| English | Russian |
| a mile and a quarter | миля с четвертью |
| a quarter of a mile | четверть мили |
| admiralty mile | английская морская миля (1853 м) |
| aeronautic mile | авиационная миля |
| after a three-mile chase he was able to shake off the police | после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции |
| after a three-mile chase, he was able to shake off the police | после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции |
| after swimming a mile he turned about and swam back to the shore | проплыв милю, он повернул обратно к берегу |
| air mile | международная воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| air mile | авиамиля (единица измерения расстояния в авиации, равна международной морской миле – 1852 м) |
| air mile | воздушная миля (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| are you game for a ten-mile walk? | у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? |
| give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| go the extra mile | принимать дополнительные меры |
| go the extra mile | прилагать дополнительные усилия |
| go the extra mile for something, someone | делать сверх того, что необходимо и возможно ради (кого-либо, чего-либо) |
| he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| he punctured the tire within one mile of the start | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| he ran the mile in four minutes | он пробежал милю за четыре минуты |
| he ran the mile in 4 minutes | он пробежал милю за четыре минуты |
| he ran the mile in under four minutes | он пробежал милю меньше чем за четыре минуты |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| he stood off a mile from the harbour | он находился в одной миле от гавани |
| he timed her over the mile | он засёк время, за которое она пробежала одну милю |
| his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту видны |
| his mistakes stand out a mile | его ошибки за версту бросаются в глаза |
| hit a baseball a country mile | далеко отбить мяч |
| I am fit for another mile | я могу пройти ещё милю |
| I punctured the tire within one mile of the start | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| India is far away. Many a weary mile lies between us and it | Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас |
| inside of a mile | в пределах одной мили |
| international geographical mile | морская или географическая миля (= 1853 м) |
| measured mile | мерная миля |
| mile and a quarter | миля с четвертью |
| mile deep | глубиной в одну милю |
| operating costs per mile | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега |
| pass a mile | пройти милю |
| per mile | на тысячу |
| quarter mile | четверть мили (= 440 ярдам) |
| quarter of a mile | четверть мили |
| river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| run a mile | бегать от (from; кого-либо) |
| run a race over a mile | участвовать в беге на одну милю |
| run for a mile | бежать милю |
| run the mile in under four minutes | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты |
| scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| see something a mile off | видеть что-либо за версту |
| she ran a mile in seven minutes flat | она пробежала милю ровно за семь минут |
| she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| shout so as to be heard a mile away | кричать так, что слышно за версту |
| spot something a mile off | видеть что-либо за версту |
| stand a mile | быть очевидным |
| stand a mile | быть заметным за версту |
| stand a mile | быть само собой разумеющимся |
| stand a mile | бросаться в глаза |
| stick out a mile | быть заметным за версту |
| stick out a mile | обращать на себя внимание |
| stick out a mile | колоть глаза |
| swim a mile | проплыть милю |
| tail out over half a mile | растянуться на полмили |
| tell something a mile off | видеть что-либо за версту |
| the camels smelt the water a mile off | верблюды чуяли воду за милю от колодца |
| the demonstration was tailing out over a mile | демонстрация растянулась на милю |
| the four-mile radius | центральная часть Лондона (в радиусе четырёх миль от Чаринг-Кросс) |
| the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| the mile | дистанция в одну милю |
| the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| the next mile is rough going | следующая миля будет трудной |
| the old farm is a good mile from here | старая ферма находится в доброй миле отсюда |
| the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| the shot was heard a mile away | выстрел было слышно за милю |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| three-mile limit | трёхмильная граница территориальных вод |
| we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
| you could smell it a mile off | запах ощущался на большом расстоянии |
