clouds cover the moon | облака закрывают луну |
| the decline of the moon | ущерб луны |
| the earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| the full of the moon | полнолуние |
| the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
| the man in the moon | лунный лик |
| the man in the moon | не от мира сего |
| the man in the moon | вымышленное лицо |
| the Moon circles the Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| the moon comes out | луна выходит |
| the moon dipped behind the trees | луна спряталась за деревьями |
| the moon eclipses the sun | луна закрывает солнце |
| the moon emerged from behind clouds | луна, вышедшая из-за облаков |
| the moon emerged from behind clouds | луна вышла из-за облаков |
| the Moon encircles the Earth | Луна обращается вокруг Земли |
| the Moon goes round the Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| the moon gravitates to the earth | Луна притягивается к Земле |
| the moon gravitates towards the earth | Луна притягивается к Земле |
| the moon had gone in, and it was too dark to see him | луна зашла за облака, и было слишком тёмно, чтобы разглядеть его |
| the moon had gone in, and it was too dark to see him | луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его |
| the moon has not risen yet | луна ещё не взошла |
| the moon in decrement | убывающая луна |
| the moon in decrement | луна на ущербе |
| the moon is clouded | луна закрыта облаками |
| the moon is fulling now | луна растёт |
| the moon is fulling now | луна приближается к полнолунию |
| the moon is fulling now | приближается полнолуние |
| the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| the moon is in outer space | Луна находится в космическом пространстве |
| the moon is on the wane | луна идёт на убыль |
| the moon is past the full | луна пошла на убыль |
| the moon is riding in the clouds | луна плывёт в облаках |
| the moon peeped out from behind the clouds | луна проглянула из-за туч |
| the moon peered from behind dark clouds | луна выглянула из-за тёмных туч |
| the Moon revolves round the Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| the moon rises | луна всходит |
| the moon rises | луна восходит |
| the moon rose red | взошла красная луна |
| the Moon's circuit of the Earth | обращение Луны вокруг Земли |
| the moon's out | луна показалась из-за туч |
| the moon's out | луна вышла из-за туч (или из-за горизонта, из-за горы и т. п.) |
| the Moon's path round the Earth | траектория вращения Луны вокруг Земли |
| the moon's reflex in the water | отражение луны в воде |
| the moon sets early | луна заходит рано |
| the moon sets late | луна заходит поздно |
| the moon shines | луна светит |
| the moon showed from behind the clouds | луна проглянула из-за туч |
| the Moon turns round the Earth | Луна вращается вокруг Земли |
| the moon wanes | луна убывает |
| the moon wanes | луна идёт на убыль |
| the Moon was blotted by the Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| the moon was full | было полнолуние |
| the moon was now quite obscured | луна полностью скрылась (за облаками) |
| the moon was pearled round with stars | звезды обрамляли луну, как жемчужины |
| the moon was riding high | луна плыла высоко |
| the moon was shining on the lake | луна освещала озеро |
| the moon waxes | луна растёт |
| the moon waxes | луна прибывает |
| the moon will act in the capacity of a guide | луна послужит проводником |
| the moons of Jove, and Saturn's belted ball | Юпитера все спутники, шар подпоясанный Сатурна |
| the moons of Jupiter | спутники Юпитера |
| the orbit of the Moon | орбита Луны |
| the other side of the moon | обратная сторона луны |
| the planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитер девять спутников |
| the possibility of man's travelling to the moon | вероятность полёта человека на Луну |
| the pull of the moon affects the tides | притяжение Луны влияет на приливы |
| the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан |
| the shadow of the moon | тень от луны |
| the shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| the shine of the moon | сияние луны |
| the shine of the moon | свет луны |
| the silver moon | серебристая луна |
| the silvery moon sailed through the clouds | из облаков выплыла серебристая луна |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны |
| the waning moon | луна на ущербе |
| the waning moon | луна на исходе |
| there was no moon that night | была безлунная ночь |
| waning moon | луна на исходе |
| we witnessed a partial shadowing of the moon | мы наблюдали частичное лунное затмение |
