me-to-me – phrases

Terms for subject Makarov containing me-to-me | all forms

English	Russian
after all, it does grind me to have lost that money	в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги
after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done	после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать
all food was repugnant to me during my illness	во время болезни меня мутило от одного вида пищи
all these new ideas have really spun me out, I must have time to think	все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать
allow me to help you with your coat?	разрешите поухаживать за вами? (т. е. помочь снять пальто)
allow me to help you with your coat?	разрешите помочь вам снять пальто?
allow me to pass	разрешите пройти
allow me to present Mr. A. to you	разрешите мне представить вам г-на А.
allow me to replenish your glass with some more wine	позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал
are you referring to me?	вы имеете в виду меня?
are you trying to twist me?	вы пытаетесь меня надуть?
bear with me while I try to remember exactly what he said	потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал
Bennen admonished me to tread in his steps	Беннен убедил меня последовать его примеру
book was very useful to me	книга очень мне помогла
book wasn't of much benefit to me	книга не принесла мне особенной пользы
boy is strange to me	я не знаю этого мальчика
charge these goods to me	запишите эту покупку на мой счёт
charge these goods to me	счёт за покупку пришлите мне
come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech	пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь
could you give me the names of some good plays to go to, played great players	не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры
could you give me transportation to the airport?	вы не могли бы доставить меня в аэропорт?
curiosity moved me to open the box	любопытство заставило меня открыть ящик
Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth.	Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте
do not hesitate to call me	зови меня, не раздумывая
do remind me because I am likely to forget	напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть
doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep	врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания
don't ask me to move, I'm stove up	я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал
don't be so mean to me	относись ко мне подобрее
don't be so mean to me	не будь таким злым со мной
don't crowd me, give me time to think	не торопи меня, дай мне подумать
don't crowd me, give me time to think	не дави на меня, дай мне подумать
don't fail to let me known	не забудьте сообщить мне
don't throw the ball to me, throw it to the man over there	не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку
don't trouble to show me out of the building, I know the way	не беспокойтесь, меня не нужно провожать, я знаю, как выйти из здания
don't try to drag me into your plans	не пытайся втянуть меня в свою игру
don't wake me in the morning, I'd like to sleep in	не буди меня утром: я хочу поспать подольше
doubt began to creep in as the man kept me talking at the door	у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом
explain to me what this means	объясните мне, что это значит
far be it from me to do this	я далек от того, чтобы делать это
for me, holidays are a time to slow down and relax with my family	для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй
forgive me, I didn't mean to insult you	простите, я не хотел вас обидеть
handwriting is strange to me	я не знаю этот почерк
having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion	его разговоры обычно сильно утомляют меня
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него!
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!
he adjured me to tell the truth	он заклинал меня сказать правду
he authorized me to act for him	он уполномочил меня действовать от его имени
he had bewitch'd me to him	он приворожил меня к себе
he had bewitched me to him	он приворожил меня к себе
he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form	он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"
he had the audacity to blame me for his mistake	у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке
he had the face to tell me	у него хватило наглости сказать мне
he had the nerve to to ask me	у него не хватило духу спросить меня
he is mightily at me, to go with her	она всё наседает на меня, чтобы я пошёл с ней
he lent me the book to read	он дал мне почитать эту книгу
he looks exactly like a pansy to me	у него вид настоящего педика
he may refer to me, if necessary	если будет необходимо, он может сослаться на меня
he motioned me to a chair	движением руки он пригласил меня сесть на стул
he nodded to me in the in the street	он кивнул мне на улице
he offered to help me	он выразил готовность помочь мне
he offered to wrestle me for £10	он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов
he once told me where to go	однажды он сказал мне, куда идти
he proposed to me yesterday	вчера он сделал мне предложение (т. е. предложил выйти за него замуж)
he put me up to a wrinkle or two	он кое-что подсказал мне
he put me up to a wrinkle or two	он кое-чему меня научил
he returned to ask me about something	он вернулся, чтобы спросить меня о (чем-то)
he rolled up to me	он подкатил ко мне
he sought to kill me	он пытался меня убить
he sought to kill me	он покушался на мою жизнь
he told me to piss off	он велел мне убираться
he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald.	он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда
he was a father to me	он был мне отцом
he was always the same to me	он всегда ровно одинаково относился ко мне
he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily	ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили
he was more of a hindrance to me than a help	он мне больше мешал, чем помогал
he was motivated only by his wish to help me	им руководило только одно желание-помочь мне
he was motivated only by his wish to help me	им двигало только одно желание-помочь мне
he was nasty to me	он говорил со мной раздраженно
he was nasty to me	он говорил со мной неприятным тоном
he was nasty to me	он говорил со мной недоброжелательно
he was not much help to me	он мне не особенно помог
he was not of much help to me	он мне не особенно помог
he was playing with his keys, listening to me	он вертел в руках свои ключи, слушая меня
he was ready to lend me a helping hand	он был готов протянуть мне руку помощи
he was superior to me in wisdom	он был мудрее меня
he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon	он был удивлён, увидев
he was too close to name his circumstances to me	он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах
he was too proud to notice me	он был слишком горд, чтобы поздороваться со мной
he was trying to cop a joint off me	он хотел сшибить у меня сигарету с марихуаной
he was trying to shake me down but I got the cops in on it	он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции
he was unwilling to help me	он не хотел мне помочь
he was very kind to me	он был очень добр ко мне
help me to draw off these muddy boots	помоги мне снять эти грязные ботинки
help me to dress the horses down so that they will look nice for the show	помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении
help me to flatten out the sheets	помоги мне разгладить листы
help me to pull off these muddy boots	помоги мне стянуть эти грязные ботинки
her absence began to weigh upon me	её отсутствие начало тяготить меня
her attitude to me has changed	её отношение ко мне изменилось
her eyes popped to see me bringing home the fireman	её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного
her face is very familiar to me	её лицо мне очень примелькалось
her face seemed familiar to me	её лицо показалось мне знакомым
her refusal to help astonished me, it was not like her	её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже
her spirit rebounded after talking to me	после разговора со мной её настроение улучшилось
his cynicism is abhorrent to me	его цинизм мне отвратителен
his cynicism is abhorrent to me	его цинизм вызывает во мне отвращение
his death was a shock to me	меня потрясла его смерть
his eyes seemed to go right through me	он сверлил меня глазами
his face is unfamiliar to me	его лицо мне незнакомо
his father was always an authority to me	его отец всегда был для меня авторитетом
his friendship means a great deal to me	его дружба много значит для меня
his grandmother was very sweet to me	его бабушка была очень добра ко мне
his ideas do not commend themselves to me	его задумки меня не прельщают
his illness prevented him from coming to me	его болезнь помешала ему прийти ко мне
his job doesn't really allow me fully to deploy his skills	служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности
his job has never been just a paycheque to me	работа никогда не была для него просто источником средств к существованию
his mother keeps on at me to settle down and have kids	его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей
his music was a solace to me during my illness	его музыка была мне утешением во время болезни
his sad story really got to me, and I was moved to help him	его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему
his tone indisposed me to yield	его тон вызвал во мне желание не уступать
his voice came to me through the mist	его голос доносился до меня сквозь туман
his voice came to me through the mist	его голос долетал до меня сквозь туман
how he cried to me for help	как он молил меня о помощи
I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me	я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно
I asked the doctor to check me over	я просил врача обследовать меня
I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me	я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью
I found it Difficult/it was difficult for me to articulate my feelings	мне было трудно выразить словами то, что я чувствовал
I hate to have unfinished work hanging over me	ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа
I have commissioned him to do a sketch of the park for me	я заказал ему набросок парка
I have thought of all the discommodities that may come to me	я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня
I have to go in now, my mother's calling me for tea	мне надо идти, мама зовёт меня пить чай
I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election	я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I like people to tell me the truth	я люблю, когда мне говорят правду
I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me	я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня
I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me	я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me	я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут
I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me	должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod	я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть
I told him square out how it seemed to me	я откровенно сказал ему, что я по этому поводу думаю
I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off	я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала
I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak	я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа
I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me	мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания
I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
I was walking out to my car when this guy tried to mug me	я шёл к своей машине, когда этот парень напал на меня и попытался ограбить
I went over to interrupt their conversation, but he waved me away	я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти
icy wind cut me to the bone	ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей
I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения
if he come to-morrow, send for me	если он завтра появится, пошли за мной
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow	если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся
if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal	если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне
if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that	если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен
I'll report you to the police if you don't stop annoying me	я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать
I'm glad to see that you all fall in with me on this question	я рад, что вы все поддержали меня
it annoyed me to be kept waiting so long	я разозлился, что меня заставили ждать так долго
it appears to me that you are all mistaken	мне кажется, вы все ошибаетесь
it appears to me that you are all mistaken	по-моему, вы все ошибаетесь
it aroused me that they would never admit to being wrong	меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми
it astounded me to find the country so backward	меня поразила отсталость страны
it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage	необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом
it conveys a great deal to me	это мне о многом говорит
it conveys little to me	это мне мало о чём говорит
it did not occur to me to mention it	мне и в голову не пришло упомянуть об этом
it dismayed me to learn of her actions	я ужаснулся, узнав, что она сделала
it distresses me to give you any trouble	мне очень жаль беспокоить вас
it doesn't listen reasonable to me	мне это не кажется разумным
it doesn't mean a thing to me	мне это кажется совершенной бессмыслицей
it doesn't mean a thing to me	я не вижу в этом никакого смысла
it doesn't take much to seduce me from my work	не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе
it falls on me to thank our chairman for his speech	мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь
it fell to me to break the news to her	на мою долю выпало сообщить ей эту новость
it fell to me to break the news to her	мне пришлось сообщить ей эту новость
it fell upon me to open the exhibition	мне пришлось открывать выставку
it fell upon me to open the exhibition	мне довелось открывать выставку
it fits me to a T	это вполне меня устраивает
it frets me to know that he is unhappy	мне мучительно сознавать, что он несчастен
it gives me great pleasure to present the next speaker	я с большим удовольствием представлю следующего выступающего
it gives me the most fearful jumps to think of	эта мысль ужасно действует мне на нервы
it gripes me to hear a man cry	мне мучительно слышать, как плачет мужчина
it hurts me to cough	мне больно кашлять
it hurts me to see her ruin her life	мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь
it is a mystery to me how he managed to do it	для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
it is a necessity to me	я без этого не могу обойтись
it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary	я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря
it is in me to punish thee	у меня есть право тебя наказывать (=you)
it is insupportable to me	я не могу этого вынести
it is not for me to put my finger on the sore	не в моих правилах бередить раны
it is not your business to put me right	не надо поправлять меня, это не твоё дело
it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть
it looks to me suspiciously like measles	по-моему, это очень похоже на корь
it makes me ill just to think about it	я заболеваю от одной мысли об этом
it means a tremendous lot to me	это чрезвычайно важно для меня
it never entered her head to help me	ей и в голову не пришло помочь мне
it occurs to me that he is wrong	мне кажется, что он не прав
it pains me to have to say it	мне больно это тебе говорить
it perplexed me to learn of his decision	я был в полном недоумении, узнав о его решении
it saddened me to watch him turn into an alcoholic	мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика
it stunned me to see him drunk	я поразился, увидев его пьяным
it suits me down to the ground	это устраивает меня во всех отношениях
it suits me to a T	это вполне меня устраивает
it terrified me to contemplate the consequences of your actions	я ужаснулся, увидев, к чему привели твои поступки
it tires me to death to read about it	мне до смерти надоело читать об этом
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it unsettled me to see them quarrel	грустно было смотреть, как они ссорятся
it upset me to learn of their attitude	я огорчился, узнав их мнение
it vexes me to read such things in the newspapers	меня раздражает читать такое в газетах
it was a mystery to me	это было для меня тайной
it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
it was immodest of me to say that	было нахальством с моей стороны сказать так
it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey	было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом
it was very small of him not to tell me about the conference	было подло с его стороны не сказать мне о конференции
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно приодеться
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be below me to answer him	отвечать ему было бы ниже моего достоинства
it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
it's a marvel to me that he received the award	я восхищаюсь тем, что он получил награду
it's a nuisance for me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
it's a nuisance to me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner	как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты
it's unbelievable to me that she would commit such a blunder	мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку
it's your private quarrel, don't try to draw me in	это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть
i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend	доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга
I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
Johnson, on whom I was running out, listened to me with patience	Джонсон, от которого я собирался сбежать, терпеливо меня слушал
Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there	Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма
leaving me in absolute ignorance of how to interpret her	и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать
left me naked to mine enemies	оставленный на произвол судьбы (Shakespeare)
let me introduce you to my intended	позвольте мне представить вас моей невесте
let me introduce you to my wife	разрешите мне представить вас моей жене
let me introduce you to my wife	разрешите мне познакомить вас с моей женой
let me present my husband to you	позволь мне представить тебе моего мужа
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль другими словами
let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль другими словами
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
make room for me to squeeze by	подвиньтесь
make room for me to squeeze by	дайте мне протиснуться
me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden	для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом
mother's always on at me to keep my room tidy	мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок
Mrs. Jewkes is mightily at me, to go with her	миссис Джюкс все наседает на меня, чтобы я пошёл с ней
my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow	портной позвал меня завтра на примерку нового костюма
my husband was a great comfort to me when I was ill	мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна
my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own	моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей
my mum's new boyfriend used to beat me up a lot	новый приятель моей матери частенько меня поколачивал
my wife's cheating on me gave people something to talk about	измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов
name means nothing to me	это имя ничего мне не говорит
necessary for happiness to me	необходимый для счастья мне
news came to me with a rude shock	эта новость совершенно ошеломила меня
news came to me with a rude shock	эта новость вывела меня из равновесия
nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs	ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики
now don't you try to gum me	теперь ты даже и не пытайся обмануть меня
pardon me for neglecting to profit by your advice	простите, что я не воспользовался вашим советом
permit me to call on you next Tuesday afternoon	если вы не возражаете, назначим встречу на следующий вторник
permit me to introduce my brother to you	позвольте мне представить вам моего брата
permit me to introduce my brother to you	разрешите мне представить вам моего брата
place is strange to me	я не знаю это место
please don't ask me to sit on any more committees this year	пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах
please forward any letters to me while I'm on holiday	пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске
please help me to clip this tie on, it's rather awkward	помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается
please help me to dish out the vegetables	помоги мне разложить по тарелкам овощи
please, send this information to me no later than COB today	пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время
pop across the road to the shop and bring me a packet of tea	сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая
property came to me by free gift	это имущество досталось мне в дар
Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head	Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
send to me if you have some news	известите меня, если у вас появятся новости
she always runs to me in case of trouble	когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне
she always runs to me in case of trouble	когда у неё неприятности, она всегда обращается ко мне
she asked me to accompany her to the church	она попросила меня сопроводить её до церкви
she beckoned me to follow	она сделала мне знак идти следом
she can't live to see me fail	она спит и видит, как я потерплю неудачу
she can't wait to see me fail	она спит и видит, как я потерплю неудачу
she commanded me to lie down and relax	она приказала мне лечь и расслабиться
she declared flatly that she didn't want to talk to me any more	она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать
she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
she directed me to sit in the waiting room	она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания
she does not see eye to eye with me	мы с ней расходимся во взглядах
she does not see eye to eye with me	мы с ней по-разному смотрим на вещи
she drove me to the station	она подвезла меня до станции
she emphasized its importance to me	она подчеркнула, как это важно для меня
she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me	она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой
she explained the problem to me	она объяснила мне суть проблемы
she gave a satanic smile to me она	подарила мне дьявольскую улыбку
she gave me an injection to put me under	она сделала мне укол, чтобы я отключился
she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday	она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду
she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep	она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул
she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep	она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать
she gave me to understand that the bill would be paid	она дала мне понять, что счёт будет оплачен
she got me to help her	она уговорила меня помочь ей
she had begun to outshine me in sports by university	она стала превосходить меня в спорте с университетских времён
she had the cheek to phone me at home	у неё хватило наглости позвонить мне домой
she had the temerity to call me a liar	у неё хватило наглости назвать меня лжецом
she handed the documents back to me	она протянула мне назад документы
she has been after me for a year to buy her a new coat	она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто
she has been at me for the past year to buy her a new coat	она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто
she has been getting into me for a year to buy her a new coat	она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто
she has been getting onto me for a year to buy her a new coat	она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто
she has been getting onto me for a year to buy her a new coat	она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто
she has been onto me to buy her a new coat for a year	целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто
she introduced me to a few of her fellow students	она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям
she introduced me to her parents	она представила меня своим родителям
she introduced me to his parents	она представила меня своим родителям
she introduced me to the audience as a speaker	она представила меня собравшимся как докладчика
she invites me to do some repair jobs in her house	она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме
she is all the world to me	она для меня – всё
she is always getting on to me	вечно она меня пилит
she is disinclined to offer me a job	она не склонна предлагать мне работу
she is just like a sister to me	она мне как сестра
she is nothing to me	она мне безразлична
she is trying to get some ammo on me	она собирает против меня компромат
she is trying to set me against you	она старается настроить меня против вас
she is unusually charitable to me	она необычайно добра ко мне
she kept at me for a year to buy her a new car	он год упрашивала меня купить ей новую машину
she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
she kept the book back for me to read	она отложила для меня книгу (для прочтения)
she kindly helped me to wash the dishes	она любезно помогла мне помыть посуду
she mailed the package to me	она послала мне посылку
she marched up to me and slapped me violently on the face	она решительно подошла ко мне и влепила пощёчину
she marched up to me and slapped me violently on the face	она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину
she mentioned the book to me	она сказала мне об этой книге
she motioned to me to sit down	она жестом пригласила меня сесть
she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me	ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня
she offered to help me but I retorted that I could do it myself	она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам
she offered to teach me to crochet	она предложила научить меня вязать крючком
she opened her heart to me	она открыла мне душу
she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged	она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят (G. A. Bellamy)
she ran after me and coaxed me to come back	она побежала за мной и уговорила меня вернуться
she ran over to me to show me her new dolly	она забежала ко мне показать свою новую куклу
she ran up to tell me the news	она прибежала, чтобы сообщить мне новость
she recommended a good dictionary to me	она порекомендовала мне хороший словарь
she remained a stranger to me	она осталсь для меня чужой
she reminded me to buy a newspaper	она напомнила мне, чтобы я купил газету
she repaid me the money, she repaid the money to me	она вернула мне деньги
she repaid the money to me	она вернула мне деньги
she replied to me in a very rude manner	она ответила мне очень грубо
she said it deliberately to provoke me	она сказала это умышленно, чтобы спровоцировать меня
she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
she screamed a few words to me	она прокричала мне несколько слов
she screamed out a few words to me	она прокричала мне несколько слов
she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me	она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать
she showed me how to play	она показала мне, как играть
she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card	она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения
she swivelled round to face me	она повернулась, чтобы видеть меня
she taught me to enunciate English words	она учила меня отчётливо произносить английские слова
she treated me to tea	она напоила меня чаем
she urged me to accept the compromise	она убедила меня пойти на компромисс
she wants me to go away	она хочет, чтобы я ушёл
she wants me to go away	она хочет, чтобы я уехал
she warned me against lending money to him	она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег
she was like a daughter to me	она была мне как дочь
she was positively rude to me	она была со мной просто груба
she was pretty decent to me	она была очень добра ко мне
she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew	сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out)
she was shouting me full-blast to fuck off	она во всё горло посылала меня на три буквы
she was speaking to me squinting at her sister	она говорила со мной, косясь на свою сестру
she was trying to comfort me	она пыталась утешить меня
she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend	она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом
she was unfaithful to me	она была неверна мне
she whispered her secret to me	она шепнула мне свою тайну на ухо
she whispered her secret to me	она прошептала мне свою тайну на ухо
she whistled a song to me	она просвистела мне какую-то мелодию
she whistled a song to me	она напела мне мотив песенки
she wouldn't speak to me for weeks afterwards	после этого она несколько недель со мной не разговаривала
she wrote to say she wanted to meet me in London	она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне
shoot the letter on to me as soon as you receive it	перешли мне письмо, как только получишь его
show me how to do this sum	покажи мне, как решить эту арифметическую задачу
sit through a concert is purgatory to me	высидеть концерт для меня пытка
some mild attempts were made to green me	предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня
standing with his back to me	стоя спиной ко мне
strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words	'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове
such a thought would never occur to me	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me	для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах
take down the names as I read them to you, and then read your list back to me	записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился
take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me	возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне
the area was unfamiliar to me	местность мне была незнакома
the area was unfamiliar to me	я был незнаком с этой областью
the ball struck the wall and bounded back to me	мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне
the book was very useful to me	книга очень мне пригодилась
the book was very useful to me	книга очень мне помогла
the book wasn't of much benefit to me	книга не принесла мне особенной пользы
the box is too heavy for me to lift	ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять
the boy is strange to me	я не знаю этого мальчика
the chief called me to his office	шеф позвал меня в свой кабинет
the clerk referred me to the manager	служащий отослал меня к начальнику
the connection came in and motioned me to the cellar toilet	пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет (Jack Kerouac, "on the road")
the coward is determined to put the law in execution against me	этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня
the coward is determined to put the law in execution against me	этот трус собирается воспользоваться против меня законом
the crowd swept me to the exit	толпа вынесла меня к выходу
the director rose to greet me	директор встал, чтобы поприветствовать меня
the director signalled to me to come forward	директор сделал мне знак выйти вперёд
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep	врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания
the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully	доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох
the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever	доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру
the doctor has forbidden me to smoke	врач запретил мне курить
the doctor has forbidden me to smoke	врач запретил мне курение
the doctor told me to go straight to bed	врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель
the doctor told me to stay in bed	врач велел мне лежать
the door shut to behind me	дверь за мной захлопнулась
the fatigue and backache are getting to me now	я сейчас устал, и болит спина
the fellow standing next to me	парень, что стоял рядом со мной
the fellow who was standing next to me	парень, что стоял рядом со мной
the handwriting is strange to me	я не знаю этот почерк
the house came to me after my father's death	этот дом перешёл ко мне после смерти отца
the icy wind cut me to the bone	ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей
the idea is most unattractive to me	эта идея мне совсем не нравится
the idea occurred to me	мысль пришла мне в голову
the importance of food cooking has been brought home to me	важность приготовления пищи дошла до моего сознания
the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
the importance of the subject has been brought home to me	важность этого предмета дошла до моего сознания
the incident carried me back to my schooldays	этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы
the joke was addressed to me	эта шутка была направлена в мой адрес
the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table"	Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer)
the kids keep pestering me to read tales to them	дети пристают ко мне, чтобы я читала им сказку
the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price	местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса
the man who tried to take me was Martinez	это Мартинес хотел меня убить
the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday	механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу
the movement of the train was rocking me to sleep	в поезде меня укачало, и я заснул
the name means nothing to me	это имя ничего мне не говорит
the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley	аборигены показали мне, где они проходили по долине
the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley	аборигены показали мне, где они проходили по долине
the news came to me with a rude shock	эта новость совершенно вывела меня из равновесия
the news came to me with a rude shock	эта новость совершенно ошеломила меня
the news came to me with a rude shock	эта новость вывела меня из равновесия
the news inclined me to leave at once	новости заставили меня сразу же уехать
the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart	весть о твоём несчастье огорчила меня до глубины души
the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart	весть о твоём несчастье заставила меня страдать меня до глубины души
the opening wasn't wide for me to creep through it	отверстие было узко, и я не мог через него пролезть
the place is known to me alone	это место известно только мне
the place is strange to me	я не знаю это место
the place tuned me to a solemn mood	это место настроило меня на торжественный лад
the property came to me by free gift	это имущество досталось мне в дар
the rain obliged me to stay within	дождь вынудил меня остаться дома
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the rule was explained to me	мне объяснили это правило
the salesman tried to high-pressure me into buying	продавец стремился склонить меня к покупке
the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car	продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров
the saleswoman urged me to buy a new coat	продавщица уговаривала меня купить новое пальто
the saleswoman urged me to buy a new coat	продавщица навязывала мне новое пальто
the shower soaked me to the skin	дождь промочил меня до нитки
the situation requires me to be present	ситуация требует моего присутствия
the solution came to me	я вдруг нашёл решение
the solution came to me	я нашёл решение
the solution came to me	вдруг нашёл решение
the solution came to me	нашёл решение
the statement contains several references to me	в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя
the statement contains several references to me	в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы
the subject is unknown country to me	это неизвестная для меня область
the task was assigned to me	на меня была возложена задача
the thought came suddenly to me	мне пришла в голову мысль
the thought occurred to me as I was watching the procession	эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией
the thought often recurs to me	эта мысль часто меня посещает
the thought was gall and wormwood to me	эта мысль была мне очень горька
the tune came back to me	я вспомнил этот мотив
the voice is strange to me	я не знаю этот голос
the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me	именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня
the work is strange to me	я не знаю эту работу
there was a marked change in his attitude to me	его отношение ко мне заметно изменилось
there was no time for me to reach for my gun	у меня не было времени добраться до своего пистолета
they flew me to Paris	меня доставили в Париж (самолётом)
they kept after me to buy a new car	она настаивали, чтобы я купил новую машину
they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would	они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду
they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them	они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет
they tried to sell me some stuff I don't need	они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны
they waited for me to leave	они ждали, когда я уйду
this book doesn't commend itself to me	эта книга меня не привлекает
this information is not new to me	это для меня не новость
this is unknown country to me	это неизвестная для меня область
this man is a perfect stranger to me	этого человека я совершенно не знаю
this philosophy book is too heavy for me to enjoy	эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался
this ring was bequeathed to me by my grandmother	это кольцо завещала мне моя бабушка
this warm sun sends me to sleep	от такого жаркого солнца меня клонит ко сну
thought came suddenly to me	мне пришла в голову мысль
to me chocolate connotes pleasure and indulgence	для меня шоколад ассоциируется с удовольствием и потворством своим слабостям
to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me	По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется
tune came back to me	я вспомнил этот мотив
voice is strange to me	я не знаю этот голос
voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy	путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа
what you say leads me to refuse	то, что вы говорите, заставляет меня отказаться
write to me and tell me that you are well, or thereabouts	напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе
write to me in English	пишите мне по-английски
you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall	после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?
you have no business to serve me like that	ты не имеешь права так со мной обращаться
you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way	вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля
you see, this gave me something to go upon	видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать
you will have to account to me for all you do	вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия
you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time	ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии
you'll have to answer to me if any harm comes to this child	если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите
your friendship means a great deal to me	твоя дружба много для меня значит
you're so precious to me	ты так дорог мне

Showing first 500 phrases

Get short URL