man in – phrases

Terms for subject Makarov containing man in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a huge man suddenly hulked up in the doorway	в дверном проходе внезапно появился громадный человек
a man cast in a simple mould	цельный человек
a man cast in a simple mould	цельная натура
a man in extreme want of food or clothing	человек, крайне нуждающийся в еде и одежде
a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh	наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях
a young man who stands very forward in parliament	очень заметный в парламенте молодой человек
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
any man in his senses	любой нормальный человек
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee.	от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа)
ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо
ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо
at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould	на первый взгляд Джо не был лидером
doubt began to creep in as the man kept me talking at the door	у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом
flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
floor a man in a boxing match	послать в нокдаун (бокс)
God created man in his own image	бог создал человека по своему образу и подобию
he came across the man in the street	он случайно встретил этого человека на улице
he is a man in a million	он самый лучший человек на свете
he is a man in a million	таких людей не бывает
he is a man in a million	таких людей больше нет
he is a man in a thousand	такие, как он, встречаются один на тысячу
he is a man with plenty of good stuff in him	он обладает множеством достоинств
he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently	он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is reputedly the strongest man in Britain	по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании
he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который всюду пролезет
he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively	он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно
he paid the man back in full	он сполна отплатил этому человеку
he was a handsome man in his early fifties	это был симпатичный человек, которому было чуть более пятидесяти
he was a tall, underweight man in his thirties	это был человек лет тридцати, высокий и худой
he was the right man in the right place	он был подходящим человеком для этой работы
he was the third man in the line	он был третьим в очереди
he'll be dumped in a poor man's common grave	его похоронят в общей могиле для бедных
help a man in difficulty	помогать человеку, попавшему в беду
her appearance called forth admiration from every man in the room	её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате
her beauty knocked out every man in the room	её красота ослепила всех мужчин в комнате
her beauty knocked out every man in the room	её красота ошеломила всех мужчин в комнате
hold the man in great honour	относиться к этому человеку с большим почтением
huge man suddenly hulked up in the doorway	в дверном проходе внезапно появился громадный человек
in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations	в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место
in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity	в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле
in "the man who came" "man" is the antecedent of "who"	в предложении the man who came к слову man относится местоимение who
in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious	среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен
in this small town he passed for a man of considerable means	в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком
Kerry is the man to beat in the US Democrats' race	Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов
kill a man in a rage	убить человека в припадке гнева
kill a man in a rage	убить человека в припадке бешенства
limit the amount of work a man may do in a day	определить количество работы, которую человек может сделать за день
Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated	Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными
make man in his own similitude	создать человека по своему образу и подобию
man cast in a simple mould	цельный человек
man cast in a simple mould	цельная натура
man does not brutalize, by possibility, in pure insulation	человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции
man in blue	моряк
man in blue	полицейский
man in the moon	лунный лик
man in the moon	вымышленное лицо
man in the moon	не от мира сего
man in the street	человек с улицы
man in the street	рядовой гражданин
man in the street	средний гражданин
Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness	человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь
man-made pollutants in troposphere	антропогенные загрязнители в тропосфере
many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man	меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека
no man in his senses would have done so	так поступить мог только сумасшедший
no man in his senses would have done so	так поступить мог только лишённый здравого смысла
politicians should learn to cater for the man in the street	политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей
practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker	истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца
professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
right man in the right place	человек на своём месте
right man in the right place	подходящий для данного дела человек
roughness, and even ferociousness, in a man, we often overlook	мы часто упускаем из виду грубость и даже жестокость в человеке
she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will	она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию
she fell prey to a man who trafficked in drugs	она стала жертвой одного из торговцев наркотиками
she saw a man in a nizam dress	она увидела человека в форме солдата турецкой армии
she scandalized her family by falling in love with a married man	она шокировала семью, влюбившись в женатого мужчину
She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight	с первых же дней она стала изменять ему направо и налево
sick man tossed and tumbled in his bed	больной беспокойно метался в постели
that rude man barged into me in the shop	какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине
the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him	игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны
the boys robbed the old man and bashed his face in	ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо
the boys robbed the old man and beat his head in	хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп
the condemned man's fate is in the governor's hands	судьба приговорённого находится в руках губернатора
the director called in an experienced man to pull the department together	директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения
the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire	находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь
the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
the man in question	человек, о котором идёт речь
the man in the car	"человек с улицы"
the man in the moon	лунный лик
the man in the moon	не от мира сего
the man in the moon	вымышленное лицо
the man in the right place	человек, подходящий для данного дела
the man in the street	человек с улицы
the man in the street	простой человек с улицы
the man in the street	средний человек
the man in the street	средний гражданин
the man in the street	рядовой гражданин
the man in the street	обыкновенный человек
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса
the man is very efficient in emergencies	этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами
the man was put in prison for bashing his wife about	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
the man was put in prison for bashing his wife around	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
the man was put in prison for battering his wife about	мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой
the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
the man who is gowned in love's robe	человек, охваченный чувством любви
the man who is gowned in love's robe	человек, окутанный чувством любви
the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью
the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью
the old man cradled the baby in his arms	старик качал ребёнка на руках
the old man had a stroke. No dice in it	у старика был удар, это абсолютно верно
the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood	старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе
the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood	старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я
the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестнице
the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестницам
the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
the old man liked nothing better than pottering about in his garden	старик ничто так не любил, как копаться в своём саду
the old man shuffled off in his worn shoes	пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках
the old man shuffled to the door in his slippers	старик зашаркал туфлями к двери
the police had to shake down every building in the street before they found the man	полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника
the right man in the right place	подходящий для данного дела человек
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the sick man tossed and tumbled in his bed	больной беспокойно метался в постели
the sick man tumbled in his sleep	больной метался во сне
the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship	несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля
the worthest man in Europe	самый состоятельный человек в Европе
the worthiest man in Europe	самый уважаемый человек в Европе
the wounded man was in agony	раненый был в агонии
the wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
the youth threatened to close the old man's face in	молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду
there are many defilements in water which are most fatal to man	существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека
there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я
there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе
they never saw a poor man in a ragged coat inside a church	они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
uncle felt that he should move over in favour of a younger man	дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
where is the man in question?	где человек, о котором идёт речь?
why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man	женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина
wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
x in the man of your choice	пометить понравившуюся кандидатуру
x in the man of your choice	отметить понравившуюся кандидатуру
you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём

Get short URL