| English | Russian |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах |
| after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| after many grievous disappointments | после многих прискорбных неприятностей |
| after many heart-searchings I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| after many heart-searchings I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| after many inquiries | после многочисленных запросов |
| after many tests, John was selected for the team | после многих испытаний Джона приняли в команду |
| after many tests, John was selected for the team | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| an old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
| Aristotle was an acknowledger of many gods | Аристотель признавал существование многих богов |
| astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| attract the sympathy of many ladies | привлекать поддержку многих женщин |
| Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| bear many hardships | пройти через большие трудности |
| bear many hardships | выносить много лишений |
| book has many inadvertences | в книге много погрешностей |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| cause many deaths | повлечь много смертей |
| cause many deaths | повлечь много смертных случаев |
| cause many deaths | повлечь много жертв |
| crime flows from many causes | много причин ведут к преступлению |
| custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| deserve many comments | заслуживать множества комментарий |
| dissipate one's many | прожить деньги |
| do something in many ways | делать что-либо многими способами |
| do many parts on the stage | сыграть на сцене много ролей |
| drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| during the war, many schools were requisitioned for hospitals | во время войны многие школы были преобразованы в госпитали |
| elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| English sporting terms have been naturalized in many languages | английские спортивные термины вошли во многие языки |
| Europe was broken into many separate communities | Европа разделилась на большое количество отдельных государств |
| exactly solvable many-body condensed-phase models | точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы |
| explicitly correlated many-body perturbation theory | явно коррелированная многочастичная теория возмущений |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| get many offers | получать много предложений |
| give as many details as possible | дать все подробности |
| give someone many damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| gophers had chewed away many roots | суслики изгрызли большое количество корней |
| great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| hang a gutter with a slope so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| if too many of these rare animals are killed, their kind will die out | если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| increase so-many times | увеличивать во столько-то раз |
| it cost him many anxious moments | это стоило ему многих тревожных минут |
| it cost him many sleepless nights | это стоило ему многих бессонных ночей |
| it cost me many sleepless nights | это стоило мне не одной бессонной ночи |
| it happened many years since | это случилось много лет тому назад |
| it happened many years since | это случилось много лет назад |
| it is a type of many | это типично для многих |
| it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions | это указ, в котором много странных утверждений и притязаний |
| it is difficult to choose among so many nice houses | так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков |
| it may be news to many of our readers that | ... возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it was ever so many years ago | это было столько лет назад |
| it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| it's dangerous that so many people have guns | опасно, что так много людей обладает оружием |
| it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| know how many beans make five | знать в чем-либо толк |
| know how many beans make five | знать что к чему |
| know many languages | владеть многими языками |
| latin have furnished us with duplicates of many words | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов |
| lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| lay shingles with so-many cm of weather exposure | укладывать дрань с выпуском столько-то с |
| lift something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| light poured forth from the many lamps | свет полился из многих прожекторов |
| like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost | как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени |
| loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| maintain something for so-many hours of operation | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени |
| maintain something for so-many hours of operation | обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени |
| maintain something in operation for so-many hours | обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени |
| maintain something in operation for so-many hours | обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени |
| make many mistakes in spelling mostly by omitting letters | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| make many suggestions | внести много предложений |
| make so-many revolutions | совершать столько-то оборотов |
| make too many references | трепать (to; часто упоминать) |
| many a Sancho is there fondling and embracing his ass | существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов |
| Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| many American cities are the outgrowths of small frontier settlements | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений |
| many American institutions were transplanted from Europe | многие американские институты – европейского происхождения |
| many animals like to browse on leaves | многие звери очень любят щипать листву |
| many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| many-beam bend contour | изгибный контур в многолучевом приближении |
| many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| many birds travel north in June | многие птицы в июне летят на север |
| many-body | многочастичная |
| many-body collision | многочастичное столкновение |
| many-body correlations | многочастичные корреляции |
| many-body effect | многочастичный эффект |
| many-body electronic Hamiltonian | многочастичный электронный гамильтониан |
| many-body forces | силы, действующие в системе частиц |
| many-body forces | силы в системе частиц |
| many-body forces | многочастичные силы |
| many-body Green's functions | многочастичные функции Грина |
| many-body hadrodynamics | многочастичная адродинамика |
| many-body interaction | многочастичное взаимодействие |
| many-body model | многочастичная модель |
| many-body problems in fermions | многочастичные проблемы фермионов (применимы к проблемам электронной корреляции) |
| many-body theory | многочастичная теория |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| many candidates were pilled | многие кандидаты были забаллотированы |
| many candidates were pilled | многие кандидаты не прошли (Многих кандидатов забаллотировали.) |
| many cares go with it | с этим связано много хлопот |
| many center integrals | многоцентровые интегралы |
| many-chambered foraminifer | многокамерная фораминифера |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many Christians regularly confess to a priest | многие христиане регулярно ходят на исповедь |
| many-color chromodynamics | многоцветная хромодинамика |
| many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| many curious stories are told about elephants | о слонах рассказывают много любопытного |
| many diseases first make themselves felt in the dead of night | многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью |
| many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| many-electron | многоэлектронные |
| many-electron effects in multiphoton ionization | многоэлектронные эффекты в многофотонной ионизации |
| many-electron processes | многоэлектронные процессы |
| many-electron shell | многоэлектронная оболочка |
| many-electron wave function | многоэлектронная волновая функция |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| many families break up because of a lack of money | многие семьи распадаются из-за нехватки денег |
| many families had a hard time during the Depression | многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии |
| many families were drowned out when the river burst its banks | многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров) |
| many families were drowned out when the river burst its banks | многие семьи утонули, когда река вышла из берегов |
| many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| many-field system | многопольная система (земледелия) |
| many fine old houses in the city are doomed to destruction | многие красивые старинные дома обречены на снос |
| many-flowered | многоцветковый |
| many-flowered spikelet | многоцветковый колосок |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| many happy returns | желаю вам долгих лет жизни |
| many hazards of the big city | опасности, подстерегающие человека в большом городе |
| many-height | регулируемый по высоте |
| many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment | во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход |
| many houses fell in the earthquake | во время землетрясения было разрушено много домов |
| many-hued | многоцветный |
| many-hued | разноцветный |
| many-hued | многокрасочный |
| many important businessmen begin as factory workers | многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих |
| many languages have no neuter gender | во многих языках нет среднего рода |
| many large organizations run courses for their employees | многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников |
| many-leaved | сильнооблиственный |
| many maps are full of affected extravagances | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| many maps are full of affected extravagancies | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| many married women go out to work | многие замужние женщины идут работать |
| many members of the opposition are coming over to our party | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии |
| many members spoke to their friend's suggestion | многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой |
| many men are finally lost | многие совсем потерялись (без надежды быть найденными) |
| many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs | многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу |
| many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic | многие народности Российской Федерации пользуются русскими буквами |
| many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic | многие народности Российской Федерации пользуются русским шрифтом |
| many new houses have sprung up in this district | в этом районе выросло много новых домов |
| many new office buildings are excrescences upon the city | многие новые административные здания уродуют город |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| many of Dickens' books have been adapted as films | многие романы Диккенса были экранизированы |
| many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech | многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| many of the cases ended fatally | многие из этих случаев закончились смертельным исходом |
| many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной |
| many of the historical proverbs have a doubtful paternity | многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство |
| many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| many of the Indians have become acculturized | многие индейцы стали носителями другой культуры |
| many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией |
| many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| many of the old people were blind | многие из стариков были слепы |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| many of the railway lines in England radiate from London | многие железные дороги Англии выходят из Лондона |
| many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children" | многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми |
| many of these people were dependent on his bounty | многие из этих людей зависели от его щедрости |
| many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом |
| many pamphlets remain to us only in a single exemplar | многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре |
| many-particle collision | многочастичное столкновение |
| many-particle correlation | многочастичная корреляция |
| many-particle interaction | многочастичное взаимодействие |
| many-particle jet | многочастичная струя |
| many-particle level | многочастичный уровень |
| many-particle solution | многочастичное решение |
| many-particle structure | многочастичная структура |
| many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения |
| many people | много народу |
| many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs | многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу |
| many people are fulminating against the cruelty of blood sports | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников |
| many people came forward to help | многие люди предложили свою помощь |
| many people disapprove of scientists who experiment on animals | многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных |
| many people flinch from speaking in public | многие боятся выступать публично |
| many people have hallooed me on at public meetings | многие подстрекали меня на публичных выступлениях |
| many people in tropical countries perish from diseases | в тропических странах многие гибнут от болезней |
| many people quote from the Bible without knowing that they are doing so | многие люди цитируют Библию, не сознавая этого |
| many people spend years searching after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного покоя |
| many people spend years seeking after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия |
| many people think it is safest to invest in property | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество |
| many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| many people were overcome by fumes from the burning factory | многие были отравлены дымом от горящей фабрики |
| many people were stampeded into selling gold when the price began to fall | в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото |
| many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| many persons have been detained for screening | многие были задержаны для проверки |
| many persons of known bad character were preventively imprisoned | многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях |
| many phoneticians still confuse them acoustically | многие фонетисты всё ещё путают их при акустическом восприятии |
| many-photon annihilation | многофотонная аннигиляция |
| many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| many politicians are mostly concerned with scheming for personal power | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки |
| many politicians started by being caught up in the party when they were very young | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию |
| many polymeric materials are hydrophobic | многие полимерные материалы являются гидрофобными |
| many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 | многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года |
| many-quantum annihilation | многоквантовая аннигиляция |
| many representatives were notably absent | бросалось в глаза отсутствие многих представителей |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| many sections of the country | многие районы страны |
| many-seeded | многосемянный |
| many-segmented | состоящий из большого числа сегментов |
| many-segmented | многочленистый |
| many-server model | ТМО многоканальная модель |
| many-server process | ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе |
| many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| many species have been shot to the verge of extinction | многие виды животных отстреливаются до полного уничтожения |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| many-stage | многоэтапный |
| many streets are lined with trees | вдоль многих улиц посажены деревья |
| many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| many suspected for doing it, were committed to prison | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму |
| many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| many tables and benches were already pre-empted by family parties | многие столы и лавки были уже заняты разными семьями |
| many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture | многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре |
| many-time | многовременной |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица земли |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже вымерли |
| many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями |
| many valuable specimens are undistinguished from the rejects | многие ценные образцы оказываются в отходах |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| many virtues were accounted to him | ей приписывали множество добродетелей |
| many voices | много голосов |
| many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов |
| many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов |
| many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl | многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West | многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад |
| many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| many young people these days are using drugs to switch on | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| new car equipped with many extras | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений |
| no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок |
| not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| not many people go in for big families these days | немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью |
| old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| on this play he expended many strenuous months | над этой пьесой он упорно трудился много месяцев |
| over a many of years | в течение долгих лет |
| pass many perils | испытать много опасностей |
| pass through many dangers | пройти через многие превратности судьбы |
| pass through many dangers | пройти через множество опасностей |
| pass through many hands | переходить из рук в руки |
| pass through many perils | испытать много опасностей |
| plot with many twists | сюжет с множеством неожиданных поворотов |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| priests converted many people to Christianity | священники многих обратили в христианство |
| quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| raise something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| read so many chapters each night | читайте постольку-то глав каждый вечер |
| read too many | начитаться |
| receive many offers | получать много предложений |
| receive the sympathy of many ladies | получить поддержку многих женщин |
| reforms in many directions | реформы во многих областях |
| return many thanks | сердечно отблагодарить |
| ring up many social triumphs | отмечать свои многочисленные успехи в обществе |
| ring up many social triumphs | отмечать свои многочисленные успехи в обществе |
| sea-water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей в растворённом виде |
| she could not forgive his many infidelities | она не могла простить ему многочисленные измены |
| she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой |
| she dwelt in remote parts of Asia for many years | она много лет прожила в отдалённых районах Азии |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| she has appeared many times on stage | она много раз выходила на сцену |
| she has appeared on stage many times | она много раз выступала на сцене |
| she has had many trials | на её долю выпало немало испытаний |
| she has had many trials | ей пришлось немало перенести |
| she has many faults, still I love her | у неё много недостатков, и всё же я её люблю |
| she has many good qualities | у неё много достоинств |
| she has many servants attending upon her | у неё много прислуги |
| she is a girl of many accomplishments | она обладает многими достоинствами |
| she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| she lamented that so many hedges had been destroyed | она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло |
| she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| she urged her children not to eat to many sweats | она сказала детям, чтобы они не ели слишком много сладостей |
| she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips | ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать) |
| she was costumed by many of the great Hollywood designers | её одевали многие из великих голливудских модельеров |
| she was encumbered with the care of her many brothers and sisters | на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах |
| she was not sure how many weeks before it happened | она была не уверена, сколько недель тому назад это произошло |
| she wears too many trinkets | она обвешалась побрякушками |
| six mistakes in as many lines | шесть ошибок в таком же количестве строк |
| sleep for many hours | спать в течение многих часов |
| so many countries, so many customs | что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай |
| so many countries, so many customs | что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай |
| strangely, many educators of deaf students don't sign | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов |
| submit many suggestions | предложить много предложений |
| Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами |
| take as many as you like | возьмите сколько хотите |
| the accident claimed many lives | этот несчастный случай унёс много жизней |
| the affair lends itself to many interpretations | дело можно толковать по-разному |
| the affair lends itself to many interpretations | это дело можно толковать по-разному |
| the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения |
| the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы |
| the book carries many tables | в книге много таблиц |
| the book has many inadvertences | в книге много погрешностей |
| the book is cluttered up with many details | книга перегружена различными подробностями |
| the boys climb like so many monkeys | мальчики лазают, как настоящие обезьяны (по деревьям) |
| the car has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то км |
| the case went through many instances | дело прошло много инстанций |
| the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| the ceremony has died out in many areas | этот обряд перестал проводиться во многих областях |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов |
| the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| the comedy of many life situations | комизм многих жизненных ситуаций |
| the company employs many workers | в компании работает много рабочих |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| the cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| the costs have been multiplied up many times | цены подскочили в несколько раз |
| the country assimilated many immigrants | эта страна ассимилировала много иммигрантов |
| the country has gone through too many wars | эта страна перенесла слишком много войн |
| the depression flattened many small businesses | депрессия разорила много мелких фирм |
| the director fussed up the stage with too many people | режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров |
| the director fussed up the stage with too many people | режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу |
| the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| the door was thirled or pierced in many places | дверь была продырявлена во многих местах |
| the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| the earthquake injured many people | много народу пострадало от землетрясения |
| the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих хороших людей |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих порядочные людей |
| the emergence of many new nations | возникновение многих новых государств |
| the episode occupied many millions of years | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет |
| the factory closed down many years ago | фабрика закрылась много лет назад |
| the festival brings a great many people to Moscow | этот фестиваль собирает в Москве множество людей |
| the fire caught many houses | огонь охватил многие дома |
| the fire caught many houses | огонь охватил много домов |
| the firm markets many types of goods | эта фирма предлагает разнообразные товары |
| the flood took many lives | наводнение унесло жизни многих людей |
| the forest stretches for many miles | этот лес тянется на много миль |
| the fox has killed many hens | лиса передушила много кур |
| the gales caused many wrecks | от штормов множество судов потерпело крушение |
| the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены |
| the great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| the heat proved fatal to many people | жара оказалась губительной для многих людей |
| the house has seen many changes | дом повидал много перемен |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| the idea appears in many old books | эту мысль можно найти во многих старых книгах |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the influence of the Far East has brought in many new fashions | с Дальнего Востока пришла новая мода |
| the influence of the Far East has brought in many new fashions | влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений |
| the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек |
| the jack lifts a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the jack raises a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the king fared forth, attended by all his servants and many carriages | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей |
| the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень наговорил много гадостей, которые я опустил в своём рассказе |
| the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе |
| the liquid boils at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость кипит при такой-то температуре |
| the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость испаряется при такой-то температуре |
| the liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| the loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| the many | большинство людей |
| the many are not capable of making this calculation | большинство людей неспособны произвести это вычисление |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны на такие расчёты |
| the many disparate strands of the Anglican Church | много различных направлений англиканской церкви |
| the many hazards of the big city | опасности, подстерегающие человека в большом городе |
| the matting is available in many sizes and colours | у нас есть коврики разных размеров и цветов |
| the mineral waters of this place are famous for curing many distempers | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами |
| the mirror must have been resilvered not too many years ago | зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно |
| the mirror must have been resilvered not too many years ago | зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад |
| the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| the mother grieved for her dead son for many years | мать много лет оплакивала своего умершего сына |
| the museum has many art treasures | в музее много шедевров |
| the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| the new project has many holes in it | в новом проекте много недочётов |
| the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями |
| the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the phrase has many shades of meaning | эта фраза имеет много оттенков значения |
| the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов |
| the plateau extends for many miles | плато тянется на много миль |
| the plateau extends for many miles | плато простирается на много миль |
| the police investigated many clues, but they were all red herrings | полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении |
| the presence of many people | присутствие большого количества людей |
| the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| the resurgent fundamentalism in many religious movements | возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях |
| the road makes many bends | дорога много петляет |
| the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers | кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало |
| the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес |
| the sand has overblown many hundred acres of land | песок засыпал многие сотни акров земли |
| the sea has been gaining on the east coast of England for many years | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии |
| the sea was in a blaze for many miles | море сверкало на много миль вперёд |
| the sea was in a blaze for many miles | mope сверкало до самого горизонта |
| the Senate was at once weeded of many of its disreputable members | в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией |
| the sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| the strike inconvenienced many people | забастовка создала неудобства для многих людей |
| the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов |
| the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты |
| the suburbs extend for many miles | пригороды протянулись на много миль |
| the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
| the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
| the team must hang together in spite of their many losses | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери |
| the traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день |
| the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children | тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот |
| the war brought sorrow to many homes | война принесла горе многим семьям |
| the war closed the operation of many schools | многие школы из-за войны были закрыты |
| the war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| the war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |
| the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy | на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины |
| the word cancer refers to many quite specific different diseases | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням |
| the word has many meanings | у этого слова много значений |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| the writer dragged on an unhappy existence for many years | писатель много лет влачил ужасное существование |
| the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой |
| times has obliterated many monuments of former greatness | время уничтожило много памятников былого величия |
| tour many cities | объездить с гастролями много городов |
| traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| try not to get hung up in too many activities | не бери на себя слишком много |
| two times as many | вдвое больше (об исчисляемой величине) |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| undergo many severe trials | пройти тяжкие испытания |
| vacuum is used in many fields | вакуум применяется во многих областях |
| war brought sorrow to many homes | война принесла горе многим семьям |
| war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |
| we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
| we bought as many as six dictionaries | мы купили целых шесть словарей |
| we deal with many customers | мы работаем с большим количеством заказчиков |
| we don't have many visitors | у неё редко бывают гости |
| we don't outgrow, but only overgrow, many things | мы не перерастаем, а только вырастаем из многих вещей |
| we encounter so many problems in our work | мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами |
| we have been lucky to sign on so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
| we have been lucky to sign up so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
| we have come many miles by train | мы приехали на поезде издалека |
| we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против |
| when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| with many plans | многоплановый |
| within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease | широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний |
| you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом |
| you make too many demands on my patience | ты испытываешь моё терпение |
| you may take as many as you need | можешь взять столько, сколько тебе надо |
| you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста |
