| English | Russian |
| a carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| absorption frequency meter | резонансный частотомер (по принципу поглощения мощности при резонансе) |
| absorption meter | измеритель поглощения |
| acreage meter | счётчик обработанной площади в акрах |
| adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору |
| adjust the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| adjust the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| air content meter | прибор для измерения воздухосодержания (напр., в бетонной смеси) |
| air content meter | воздухомер |
| air flow meter | расходомер для воздуха |
| air test meter | воздухомер (напр., в бетонной смеси) |
| airflow meter | воздушный расходомер |
| airflow meter | расходомер воздуха |
| airspeed meter | измеритель скорости набегающего потока |
| amount shown on the meter | показание счётчика |
| area rate meter | измеритель относительной площади |
| audio-noise meter | фонометр |
| auger meter | шнековый дозатор |
| autoranging meter | прибор с автоматическим выбором диапазона (измерения) |
| backscattering meter | измеритель обратного рассеяния |
| balometric power meter | болометрический ваттметр |
| Barker water meter | турбинный водомер |
| battery meter | батарейный счётчик (ампер-часов) |
| bell-type draught meter | колокольный тягомер |
| bend meter | бентометр |
| bend meter | бендометр |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф (ставка за 1 квт/ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| brix-meter | ареометр Брикса |
| bypass water meter | парциальный расходомер |
| calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| calibration is used to correct meter readings | калибровка определяет поправки к показаниям приборов |
| call-counting meter | счётчик вызовов |
| calometric gas meter | термокондуктометрический расходомер для газов |
| calorimetric power meter | колориметрический ваттметр |
| capacitance meter | фарадметр измеритель ёмкости |
| capacitor charge/discharge frequency meter | конденсаторный частотомер |
| carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| clamp-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| clip-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| closed water meter | закрытый водомер |
| closed water meter | водомер под избыточным давлением |
| coating thickness meter | приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки |
| colour temperature meter | измеритель цветовой температуры |
| colour-difference meter | дифференциальный колориметр |
| constriction water meter | дроссельный водомер |
| constriction water meter | водомер с сужающим устройством |
| constriction water meter | водомер c сужающим устройством |
| contamination meter | измеритель степени радиоактивного загрязнения |
| contamination meter | измеритель загрязнений |
| continuous-flow milk meter | поточный молокомер |
| cosmic-ray meter | измеритель интенсивности космического излучения |
| counting-rate-difference meter | измеритель разности скорости счета |
| counting-type electronic frequency meter | электронно-счётный частотомер |
| counting-type electronic frequency meter | электронно-цифровой частотомер |
| counting-type electronic frequency meter | цифровой частотомер |
| cylindrical piston meter | кольцепоршневой счётчик (для молока) |
| decibel meter | измеритель шума |
| decibel meter | прибор для определения мощности в децибелах |
| decibel meter | шумомер |
| differential draught meter | дифференциальный тягомер |
| differential pressure flow meter | дифференциальный расходомер |
| differential pressure water meter | водомер с сужающим устройством |
| differential pressure water meter | водомер c сужающим устройством |
| digital frequency meter | электронно-цифровой частотомер |
| digital frequency meter | электронно-счётный частотомер |
| digital frequency meter | цифровой частотомер |
| disk water meter | дисковый водомер |
| displacement meter | объёмный расходомер |
| displacement water meter | водомер c измерительными камерами |
| displacement water meter | водомер с измерительными камерами |
| domestic meter | домовой водомер |
| dosage meter | дозиметр (прибор для определения уровня излучения, особенно ионизирующего) |
| dosage meter | дозиметрический прибор |
| dosage meter | дозиметр ионизирующего излучения |
| dose-meter | дозатор |
| dose-rate meter | измеритель мощности дозы (излучения) |
| dose-rate meter | измеритель мощности дозы радиации |
| doubling-time meter | измеритель времени удвоения |
| downstream from the water meter | за водомером |
| draught meter | тягомер |
| drop the coin into the meter | опустить монету в монетоприёмник |
| dry gas meter | сухой газомер |
| dry water meter | водомер "сухоход" |
| echo meter | звуковой дальномер |
| edgewise meter | профильный прибор |
| electric gas meter | электрический газомер |
| electric lean-fat meter | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала (у живой свиньи) |
| electric light meter | электросчётчик |
| electric meter | электроизмерительный прибор |
| electronic lean meter | электронный прибор для определения мясности (животного) |
| electronic power meter | электронный ваттметр |
| electro-optical distance meter | электрооптический дальномер |
| error meter | измеритель ошибки |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| flat-and-meter rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| float ink meter | указатель уровня краски с поплавком |
| flow meter | расходомер (жидкости) |
| flow meter | расходомер (жидкости, газа) |
| flow meter | измеритель расхода (жидкости) |
| flow meter | прибор для измерения текучести |
| flow meter | измеритель расхода (газа, жидкости) |
| flow rate meter | измеритель расхода (газа, жидкости) |
| fluid flow meter | жидкостный расходомер |
| fluidic seed meter | пневматический высевающий аппарат |
| fluidic seed meter | гидравлический высевающий аппарат |
| fountain-pen-type dose meter | карминный дозиметр |
| from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| fuel flow meter | измеритель расхода топлива |
| gamma pulp density meter | гамма-пульпомер |
| gamma soil-density meter | гамма-грунтомер |
| gamma-ray meter | измеритель интенсивности гамма-излучения |
| gas flow meter | анемометр |
| Gauss meter | измеритель магнитной индукции |
| gauss meter | флюксметр |
| geodetic distance meter | геодезический дальномер |
| grain flow meter | счётчик зерна в потоке |
| grain meter | дозатор зерна |
| grain moisture meter | зерновой влагомер |
| graininess meter | гранулометр |
| graininess meter | прибор для измерения зернистости (напр., фотоматериала) |
| grain-loss meter | указатель потерь зерна |
| grain-loss meter | датчик потерь зерна |
| halftone meter | приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише |
| half-value layer meter | измеритель толщины слоя половинного поглощения |
| haze meter | дымномер |
| helical water meter | винтовой водомер |
| helical water meter | водомер Вольтмана |
| henry per meter | генри на метр (H/m; единица абсолютной магнитной проницаемости СИ) |
| hook-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| hydrometric current meter | вертушка (прибор; гидрометрическая) |
| hydrometric current meter | гидрометрическая вертушка (прибор) |
| if the meter fails to indicate | при отсутствии показаний на приборе |
| inferential water meter | скоростной водомер |
| in-line milk meter | поточный молокомер |
| insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| integrating electricity meter | интегрирующий счётчик |
| integrating light meter | экспозиметр |
| ion meter | иономер (прибор для измерения активности ионов в водных растворах) |
| jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| lambda meter | оптический спектрометр |
| laser meter | лазерный измеритель |
| lie like a gas meter | врать как сивый мерин |
| light intensity meter | прибор для измерения интенсивности света |
| light meter | прибор для измерения интенсивности света |
| light meter | экспонометр (фото, кино) |
| light meter | экспозиметр (фото, кино) |
| liquid flow meter | расходомер жидкости |
| liquid meter | расходомер жидкости |
| lu meter | люменометр |
| lumen meter | люменометр |
| magnetic anisotropy meter | анизометр |
| magnetic-vane meter | магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти |
| mechanical water meter | водомер типа мерного двигателя |
| meter burst | всплеск в метровом диапазоне |
| meter-candle | люкс (единица освещённости; лк) |
| meter-candle | лк (единица освещённости; люкс) |
| meter dial | шкала измерительного прибора (круговая или секторная) |
| meter gage | счётчик пройденного расстояния |
| meter gives consistent readings | прибор даёт устойчивые показания |
| meter-kilogramme-second unit | единица системы МКС |
| meter out | дозировать (текучий материал) |
| meter panel | панель с контрольно-измерительными приборами |
| meter pit | приямок для расходомера (на подземном трубопроводе) |
| meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter regulator | дозатор |
| meter stop | запорная задвижка на домовом вводе водопровода (перед водомерным узлом) |
| meter-type burst | всплеск в метровом диапазоне |
| meter waves | метровые волны (1-10 м) |
| meter waves | метровые радиоволны |
| meter waves | метровые волны |
| metered irrigation system | оросительная система |
| microwave moisture meter | микроволновый измеритель влажности |
| microwave power meter | ваттметр для СВЧ |
| misread a meter | снять неверный отсчёт |
| moisture meter | влагомер (прибор для определения влажности материалов) |
| moving meter element | подвижный элемент измерительного прибора |
| multiple-purpose meter | авометр |
| neutron flux meter | измеритель нейтронного потока |
| neutron scattering moisture meter | нейтронный влагомер |
| nutating-disk water meter | дисковый водомер |
| open flow meter | водомер для открытых каналов |
| open flow meter | водомер для безнапорных трубопроводов |
| open water meter | открытый водомер |
| open water meter | безнапорный водомер |
| optical distance meter | оптический дальномер |
| orifice meter | расходомерная диафрагма |
| orifice meter | диафрагмовый расходомер |
| orifice meter coefficient | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах |
| orifice meter coefficient | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах |
| output meter | измеритель выхода (выходной мощности) |
| oval gear water meter | водомер с овальными шестеренками |
| oval gear water meter | водомер c овальными шестеренками |
| parking meter | счётчик на платной стоянке |
| parking-meter zone | платная стоянка |
| parking-meter zone | платная автостоянка |
| partial water meter | пропорциональный водомер |
| partial water meter | парциальный водомер |
| pay double the meter | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика |
| peak or rms-responding meter | измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины |
| peak-program meter | квазипиковый измеритель уровня (PPM) |
| pen meter | дозиметр карандашного типа |
| pH meter | рН-метр |
| pH-meter | потенциометр |
| phase distance meter | фазовый дальномер |
| photo-electric exposure meter | фотоэлектрический экспонометр |
| pipeline milk meter | поточный молокомер |
| piston-type area meter | поршневой расходомер |
| portable meter | переносный измерительный прибор |
| positive water meter | водомер c измерительными камерами |
| positive water meter | водомер с измерительными камерами |
| postage meter | устройство для штемпелевания почтовых отправлений |
| propeller water meter | водомер Вольтмана |
| proportional water meter | пропорциональный водомер |
| proportional-to-ground meter | дозатор для подачи удобрений, химикатов и т.п., работающий пропорционально поступательной скорости машины |
| prototype meter | метр-эталон |
| pulse distance meter | импульсный дальномер |
| pulse echo meter | звуковой импульсный дальномер |
| quality-factor meter | Q-метр |
| R-meter | рентгенметр |
| radiation energy meter | измеритель жёсткости излучения |
| radiation level meter | измеритель уровня излучения |
| radiation meter | радиационный дозиметр |
| radiation meter | измеритель радиации |
| radiation meter | приёмник излучения |
| radiation meter | измеритель активности |
| radiation meter | измеритель излучения |
| radiation meter | дозиметр ионизирующего излучения |
| radiation survey meter | радиационный дозиметр |
| radiation survey meter | дозиметр |
| radiation-flux meter | измеритель потока излучения |
| radio noise meter | измеритель индустриальных радиопомех |
| rate-of-flow meter | измеритель скорости потока |
| read a meter | производить отсчёт по прибору |
| read a meter | снимать показания счётчика |
| read a meter | снять показания счётчика |
| read a meter | отсчитывать (брать показание прибора и т.п.) |
| read an electric meter | снимать показания электросчётчика |
| read meter | брать отсчёт (по прибору) |
| read the meter | снимать показания счётчика |
| reflection meter | рефлектометр |
| reflection meter | измеритель отражающей способности |
| Relative Ionosphere Opacity METER | риометр (riometer) |
| residual meter current | начальный ток вольтметра |
| rotary meter | ротаметр |
| rotodynamic water meter | скоростной водомер |
| salinity meter | измеритель солёности морской воды |
| seed meter | дозатор семян |
| seepage meter | прибор для определения потерь на фильтрацию |
| selective ion meter | селективный иономер |
| semirotary piston water meter | водомер c кольцевым поршнем |
| semi-rotary piston water meter | водомер с кольцевым поршнем |
| set a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| set a potentiometer for a convenient meter indication | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| set for a meter indication about | устанавливать отсчёт на (e. g., half-scale; напр., половине шкалы) |
| set the meter for a convenient indication | устанавливать удобный отсчёт по прибору |
| set the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| set the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| several meters high | высотой в несколько метров |
| several meters in diameter | диаметром несколько метров |
| she wrote down the reading of the electric meter | она записала показания электрического счётчика |
| shunt water meter | шунтированный водомер |
| silage meter | дозатор силоса |
| sinad meter | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| single-phase meter | однофазный счётчик электроэнергии |
| soil moisture meters | почвенные влагомеры |
| soil radioactivity meter | измеритель радиоактивности почвы |
| solar radiation meter | актиноскоп |
| sound-level meter | фонометр |
| specific-ion meter | датчик измерения специфических ионов |
| standing meter current | начальный ток вольтметра |
| standing wave ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны (SWR meter) |
| standing-wave meter | измеритель коэффициента стоячей волны (измеритель КСВ) |
| standing-wave meter | измеритель КСВ (измеритель коэффициента стоячей волны) |
| strain meter | тензодатчик |
| surface radioactivity meter | измеритель радиоактивности поверхности |
| SWR meter | измеритель коэффициента стоячей волны (standing wave ratio meter) |
| tack meter | прибор для измерения липкости |
| tack meter | липкомер |
| take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| take a reading of a meter | производить отсчёт по прибору |
| take the readings of a meter | снять показания счётчика |
| telephone meter | телефонный счётчик |
| the amount shown on the meter | показание счётчика |
| the insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| the jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the reciprocal of an ohm-meter | величина, обратная омметру |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| three meters of piping | три метра труб |
| three-phase meter | трёхфазный счётчик электроэнергии |
| tipping-trough water meter | водомер с опрокидывающимися мерными сосудами |
| tipping-trough water meter | водомер c опрокидывающимися мерными сосудами |
| transmission-type frequency meter | проходной волномер |
| transmittance meter | измеритель метеорологической дальности видимости |
| transparency meter | измеритель прозрачности воды |
| transparency meter | прозрачномер (устройство для измерения показателей ослабления света в морской воде) |
| tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| turbine flow meter | турбинный расходомер |
| turn electricity off at the meter | выключить электрический счётчик |
| turn gas off at the meter | выключить газовый счётчик |
| turn water off at the meter | выключить водяной счётчик |
| twin water meter | спаренный водомер |
| twin water meter | сдвоенный водомер |
| two-rate meter | двухтарифный счётчик электроэнергии |
| underwater luminance meter | гидрояркометр |
| upstream from the water meter | до водомера |
| upstream front the water meter | до водомера |
| utility meter | счётчик воды, газа (и т.п.) |
| utility meter | счётчик газа (и т.п.) |
| utility meter | счётчик воды (и т.п.) |
| Venturi-meter coefficient | коэффициент расхода трубки Вентури |
| Venturi water meter | водомер с трубой Вентури |
| vibrator meter | вибрационный дозатор |
| visibility meter | измеритель метеорологической дальности видимости |
| volt/meter | вольт на метр (V/m) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению (измеритель КСВН) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН (измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению) |
| volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| volumetric meter | объёмный расходомер |
| volume-unit meter | измеритель уровня громкости |
| water displacement meter | объёмный водомер |
| water meter | индикатор подачи воды |
| water meter | гидрометрическая вертушка |
| water meter | водомерное устройство |
| water-meter dial | отсчётное устройство водомера |
| water meters | водомеры |
| water radioactivity meter | измеритель радиоактивности воды |
| water-level meters | уровнемеры воды |
| weather-meter | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий |
| web tension meter | прибор для измерения натяжения ленты |
| wet gas meter | мокрый газомер |
| wet water meter | водомер "мокроход" |
| worm-gear water meter | водомер с бесконечным винтом |
| worm-gear water meter | водомер c бесконечным винтом |
| X meter | измеритель интенсивности рентгеновского излучения |
| zeta meter | применяется при определении качества воды прибор для измерения дзета-потенциала |
| zeta-meter | прибор для измерения электрокинетического потенциала (применяется при определении кач-ва воды) |
