| English | Russian |
| abandoned mines | заброшенные шахты |
| abandoned mines | выработанные шахты |
| abandoned mines – a continuing legacy | заброшенные шахты – неизжитое наследие |
| after a vacation back to the salt-mines | после отпуска – опять за лямку |
| after a vacation back to the salt-mines | после отпуска-опять за лямку |
| clear of mines | разминировать |
| commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| disused metal mines | закрытые металлические рудники |
| haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| mine a bed of coal | разрабатывать угольный пласт |
| mine atmosphere | рудничная атмосфера |
| mine belt | полоса минных заграждений |
| mine belt | минное заграждение |
| mine caves in | шахта обрушивается |
| mine caves in | шахта обваливается |
| mine for coal | добывать уголь |
| mine collapses | шахта обрушивается |
| mine collapses | шахта обваливается |
| mine diamonds | добывать алмазы |
| mine drainage waters | шахтные воды |
| mine dust | шахтная пыль |
| mine fell into disuse | шахта была заброшена |
| mine filling | сброс отходов в шахты |
| mine filling | засыпка шахт |
| mine for coal | добывать уголь |
| mine for gold | добывать золото |
| mine inflow | приток воды в горную выработку |
| mine-mouth power station | электростанция на территории шахты или рудника |
| mine prospects well | шахта перспективна |
| mine prospects well | шахта богата |
| mine superintendent | заведующий рудником или шахтой |
| mine the air for nitrogen | добывать азот из воздуха |
| mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| mine the enemy's fortifications | делать подкоп под укрепления противника |
| mine the entrance into the harbour | заминировать вход в гавань |
| mine the ore | добывать руду |
| mine, use, and throw away | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" |
| mine valuation | оценка рудной залежи |
| mine waste | отходы горнодобывающих предприятий (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| mine waste | отходы горнодобывающих предприятий (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| mine waste control | контроль за удалением шахтных или рудничных отходов |
| mines yield ore | в шахтах добывают руду |
| observers revolted from the employment of young children in the mines | наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках |
| Regulation of Mines Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| sweep for mines | тралить мины |
| sweep the sea for mines | очистить море от мин |
| the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
