| English | Russian |
| accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу |
| after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась к ближайшему выходу |
| airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision | все члены комитета согласились с решением председателя |
| allegations of fraud were made against him | его обвинили в мошенничестве |
| allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| alloying addition of nickel is made to steel | в сталь вводят никель |
| an anxious whip was made by both parties | обе партии провели активную агитацию (чтобы склонить парламентариев на свою сторону) |
| an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре |
| an excess gas made the author stop his test | избыток газа заставил автора приостановить опыт |
| an extra detail of police was made | был выделен дополнительный наряд полиции |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| become made one | пожениться |
| become made one | повенчаться |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| believe that the moon is made of cream cheese | верить небылицам |
| books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| building made in sections | сборная постройка |
| building made in sections | разборная постройка |
| by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money | сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги |
| censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| chasm his departure has made | пустота, образовавшаяся после его отъезда |
| clear up the mess made by the cat | убрать за кошкой |
| cold made marshmallow | маршмеллоу холодного способа изготовления |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| creature made no sound | животное не издало ни звука |
| custom-made | специализированный |
| custom-made | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика (напр., о станке) |
| custom-made | изготовленный по особому заказу |
| custom-made | индивидуального исполнения |
| cylinder-made | отлитый на крупносеточной машине (о бумаге или картоне) |
| details that made my eyes bug | подробности, от которых глаза на лоб полезли |
| difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| efforts were made to extend vernacular education | были сделаны попытки расширить обучение на родном языке |
| Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds | были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов |
| escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| flour is made by grinding grain | мука получается размолом зерна |
| flour is made by milling grain | мука получается размолом зерна |
| for Ioanna, the evening had been made | что касается Иоанны, то она прекрасно провела вечер |
| for six days they made a brave defence | в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление |
| fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| furniture tailor-made small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| get it made | добиться успеха |
| hand-made paper | бумага ручного производства |
| he is made of good stuff | в нём хорошая закваска |
| he is made of sterner stuff than she | у него более решительный характер, чем у нее |
| he is not the stuff heroes are made of | из таких герои не выходят |
| he made it a rule + to inf. | у него было правило |
| he made the front page | о нём стали писать газеты (такой интерес он вызвал) |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| he was made a director or something | его сделали директором или ещё кем-то в этом роде |
| he was made a peer | его возвели в лорды |
| he was made Commander in Chief | его назначили главнокомандующим |
| he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| he was made to sit and wait | его заставили сидеть и ждать |
| he was made to sit and wait | его вынудили сидеть и ждать |
| he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| her dress and coat made an attractive ensemble | на ней был элегантный ансамбль из платья и пальто |
| her easy-going nature made her popular | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной |
| her family's disapproval made her rethink her plans | неодобрение семьи заставило её пересмотреть свои планы |
| her ignorance made him smile | её невежество вызвало у него улыбку |
| her long fair hair made her stand out from the rest | длинные светлые волосы выделяли её среди остальных |
| her prestige made her immune from criticism | её престижное положение позволяло ей не бояться критики |
| her secretive behaviour made us very suspicious | её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| her uncomfortable shoes made her walk awkwardly | неудобные туфли делали её походку неуклюжей |
| her words made him angry | её слова рассердили его |
| his answer made me very angry | его ответ очень меня рассердил |
| his disease made him subsist to a vegetable diet | его заболевание вынудило его стать вегетарианцем |
| his failure to answer questions made the police suspicious | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы |
| his father had made provision for him | отец обеспечил его на будущее |
| his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| his gambling has made great inroads into my savings | увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения |
| his gross remarks made us cringe | его грязные замечания вызвали у нас отвращение |
| his horse made a bolt | его лошадь понесла |
| his ill health made him more suspicious and irritable than ever | плохое здоровье сделало его более подозрительным и восприимчивым |
| his love of order made him always the most regular of men | его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| his new car made him the envy of his friends | его друзья стали завидовать его новой машине |
| his petulance made her impatient | её раздражала его капризность |
| his references made en passant | его рекомендации, сделанные между прочим |
| his reticence about his past made them very suspicious | его скрытность в отношении своего прошлого казалась им очень подозрительной |
| his rules of conduct are not made to be flung aside lightly | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| his self-confidence made him immune to criticism | его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике |
| his shoes were made of supple leather | его туфли были сделаны из мягкой кожи |
| his silence made me suspicious | его молчание заставило меня насторожиться |
| his sufferings made her relent | его страдания разжалобили её |
| home-made | простой |
| home-made | непритязательный |
| home-made bread | хлеб домашней выпечки |
| home-made bread | домашний хлеб |
| home-made jam | домашнее варенье |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| hot made marshmallow | маршмеллоу горячего способа изготовления |
| house made out of brick | кирпичный дом |
| house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast | как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени |
| if I have made myself clear, you will understand my original meaning | если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| imitation hand-made paper | имитация бумаги ручного отлива |
| introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| it is a moral imperative that no concessions be/should be made | совершенно необходимо не делать никаких уступок |
| it made him feel light in the head | от этого у него закружилась голова |
| it made me feel rather mean | это меня несколько смутило |
| it made me feel rather mean | я почувствовал себя неловко |
| it made my blood freeze | у меня от этого кровь стыла в жилах |
| it made my blood freeze | у меня кровь застыла в жилах |
| it made my head ache | у меня от этого разболелась голова |
| it made no matter to her that her brother lost all his money | ей было безразлично, что её брат потерял все деньги |
| it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | всем было удивительно, что суд вынес такое решение |
| it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах |
| it's a job almost tailor-made for you | это работа как будто специально создана для вас |
| it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| John made a long parenthetical remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| man-made activity | последствия, вызванные деятельностью человека |
| man-made aufeis | наледь, созданная деятельностью человека |
| man-made board | древесная плита фабричного изготовления |
| man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| man-made disasters | антропогенные катастрофы |
| man-made environment | искусственная среда |
| man-made hazards | вызванные деятельностью человека опасности |
| man-made pollutants in troposphere | антропогенные загрязнители в тропосфере |
| man-made radioactive material | искусственный радиоактивный материал |
| man-made shoreline | искусственная береговая линия |
| man-made soil | антропогенная почва |
| man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| mention is made of | упоминается |
| mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out | мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| napoleon made arduous efforts to reconstruct his army | наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии |
| new-made | переоборудованный |
| new-made | заново переделанный |
| new-made grave | свежая могила |
| new-made honour | недавно пожалованный (титулом и т.п.) |
| new-made honour | недавно награждённый (орденом и т.п.) |
| new-made honour | новоиспечённый аристократ |
| newly made | свежее |
| on seeing me he made a backward movement | увидев меня, сделал шаг назад |
| on seeing me he made a backward movement | увидев меня, он отступил |
| parcel was neatly made up | посылка была аккуратно упакована |
| patient made a rally today | пациенту сегодня стало лучше |
| police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала |
| polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии |
| prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| ready-made clothing | готовое платье |
| scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| she admitted that she had made a mistake | она призналась, что совершила ошибку |
| she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила своё питье и поспешно вышла |
| she gulped down her drink and made a hasty exit | она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she has made all the family's clothes herself | она сама обшила всю семью |
| she is having a suit made to measure | ей делают костюм на заказ |
| she made a bargain with the boatman | она условилась о цене с лодочником |
| she made a bargain with the cabman | она условилась о цене с шофёром такси |
| she made a bet that her team would win | она поспорила, что её команда победит |
| she made a bid for the nomination | она добивалась права выставить кандидата на выборах |
| she made a bid on the painting | она предложила цену за картину (на аукционе) |
| she made a blatantly racist joke | её шутка была откровенно расистской |
| she made a career for herself in politics | она сделала карьеру в политике |
| she made a careful assessment of the situation | она очень точно оценила положение дел |
| she made a clear dead-set at poor John | она откровенно стала вешаться Джону на шею |
| she made a crown of flowers | она сплела венок из цветов |
| she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| she made a great coup | ей очень повезло |
| she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| she made a motion that debate should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| she made a motion to adjourn | она предложила перенести заседание |
| she made a motion to adjourn | она предложила отсрочить это |
| she made a plateful of pancakes | она напекла полную тарелку блинчиков |
| she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| she made a remark | она сделала замечание |
| she made a scene and called her husband a liar | она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном |
| she made a solemn avowal that she would never reveal the secret | она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну |
| she made a solemn vow not to smoke again | она торжественно пообещала больше не курить |
| she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| she made a suggestion that each worker contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a tomato and onion relish | она сделала закуску из помидоров с луком |
| she made a wager that her team would win | она заключила пари, что её команда выиграет |
| she made a witty riposte | она остроумно ответила |
| she made an outstanding contribution to science | она внесла огромный вклад в науку |
| she made believe she was crying | она сделала вид, будто плачет |
| she made breakfast | она приготовила завтрак |
| she made her apology in set phrases | она выразила свои извинения шаблонными фразами |
| she made her old dress do another season | она подправила старое платье и проносила его ещё сезон |
| she made her old jeans into shorts with frayed edges | она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой |
| she made her promotion to major | ей присвоили звание майора |
| she made her way home to her native Russia | она отправилась к себе на родину, в Россию |
| she made herself out a great singer | она изображала из себя великую певицу |
| she made him a cup of strong tea | она приготовила ему чашку крепкого чая |
| she made his life miserable | она отравила ему жизнь |
| she made it known that she was the may-or's wife | она дала понять, что она жена мэра |
| she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| she made Marlborough a duke | она сделала Марлборо герцогом |
| she made no allusion to the incident | она ни словом не обмолвилась о происшедшем |
| she made no references to her opponents | она не ссылалась на своих оппонентов |
| she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| she made quite a hit with the audience | она имела полный успех у аудитории |
| she made several revealing remarks during the interview | во время интервью она сделала несколько разоблачительных замечаний |
| she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| she made the correct decision | она рассудила правильно |
| she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
| she made the remark that being interviewed was boring | она заметила, что давать интервью утомительно |
| she made Tina flush the pills down the toilet | она заставила Тину спустить таблетки в унитаз |
| she made to grab the bag | она рванулась, чтобы схватить сумку |
| she made up her face before going out | прежде чем выйти на улицу, она накрасилась |
| she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки |
| she suggested to us that an exception be/should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she was heavily made up | она была сильно накрашена |
| she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| she was scarcely 18 when she made her debut | ей было всего лишь 18, когда она дебютировала |
| since his return his illness made rapid strides | со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать |
| sleep in the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| sleep on the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| some mild attempts were made to green me | предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня |
| stockings made from the best fingerings | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок |
| supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| table made of wood | деревянный стол |
| tailor-made cigarette | сигарета машинной набивки |
| tailor-made ink | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки |
| the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| the approach of summer made me think of my leave | приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске |
| the arguments made it clear that the honeymoon was over | дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился |
| the article made me see red | статья привела меня в бешенство |
| the author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| the backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| the bathyscaph has made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| the bathyscaph has made ... plunges | батискаф совершил ... погружений |
| the bathyscaph made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| the bathyscaph made ... plunges | батискаф совершил ... погружений |
| the books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| the brandy made him choke, but it re-stored his nerve | он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество |
| the brandy made him choke, but it restored his nerve | он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество |
| the bulldozer made a cut for the railroad tracks | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи |
| the canoe is made from an impermeable wood | каноэ сделано из водонепроницаемой древесины |
| the captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| the car made a sudden turn leftwards | вдруг машина резко свернула влево |
| the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| the car's body was made of a light but durable plastic | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the case is made of three-ply wood | ящик сделан из трёхслойной фанеры |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| the chairperson made a risque speech full of double entendres | председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей |
| the chasm his departure has made | пустота, образовавшаяся после его отъезда |
| the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically | её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку |
| the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| the commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| the company has made notable gains in productivity | компания добилась заметного повышения производительности труда |
| the cook made a farce with the livers minced small | повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки |
| the country has made great advances | страна добилась больших успехов |
| the creature made no sound | животное не издало ни звука |
| the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| the danger made him desperate | опасность подвигла его на отчаянный поступок |
| the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| the defeat which made him again a wanderer | поражение, которое опять превратило его в странника |
| the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| the details that made my eyes bug | подробности, от которых глаза на лоб полезли |
| the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| the dog made a snap at him | собака пыталась его укусить |
| the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| the explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| the family made a gift of his paintings to the museum | семья отдала его картины в дар музею |
| the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавну придали образ самого безжалостного злодея |
| the fear of being slighted made him avoid people | он избегал людей из боязни быть обиженным |
| the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в регионе Коньяк |
| the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в провинции Коньяк |
| the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов |
| the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента |
| the first shoppers made a dash for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first shoppers made a run for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first shoppers made a sprint for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| the fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| the furniture was made from a single trunk of oak | мебель была сделана из цельного ствола дуба |
| the garage has been made over into a playroom | гараж превратили в игровую комнату |
| the garage was made of concrete blocks | гараж был построен из бетонных блоков |
| the goalkeeper made a brilliant save | вратарь блестяще отбил удар |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the heat made her drowsy | жара погрузила её с сонное состояние |
| the heat made her sleepy | жара погрузила её с сонное состояние |
| the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| the horse is made to extend himself | лошадь заставили напрячь все силы |
| the horse made a bolt | лошадь остановилась как вкопанная |
| the horses made slow progress | лошади двигались медленно |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the host got to his feet and made the introductions | хозяин встал и представил гостей друг другу |
| the hostess made introduces all round | хозяйка всех перезнакомила |
| the hostess made introductions all round | хозяйка всех перезнакомила |
| the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| the ice-cream is made on the premise | мороженое производится на месте продажи |
| the ice-cream is made on the premises | мороженое производится непосредственно на месте продажи |
| the idea of fatherhood made him happy | мысль об отцовстве делала его счастливым |
| the illness has made your organism weaker | болезнь ослабила ваш организм |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the imminence of an attack made us all nervous | угроза нападения заставляла нас нервничать |
| the jacket is made of real leather | эта куртка сделана из натуральной кожи |
| the jacket is made of wool | куртка сделана из шерсти |
| the jam made my fingers sticky | от варенья у меня липкие пальцы |
| the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| the jury was made up mostly of women | жюри составляли в основном женщины |
| the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| the lion made the kill | лев охотился |
| the loss of husband made her cry all the night | она всю ночь рыдала по умершему мужу |
| the made a united effort | они объединились для совместных усилий |
| the magazine made the amende honorable to Burns | журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление |
| the motion of the boat made me sick | меня укачало на пароходе |
| the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились до официального объявления |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились раньше официального объявления |
| the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| the noise made me jump | звук заставил меня вздрогнуть |
| the noise made my head swim | от шума у меня закружилась голова |
| the noise outside made concentration difficult | шум с улицы мешал сосредоточиться |
| the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| the parcel was neatly made up | посылка была аккуратно упакована |
| the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| the patient made a quick recovery | пациент быстро выздоравливал |
| the patient made a rally today | пациенту сегодня стало лучше |
| the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом |
| the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| the plane made an emergency landing | этот самолёт совершил аварийную посадку |
| the police gave chase, but the thieves made away with the jewels | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями |
| the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| the police made a raid on the club | полиция нагрянула в клуб |
| the police made several arrests | полиция произвела несколько арестов |
| the policeman made a full report | полицейский составил подробный протокол |
| the policeman made a timely appearance | полицейский появился вовремя |
| the policeman made after the thieves, but failed to catch them | полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их догнать |
| the policeman made after the thieves, but failed to catch them | полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить |
| the presence of strangers made her feel inhibited | присутствие посторонних сковывало её |
| the prick made by a needle | укол иголкой |
| the prisoner made a run for it | заключённый удрал |
| the prisoner made a run for it | заключённый бежал |
| the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | узники сбежали, переодевшись охранниками |
| the progress made to date | результаты, имеющиеся на сегодняшний день |
| the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время |
| the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения никогда не объявлялась |
| the rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| the richness of the food made him feel slightly ill | от жирной пищи он чувствовал недомогание |
| the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| the roads were made impassable by rain | дороги развезло от дождей |
| the roads were made unfit by rain | дороги развезло от дождей |
| the role has made him famous | эта роль прославила его |
| the satellite made three circuits around the earth | спутник совершил три витка вокруг земли |
| the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| the sight made him recoil with horror | зрелище заставило его отпрянуть в ужасе |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа у меня волосы встали дыбом |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа волосы у меня встали дыбом |
| the skin of the walrus is made into leather | из шкуры моржа выделывают кожу |
| the slap made his hand tingle | его рука зудела от удара |
| the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| the soldier made his request through channels | солдат подал рапорт по команде |
| the staff made a requisition for new chairs | сотрудники подали заявку на новые стулья |
| the stone made a huge splash | камень упал с громким плеском |
| the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle | гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете |
| the story made her flesh to crawl | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали |
| the strike made thousands idle | из-за забастовки тысячи людей оказались без работы |
| the tea had got cold, so Christine made a fresh | чай остыл, и Кристина заварила свежий (E. Ferrars) |
| the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| the towlines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| the tow-lines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners | отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными |
| the tulips made a border along the path | вдоль тропинки росли тюльпаны |
| the two countries made peace in 1994 | в 1994 году эти две страны заключили мир |
| the two statements can hardly be made to agree | едва ли можно примирить два этих утверждения |
| the unexpected news made him sit up | неожиданные новости заставили его встрепенуться |
| the unexpected news made him sit up | неожиданные новости заставили его оживиться |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| the waiter made a courtly bow | официант отвесил учтивый поклон |
| the wind has made my face raw | у меня обветрилось лицо |
| the wind has made my face sugar | у меня обветрилось лицо |
| the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack | зимой ветер поломал гималайские леса |
| the wind made the bells ring | колокольчики звенели на ветру |
| the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| they made a failure of keeping watch | они проглядели |
| they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| they made a public announcement that an amnesty would be declared | они официально заявили, что будет объявлена амнистия |
| they made and propagated false rumours | они создавали и распространяли ложные слухи |
| they made the last turn and came into the straightaway | они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую |
| they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| tracery made by frost on a windowpane | морозные узоры на оконном стекле |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| two of them made twenty stones each in sixteen weeks | двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| under the assumptions made | при принятых допущениях |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| we all made the assumption that the new company would fail | все мы предположили, что новая компания не выживет |
| we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| we have made up our minds | мы приняли решение |
| we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| we made a great phrase with each other | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| we made a mistake about that | мы заблуждались по этому поводу |
| we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
| we made a streak for the house | мы ринулись к дому |
| we made a streak for the house | мы помчались к дому |
| we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| we made him a captain of our ten | мы сделали его капитаном нашей десятки |
| we made the circuit of the city on the boulevards | мы объехали город по бульварам |
| we made the inference that she had been wrongly accused | мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| weeping made her eyes achy | от слёз у неё резало щипало глаза |
| We've made an acceptable start, but it could've been better | у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| what made the party go? | что обеспечило успех вечера? |
| what stuff is this made of? | из чего это сделано? |
| you can't duck out now, you made a solemn promise | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал |
| you have made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| you made me jump when you came in so suddenly | ваш неожиданный приход испугал меня |
| you really think you got it made | ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать |
| you really think you have it made | ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать |
| you've made a fire fit to roast an ox | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить |
