| English | Russian |
| absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. | абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. |
| adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| advanced low-power Schottky | ТТЛШ ИС (TTL; ТТЛ ИС с диодами Шотки) |
| advanced low-power Schottky | усовершенствованные маломощные ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| advanced low-power Schottky | ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| aluminized low carbon steel | алитированная низкоуглеродистая сталь |
| an illness laid him low | болезнь свалила его |
| apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Argonne Low Power Reactor | ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США |
| as low as | только |
| as low as practicable | минимально возможный (ALAP) |
| at low temperature liquids grow sticky | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| at low temperature liquids grow viscous | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| azimuthal low-frequency wave | азимутальная низкочастотная волна |
| barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| base of lowest clouds | нижняя граница низкой облачности |
| be at a low ebb | быть в затруднительном положении |
| be at low-water mark | быть без гроша (в кармане) |
| be at low-water mark | быть без гроша |
| be at low-water mark | быть без гроша в кармане |
| be held in low repute | иметь дурную репутацию |
| be in low health | прихварывать |
| be in low spirits | быть в угнетённом состоянии |
| be in low spirits | быть в дурном настроении |
| be in low water | страдать от безденежья |
| be in low water | сидеть без денег |
| be low in the lay | страдать от безденежья |
| be low in the lay | сидеть на мели |
| be low in the lay | сидеть без денег |
| be low on fuel | иметь малый запас топлива |
| belt of low coherence | ослабленная зона земной коры |
| bend in a low bow | склониться в низком поклоне |
| bend very low | согнуться вперегиб |
| blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| bring to its lowest terms | предельно упростить |
| bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| bring up children on low wages | растить детей при скудном достатке |
| burn low | догорать |
| burn low | слабо гореть |
| buy at a low figure | покупать по низкой цене |
| car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| center low | центральный циклон |
| change of low-boiling volatiles | изменение низкокипящих летучих компонентов |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| coating with low matter transfers | покрытия с низким переносом вещества |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| crystal with low dislocation density | малодислокационный кристалл |
| cutoff low | изолированная область низкого барометрического давления |
| defect-activated low-frequency bands | активированные дефектами низкочастотные полосы |
| depolarized low-frequency Raman scattering | деполяризованное низкочастотное комбинационное рассеяние |
| development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| deviated low | отклонённый поток |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| drifting snow low | позёмка |
| dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| due to low-velocity impact | в условиях низкоскоростного удара |
| dutch differs little structurally from Low German | нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого |
| dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| effective low-energy action | эффективное низкоэнергетическое действие |
| effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| extra-low voltage lighting | низковольтное освещение (обычно до 30-40 В) |
| extremely low frequencies | крайне низкие частоты (3-30 Гц) |
| extremely low frequency | крайне низкая частота (0,3 – 3 кГц; КНЧ) |
| extremely low frequency | крайне низкая частота (0,3-3 кГц; КНЧ) |
| extremely low frequency | кнч (ELF; крайне низкая частота) |
| extremely low frequency | крайне низкая частота (ELF; кнч) |
| extremely low-frequency band | диапазон крайне низких частот (3-30 Гц) |
| extremely low-frequency band | диапазон декамегаметровых волн (100000-10000 км) |
| extremely low-frequency waves | волны крайне низких частот (волны КНЧ) |
| extremely low-frequency waves | волны КНЧ (волны крайне низких частот) |
| fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| filling low spots with putty | шпаклевание |
| follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| geologic low | относящийся к древней геологической формации |
| geologic low | геологическое понижение |
| geological low | относящийся к древней геологической формации |
| get a low yield | недобрать |
| get a low yield | недобирать |
| get into low company | попасть в вульгарную компанию |
| get low | взять низко (во время пения) |
| girls had their hair banged low over their foreheads | девушки носили чёлки почти до бровей |
| give someone, something a low | оставлять кого-либо, что-либо незамеченным |
| give someone a low bow | отвесить кому-либо низкий поклон |
| give someone a low bow | низко поклониться (кому-либо) |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| gravity low | гравитационное понижение |
| haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| have a low opinion of someone, something | быть плохого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| have a low opinion of someone, something | быть низкого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a low opinion of oneself | быть низкого мнения о себе |
| have a low profile | быть незаметным |
| have a low regard for | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| have low regard for | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| have low regard for | быть невысокого мнения (someone); о ком-либо) |
| he brings me low | он портит мне настроение |
| he gave a low-pitched whistle | он издал низкий свист |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| he had his money stolen in a low dive | у него украли деньги в каком-то притоне |
| he has a low opinion at Ford | он невысокого мнения об автомобилях "форд" |
| he has a low opinion of her | он невысокого мнения о ней |
| he has a low opinion of her | он неважного мнения о ней |
| he has a low standard of living | у него низкий уровень жизни |
| he has low opinion of my books | он невысокого мнения о моих книгах |
| he is getting low on sugar | у него остаётся маловато сахара |
| he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| he kept a low profile | он вёл себя сдержанно |
| he married a girl of low station | он женился на девушке низкого происхождения |
| he took on low paid work that native people would not touch | он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело |
| he turned the radio on low | он переключил радио на пониженную громкость |
| he was laid low with illness | болезнь сразила его |
| he wouldn't stoop so low | он не опустится так низко |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| high- and low-spin crossovers | высоко-и низкоспиновые пересечения |
| high-low alarm | сигнализатор высокого или низкого давления (в котле) |
| high-low emitter cell | солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования |
| high-low junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| high-spin/low-spin competition | конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний (в комплексах) |
| high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| high-strength low alloy | высокопрочная низколегированная (HSLA; сталь) |
| high-strength low alloyed | высокопрочная низколегированная (HSLA; сталь) |
| his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| his finances are low | у него с финансами туго |
| his fortunes were at a low ebb | дела у него шли плохо |
| his son never gets low marks | его сын никогда не получает плохих отметок |
| hold someone in low regard | быть невысокого мнения о (ком-либо) |
| hold someone in low regard | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| hum something to oneself in a low tone | тихо напевать что-либо себе под нос |
| hunt something high and low | повсюду искать (что-либо) |
| hunt high and low for something | искать повсюду (что-либо) |
| I lapsed into a low chair | я опустился в низкое кресло |
| illness laid him low | болезнь свалила его |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| in ultra low frequency region | в области ультранизких частот |
| Indian spring low water | весенняя низкая вода |
| international low water | международный ноль глубин |
| inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| inverter output goes low when input is high | уровне на входе |
| inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| it was a long, low, span roof house | это был длинный невысокий дом с двускатной крышей |
| keep a low profile | таиться (не привлекать к себе внимания) |
| keep a low profile | держаться незаметно |
| keep one's expenses as low as possible | тратить как можно меньше |
| keep one's expenses as low as possible | расходовать как можно меньше |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| lay low | низложить |
| lay low | валить |
| lay someone low | унизить (кого-либо) |
| lay low | низлагать |
| linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| low-acid cream | сливки с пониженной кислотностью |
| low-acreage farm | мелкое хозяйство |
| low-acreage farm | мелкая ферма |
| low-background counting | счёт с низким фоном |
| low-basic | низкоосновный |
| low cloud | низкая облачность |
| low-coercivity material | магнитомягкий материал |
| low-coordinate | низкокоординационный |
| low-coordinate compounds | низкокоординационные соединения |
| low critical mixing temperature | нижняя критическая температура смешения |
| low-current circuit breaker | минимальный выключатель |
| low-current discharge | маломощный разряд |
| low-current source | слаботочный источник |
| low-density | лёгкий |
| low-density baler | пресс-подборщик с низкой плотностью прессования |
| low-density flow | течение разреженного газа |
| low-density gas | газ низкой плотности |
| low-density gas | разреженный газ |
| low-density juice | жидкий сок |
| low-density lipoprotein | липопротеин низкой плотности (LDL) |
| low-density lipoprotein | липопротеид низкой плотности (LDL) |
| low-dimensional antiferromagnet | низкоразмерный антиферромагнетик |
| low-dimensional ferrimagnet | низкоразмерный ферримагнетик |
| low-dimensional magnetic | низкоразмерный магнетик |
| low-dimensional magnetic clusters | магнитные кластеры низкой размерности |
| low-dimensional magnetic material | низкоразмерные магнитные материалы |
| low-dimensional manifolds | низкомерные множества |
| low-dimensional metals | низкоразмерные металлы |
| low-dimensional nanostructure | низкоразмерная наноструктура |
| low effect | слабое действие |
| low effect | слабый эффект |
| low emotional pulsebeat | низкий эмоциональный настрой |
| low-flash | с низкой температурой вспышки |
| low flow | межень |
| low-flow augmentation | попуск (в засушливые периоды для улучшения санитарного состояния водотока) |
| low frequencies | низкие радиочастоты (LF) (not to be confused with the l.f. end of a range or the audio frequencies in a receiver; часть общего спектра радиочастот; не путать с низкой частотой диапазона или низкой частотой, преобразуемой в звук в приёмнике; 30-300 кГц; нч) |
| low frequencies | низкие частоты (30-300 кГц) |
| low frequencies | низкие частоты |
| low frequencies | нч (LF) (not to be confused with the l.f. end of a range or the audio frequencies in a receiver; часть общего спектра радиочастот; не путать с низкой частотой диапазона или низкой частотой, преобразуемой в звук в приёмнике; 30-300 кГц; низкие радиочастоты) |
| low frequency acoustic phonon | низкочастотный акустический фонон |
| low-frequency burst | низкочастотный всплеск |
| low-frequency compensation | амплитудно-частотная коррекция на низких частотах (полосы пропускания) |
| low-frequency electrophoresis | низкочастотный электрофорез |
| low-frequency filter | низкочастотный фильтр (НЧ-фильтр) |
| low-frequency filter | низкочастотный фильтр |
| low-frequency geophone | низкочастотный геофон |
| low-frequency ringing-set | машинный телефонный индуктор |
| low-frequency signalling set | вызывной генератор звуковой частоты |
| low gear | малая передача |
| low gear ratio | малая передача |
| low-lived | грубый |
| low-loader | низкая железнодорожная платформа |
| low-loader | низкая автомобильная платформа |
| low-melt-point agarose | легкоплавкая агароза |
| low-moisture haylage | сенаж с низким содержанием влаги |
| low-moisture silage | силос с низким содержанием влаги |
| low molecular weight olefins | низшие олефины |
| low-n internal mode | внутренняя мода с малым n |
| low-n kink mode | винтовая мода с малым n |
| low note | низкая звуковая частота |
| low-order | низкого порядка |
| low-order correlation energies | энергии корреляции низкого порядка |
| low-order mode laser beam | пучок лазерного излучения с модовой структурой низкого порядка |
| low-phosphorous | малофосфористый |
| low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| low pyrite ore | низкопиритная руда |
| low rates | низкие ставки |
| low reactivity coke | низкореакционный кокс |
| low Reynolds flow | течение с малым числом Рейнольдса |
| low Reynolds number flow | течение с малым числом Рейнольдса |
| low-set | коротконогий |
| low-set wing | низкое крыло |
| low-set wing | низко расположенное крыло |
| low-speed detonation | малоскоростная детонация |
| low-speed ion | медленный ион |
| low-speed jet | топливный жиклёр холостого хода |
| low-speed marine diesel engines | малооборотные морские дизели |
| low-speed nozzle | жиклёр холостого хода |
| low-speed nozzle | топливный жиклёр холостого хода |
| low-speed particle | медленная частица |
| low-speed turbine | гидротурбина малой быстроходности |
| low-sulfur coal | низкосернистый уголь |
| low-sulfur diet | рацион с низким содержанием серы |
| low-toxic | низкотоксичные |
| low-velocity | малой энергии (о частицах) |
| low-velocity | медленный (о частицах) |
| low-velocity channel | зона пониженных скоростей сейсмических волн |
| low-velocity electron | электрон низкой энергии |
| low-volatile bituminous coal | битуминозный уголь с низким содержанием летучих веществ |
| low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих (в-в) |
| low-volatile coal | уголь с низким содержанием летучих веществ |
| low-voltage apparatus | низковольтный аппарат |
| low-voltage arc | низковольтная дуга |
| low-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| low-voltage transmission line | линия электропередачи низкого напряжения |
| low-voltage transmission line | линия передачи малых сигналов |
| low-volume nozzle | распыливающий наконечник для малообъёмного опрыскивания |
| low water | меженный уровень |
| low water cutout | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня |
| low water demand | низкой водопотребности |
| low-water level | горизонт низкой воды |
| low-water level | меженный уровень воды |
| low-water mark | предел (низший) |
| low-water mark | урез воды в межень |
| low-water mark | отметка межени |
| low-water mark | низший предел |
| low-water mark | низшая отметка отлива |
| low-water season | меловодный период |
| lower low water | наинизшая межень |
| Lower Silurian | нижний силур |
| lowest eigenvalue | низшее собственное значение |
| lowest-frequency | самой низкой частоты |
| lowest frequency | низшая частота |
| lowest frequency | основная частота |
| lowest frequency | первая частота |
| lowest-frequency | наименьшей частоты |
| lowest mode | низшая мода |
| lowest valence | низшая валентность |
| lowest water level | минимальный уровень воды (LWL) |
| lowest water level | минимальный подпорный уровень (LWL) |
| make a low bow | отвесить низкий поклон |
| make a low bow | низко кланяться |
| make a low bow | низко поклониться |
| make a low now | отвесить поклон (to) |
| man of low birth | человек низкого происхождения |
| man of low origin | человек низкого происхождения |
| managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| morale has reached a low point | мораль совсем упала |
| mount a wing low | располагать крыло низко |
| mount a wing low | устанавливать крыло низко |
| my funds are a little bit low | я поиздержался |
| narrow pass with low houses | узкий проход между невысокими домами |
| new engine combines low fuel consumption with simplicity | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту (конструкции В.И.Макаров) |
| non-waste and low-waste technologies | безотходные и малоотходные технологии |
| offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
| orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| our stock of coal is very low | у нас осталось очень мало угля |
| overhead low-voltage line | воздушная линия электропередачи низкого напряжения |
| parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| permanent low | постоянная депрессия |
| phreatic low level | нижний горизонт грунтовых вод |
| phreatic low water table | минимальный уровень грунтовых вод |
| physics of low-temperature plasma | физика низкотемпературной плазмы |
| picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| place of low coherence | ослабленная зона (в породе) |
| plant of low nutrient status | растение на низком фоне питания |
| play down low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| play down on it low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| play it low on | поступить по отношению к кому-либо низко (someone) |
| play it low on | поступить по отношению к кому-либо подло (someone) |
| play it low on | поступить по отношению к кому-либо бесчестно (someone) |
| prices are at the lowest notch | цены упали до предела |
| put the kettle on a low heat | поставить чайник на небольшой огонь |
| quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| quasi-low-dimensional magnetic systems | квазинизкоразмерные магнитные системы |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| reach a new low | опуститься ещё ниже |
| reach a new low | ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| read low | читать тихо |
| rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
| reduce to its lowest terms | упростить |
| reduce to its lowest terms | предельно упростить |
| reflected low | отраженное течение |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| river is low | река обмелела |
| role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| run low | почти иссякнуть |
| run low | почти исчерпаться |
| run low | заканчиваться |
| run low | подходить к концу |
| run low | иссякнуть |
| say something in a low voice | сказать что-либо тихим голосом |
| secondary low | вторичная депрессия |
| set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set a wing low | располагать крыло низко |
| set a wing low | устанавливать крыло низко |
| she always speaks in a low voice | она всегда говорит тихим голосом |
| she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something | она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует |
| she liked his low voice | ей нравился его басистый голос |
| she often feels low | она часто бывает подавленной |
| she often feels low | она часто бывает в унынии |
| she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| sink low in the water | глубоко погрузиться в воду |
| small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO | малое расщепление между граничными орбиталями |
| speak in a low key | тихо разговаривать |
| speak in a low key | говорить тихо |
| speak in a low key | говорить сдержанно |
| speak in a low voice | говорить тихим голосом |
| speak in a low voice | говорить понизив голос |
| spectrograph of low resolving power | спектрограф низкой разрешающей силы |
| square well with low sides | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками |
| square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| stability of low-beta plasma | устойчивость плазмы с малым бета |
| strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode | сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду |
| summer steady low water level | летняя межень |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| the car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| the chair is too low | стул слишком низок |
| the chair is too low | стул слишком низкий |
| the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| the day's takings were inexplicably low today | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала |
| the day's takings were inexplicably low today | дневная выручка была до странности мала |
| the demand is low | спрос низкий |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the girls had their hair banged low over their foreheads | девушки носили чёлки почти до бровей |
| the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| the lamp is burning low | лампа догорает |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the low cottage in the background | невысокий коттедж на заднем плане |
| the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| the low SES child | ребёнок из низшей социально-экономической группы |
| the low sun | низкое солнце |
| the low tastes of a worthless and adulterate generation | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения |
| the Lower Chamber | нижняя палата |
| the Lower House | палата общин |
| the Lower House | нижняя палата |
| the Lower Volga | нижняя Волга |
| the Lower Volga | низовья Волги |
| the Lower Volga | нижнее течение Волги |
| the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| the lowest common multiple | наименьшее кратное |
| the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| the lowest price | низшая цена |
| the meeting was a fairly low-spirited occasion | съезд был довольно унылым мероприятием |
| the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| the patient's immunity is low | у пациента низкий иммунитет |
| the pay is too low for such work | плата за такую работу слишком мала |
| the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
| the pines bowed low in the wind | сосны низко клонились от ветра |
| the pound fell to an all-time low | фунт достиг небывало низкого уровня |
| the pound reached a new low | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the river is low | река обмелела |
| the rocks are exposed at low tide | во время отлива эти скалы выступают из воды |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the sands are running low | конец уже близок |
| the sands are running low | время подходит к концу |
| the sands are running low | жизнь подходит к концу |
| the sands are running low | жизнь близится к концу |
| the smoke hangs low | дым стелется понизу |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| the sun is low | солнце стоит низко |
| the sun was low in the sky | солнце стояло низко (над горизонтом) |
| the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| the tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the well is low | вода в колодце стоит на низком уровне |
| the well is low | вода в водоёме стоит на низком уровне |
| there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| they wear their hair banged low over their foreheads | их подстриженные чёлкой волосы низко спускались на лоб |
| this sandbank dries at Low-Water | этот песчаный берег осушается в отлив |
| thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| topographic low | понижение |
| topographic low | впадина |
| transitions between low- and high-spin configurations | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| trees growing in low, shady places | деревья, растущие в низких тенистых местах |
| trough of low pressure | ложбина низкого давления |
| turn down the gas quite low | сильно подвернуть газ |
| turn down the gas quite low | оставить гореть небольшой огонь |
| tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| under high-growth and low-growth conditions | в условиях быстрого и медленного роста |
| undetectably low concentration | необнаруживаемая концентрация |
| unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| valve follower moves to low part of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| very low frequencies | очень низкие частоты (3-30 кГц) |
| very low frequencies | онч (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; очень низкие радиочастоты) |
| very low frequencies | очень низкие радиочастоты (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; онч) |
| very low frequency | очень низкая частота (3-30 кГц; ОНЧ) |
| very low frequency | ОНЧ (3-30 кГц; очень низкая частота) |
| very-low frequency band | диапазон очень низких частот (3-30 кГц) |
| very-low-frequency band | диапазон мириаметровых волн (VLF band) |
| very-low-frequency waves | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц |
| very low frequency waves | мириаметровые волны (100 – 10 км) |
| very low-frequency waves | сверхнизкочастотные волны |
| vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| viscosity of low-molecular liquids | вязкость низкомолекулярных жидкостей |
| vulgar or low word or phrase | грубое слово или выражение |
| water of low salinity | мало солёная вода |
| well is low | вода в колодце стоит на низком уровне |
| well is low | вода в водоёме стоит на низком уровне |
| wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| work of low standard | работа низкого качества |
| worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| workers exposed to low concentrations of styrene | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
