| English | Russian |
| a careless person is apt to make mistakes | невнимательный человек обязательно наделает ошибок |
| a teacher should never make the mistake of condescending to children | учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка |
| admit one's mistake | признаваться в своей ошибке |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки – результат невнимательности |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки – результат небрежности |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки-результат невнимательности |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки-результат небрежности |
| allow a margin for mistakes | делать допуск на возможные ошибки |
| allow a mistake | допустить ошибку |
| analyze mistakes | разбирать ошибки |
| anybody can make mistakes | любой может ошибиться |
| avoid a mistake | избежать ошибки |
| be afraid of making mistakes | опасаться, как бы не сделать ошибки |
| be ashamed to admit his mistake | стыдиться признать свою ошибку |
| become silent on discovering one's mistake | притихнуть, обнаружив свою ошибку |
| blame someone for this mistake | винить кого-либо за эту ошибку |
| correct mistakes | исправить ошибки |
| cover one's mistake | скрыть ошибку |
| detect several mistakes | заметить несколько ошибок |
| diagnostic mistake | диагностическая ошибка |
| discover a mistake | обнаружить ошибку |
| do by mistake | сделать что-либо случайно |
| do by mistake | сделать что-либо по ошибке |
| do by mistake | сделать что-либо по недоразумению |
| do in mistake | сделать что-либо по ошибке |
| do in mistake | сделать что-либо случайно |
| do in mistake | сделать что-либо по недоразумению |
| don't mistake me, I mean exactly what I said | не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал |
| eliminate a mistake | исправлять ошибку |
| every mistake you make will be charged against you | любая ваша ошибка будет использована против вас |
| everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better | все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так |
| examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| excuse a mistake | простить оплошность |
| expose mistakes | обнаружить ошибки |
| find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| forgive a mistake | простить оплошность |
| gibe at someone's mistakes | смеяться над чьими-либо ошибками |
| gloss over one's mistakes | ликвидировать погрешности |
| gloss over one's mistakes | исправлять ошибки |
| grievous mistake | прискорбная ошибка |
| he apologized publicly to me for his mistake | он публично извинился передо мной за свою ошибку |
| he blamed everybody but himself for his mistakes | он обвинял всех, кроме себя, за свои ошибки |
| he blames everybody but himself for his mistakes | он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки |
| he can even profit from his mistakes | он может извлечь пользу даже из собственных ошибок |
| he can't write a line without making a mistake | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки |
| he checked only one mistake | он нашёл только одну ошибку |
| he could not account for his foolish mistake | он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку |
| he declares it to be a mistake | он утверждает, что это ошибка |
| he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| he had the audacity to blame me for his mistake | у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке |
| he has made many mistakes | он сделал много ошибок |
| he learns from his mistakes | он учится на своих ошибках |
| he looked somewhat shamefaced when he realized his mistake | он выглядел несколько пристыженным, когда понял свою ошибку |
| he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| he mistook me for Madonna and asked for my autograph | он принял меня за Мадонну и попросил автограф |
| he mistook me for my sister | он принял меня за мою сестру |
| he must have made a mistake | он, наверное, допустил ошибку |
| he must have made a mistake | он, должно быть, допустил ошибку |
| he must have made a mistake | он, вероятно, допустил ошибку |
| he paid dearly for her mistake | ей дорого обошлась эта ошибка |
| he pointed out my mistakes | он указал мне на мои ошибки |
| he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| he saw his mistake at once | он сразу же понял свою ошибку |
| he turned my mistake to his advantage | он обыграл мой промах |
| he was angry with himself for making such a stupid mistake | он сердился на себя за такую глупую ошибку |
| he will overlook her mistakes | он не будет обращать внимания на её ошибки |
| her brother will come, make no mistake | её брат придёт, можете не сомневаться |
| her brother will come, make no mistake | её брат придёт, будьте уверены |
| her brother will come, make no mistake about it | её брат придёт, можете не сомневаться |
| her brother will come, make no mistake about it | её брат придёт, будьте уверены |
| his brother is fond of pointing out my mistakes | его брат обожает указывать мне на мои ошибки |
| his coming here was a mistake | его приезд сюда был ошибкой |
| his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту видны |
| his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту бросаются в глаза |
| his worst mistake | его самая серьёзная ошибка |
| his worst mistake | его самая большая ошибка |
| his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy | его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам |
| I found a new mistake | я нашёл ещё одну ошибку |
| I mistook him for his brother | я принял его за его брата |
| I took his umbrella in mistake for mine | я по ошибке взял его зонтик вместо своего |
| I was soaked for that mistake | мне попало за эту ошибку |
| incorrigible mistakes | непоправимые ошибки |
| irredeemable mistakes | непоправимые ошибки |
| irretrievable mistake | непоправимая ошибка |
| it is a great mistake to allow pear trees to overbear | позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка |
| it was a mistake to appoint him manager | было неправильно назначить его менеджером |
| it would be the miserablest and most despicable of all mistakes | это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок |
| it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| I've been dumped on too often, I don't make the mistake of trusting people too far | меня слишком часто обманывали, я теперь не очень-то доверяю людям |
| labour under a mistake | быть в заблуждении |
| labour under a mistake | заблуждаться |
| labour under a mistake | находиться в заблуждении |
| learning from past mistakes | на ошибках учатся |
| make a lot of mistakes | наделать ошибок |
| make a mistake | напутать |
| make a mistake | напутывать |
| make a mistake | проколоться (допустить оплошность, ошибиться) |
| make a mistake | прокалываться (допускать оплошность, ошибаться) |
| make a mistake | грешить |
| make a mistake in weighing | провешиваться |
| make many mistakes in spelling mostly by omitting letters | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| make mistakes | плошать |
| make mistakes | погрешить |
| make mistakes | наврать (допустить ошибку в) |
| make mistakes | погрешать |
| make mistakes | допустить ошибку (в) |
| mistake a house | перепутать дом |
| mistake for | принять что-либо за другое |
| mistake for | принимать за |
| mistake for | принять кого-либо за другого |
| mistake in transcription | ошибка при переписывании |
| mistake one's man | обмануться в человеке |
| mistake someone's meaning | неправильно понять (кого-либо) |
| mistake one's road | пойти не той дорогой |
| mistake one's road | не так пойти |
| mistake the outward habiliments of things for the things themselves | принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи |
| mistake the way | пойти не той дорогой |
| mistake the way | не так пойти |
| mistake one's vocation | ошибиться в выборе профессии |
| mistakes, if any, should be corrected in ink | ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами |
| mistakes were spattered throughout the whole article | в статье было полно ошибок |
| my brother is fond of pointing out my mistakes | мой брат любит указывать мне на мои ошибки |
| never mind your mistake | не беспокойтесь о своей ошибке |
| notice a mistake | заметить ошибку |
| notice a mistake a little boy | заметить ошибку маленького мальчика |
| orthographical mistake | орфографическая ошибка |
| overlook a beginner's mistakes | прощать ошибки новичка |
| pay the full penalty for one's mistakes | сполна ответить за свои ошибки |
| pick up mistakes in a work | находить в работе ошибки |
| pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой |
| pile up mistakes | делать одну ошибку за другой |
| point out a mistake | указать на ошибку |
| point out mistakes | указывать ошибки |
| put a mistake | исправить ошибку |
| put a mistake | исправлять ошибку |
| realize one's mistakes | осознавать свои ошибки |
| reciprocal mistake | обоюдное заблуждение |
| recognize a mistake | признать ошибку |
| record a mistake | фиксировать ошибку |
| record a mistake | регистрировать ошибку |
| regret for one's mistake | сожалеть о своей ошибке |
| regret the mistake | сожалеть об ошибке |
| remove a mistake | исправлять ошибку |
| repair mistake | исправить ошибку |
| reparable mistake | исправимая ошибка |
| repeat a mistake | повторять ошибку |
| repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| right a mistake | исправить ошибку |
| right a mistake | исправлять ошибку |
| see the mistakes | увидеть ошибки |
| see the mistakes | видеть ошибки |
| send someone over with another key, I've locked myself in by mistake | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя |
| serious mistake | опасная ошибка |
| set a mistake | исправить ошибку |
| set a mistake | исправлять ошибку |
| she admitted that she had made a mistake | она призналась, что совершила ошибку |
| she blamed everybody but herself for her mistakes | она обвиняла всех, кроме себя, за свои ошибки |
| she blames everybody but herself for her mistakes | она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки |
| she flies into a temper if I make a mistake | она сердится, когда я делаю ошибку |
| she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| she is such a perfectionist that she notices even the tiniest mistakes | она настолько педантична, что замечает даже самые крошечные ошибки |
| she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| she paid dearly for her mistake | она дорого заплатила за свою ошибку |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| she stood abashed when her mistakes were pointed out | ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки |
| she was ashamed to admit her mistake | ей было стыдно признать свою ошибку |
| six mistakes in as many lines | в шести строках шесть ошибок |
| six mistakes in as many lines | шесть ошибок в таком же количестве строк |
| slip into the same mistake | совершать одну и ту же ошибку |
| some mistakes have crept into the text | в текст вкрались некоторые ошибки |
| spot a mistake | заметить ошибку |
| take advantage of someone's mistake | воспользоваться чьей-либо ошибкой |
| take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| tenant who attorns under mistake may defend against lessor | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя |
| that mistake is no laughing matter | нечего смеяться над этой ошибкой |
| that new teacher is always pecking at our spelling mistakes | новый учитель всё время ругает нас за орфографические ошибки |
| the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью |
| the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи |
| the examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов |
| the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента |
| the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия |
| the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии |
| the mistake only came to light a few months later | ошибка выявилась только через несколько месяцев |
| the mistake was completely overlooked | никто не заметил ошибки |
| the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the teacher ran my mistakes through with his pencil | учитель зачеркнул мои ошибки карандашом |
| there appears to have been a mistake | похоже, что произошло недоразумение |
| there is a mistake in the paper | в статье есть ошибка |
| there is some mistake here, and I think some villainy | здесь какая-то ошибка, и, я думаю, и чья-то злая выходка |
| there's no mistaking her | её нельзя принять за кого-либо другого |
| there's no mistaking her | её нельзя не узнать |
| there's no mistaking him | его нельзя принять за кого-либо другого |
| they wanted to correct their mistakes, not camouflage them | они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать |
| this teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary | этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь |
| we made a mistake about that | мы заблуждались по этому поводу |
| you can even profit from your mistakes | иногда можно даже заработать на собственных ошибках |
| you make a mistake if you go by appearances | ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду |
| you must allow for some mistakes | вы должны учесть некоторые ошибки |
| you should beware of repeating the same mistakes | вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки |
| you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности |
