| English | Russian |
| accelerator driven light water reactor | энергии |
| acoustooptic spatial light modulator | акустооптический управляемый транспарант |
| active light-scattering spectroscopy | активная спектроскопия рассеяния света |
| active stimulated light scattering | активное вынужденное рассеяние света |
| adapt for light | адаптироваться к свету |
| adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| aeronautical ground light | аэронавигационный наземный огонь (любой наземный огонь, используемый как аэронавигационное средство) |
| amber light | жёлтый свет (светофора) |
| American light rye bread | американский светлый ржаной хлеб |
| American light style rye bread | американский светлый ржаной хлеб |
| Arabian Light | "аравийская лёгкая" (базовый сорт нефти. Саудовская Аравия) |
| automatic light control | АРО (автоматическая регулировка освещённости) |
| automatic light control | автоматическая регулировка освещённости (ALC) |
| auxiliary head-light | добавочная фара |
| background light | фоновое излучение |
| blinded by the light of the oncoming car | ослеплённый фарами встречного автомобиля |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| ceiling light | плафон |
| ceiling light | облачный прожектор |
| chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| chop the light | модулировать свет |
| chop the light beam | модулировать свет |
| clear light was shed upon the situation | ситуация прояснилась |
| conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| critical scattering of light | критическое рассеяние света |
| crystal light valve | кристаллический модулятор света |
| dark- and light-induced antineoplastic activity | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность |
| dark light | невидимое излучение (ИК- u УФ-областей) |
| darken light | заслонять свет (кому-либо) |
| dash-board light | лампа приборного щитка |
| dazzle light | слепящий свет |
| detection of clouds by pulsed light | определение обнаружение облаков световыми импульсами |
| direct-shadow divergent light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в расходящемся пучке света |
| direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света |
| disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий |
| diurnal aberration of light | дневная аберрация света |
| dread of light | светобоязнь |
| drive against the traffic lights | проезжать на красный свет |
| Dutch light structure | двускатный парник голландского типа |
| electron is liberated by action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from surface) |
| electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света |
| electron scattering of light | электронное рассеяние света |
| emergency light | красный огонь |
| emergency light | аварийная сигнальная лампа |
| exclude stray light | исключить попадание постороннего света |
| experimental attempts to store light energy electrochemically | экспериментальные попытки аккумулировать энергию света электрохимически |
| express something in terms of light and shade | выражать что-либо языком света и тени |
| eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| face circumfused with light | лицо, залитое светом |
| facial light | лампа приборного щитка |
| ferroelectric-photoconductor spatial light modulator | управляемый транспарант на структуре сегнетоэлектрик-фотопроводник |
| ferroelectric-photorefractive spatial light modulator | управляемый транспарант на сегнетоэлектрике с фотоиндуцированным преломлением |
| flash-light | синяя мигалка |
| fluorescent light source | люминесцентный источник света |
| formation light | огонь построения |
| front of light wave | фронт световой волны |
| generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| get in someone's light | заслонять свет (кому-либо) |
| get in someone, 's light | заслонять кому-нибудь свет |
| get light | рассветать |
| get light | рассвести |
| get off with a light sentence | отделаться мягким приговором |
| give green light to invasion | дать зелёный свет вторжению |
| give light | светлить |
| give off light | испускать свет |
| give off light | излучать свет |
| give some light | посветить |
| give someone the green light | дать зеленую улицу (кому-либо) |
| give the green light | дать "зелёную улицу" |
| give something the green light | одобрить |
| give someone the green light | давать зелёную улицу (кому-либо) |
| give the green light | дать добро |
| green light | зелёная улица (чему-либо) |
| green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| ground light | наземный навигационный огонь |
| grow light | посветлеть |
| heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| her bedroom light was off | свет в её спальне был выключен |
| heterostructure light emitter | светоизлучающая гетероструктура |
| hide one's light under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| hide one's light under a bushel | быть излишне скромным |
| hide one's light under a bushel | зарыть свой талант (в землю) |
| hide one's light under a bushel | зарывать свой талант (в землю) |
| high intensity-ultraviolet light | ультрафиолетовый свет высокой интенсивности |
| hold a light | посветить (for) |
| illuminate with strings of coloured lights | освещать гирляндами разноцветных лампочек |
| incident light causes the electron to be ejected | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
| incipient light of day | брезжущий рассвет |
| inelastic light scattering | неупругое рассеяние света |
| integrating light meter | экспозиметр |
| intense light | сильный свет |
| intense light | ослепительный свет |
| interchange of light and darkness | смена света и темноты |
| interchange of light and darkness | чередование света и темноты |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it made him feel light in the head | от этого у него закружилась голова |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| LC field-effect spatial light modulator | жидкокристаллический управляемый транспарант на полевом эффекте |
| let's see the matter in a different light | давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте |
| Life and light revisited | Ещё раз о свете и жизни |
| light a burner | включить горелку |
| light a camp-fire | разводить костёр |
| light a camp-fire | развести костёр |
| light a candle | зажечь свечу |
| light a candle for | поставить свечку (someone) |
| light a cigar | зажечь сигару |
| light a cigarette | прикурить |
| light a cigarette | прикуривать |
| light a fire | разжигать камин |
| light a fire | зажечь огонь |
| light a fire | топить печь |
| light a fire | разводить огонь |
| light a fire | развести огонь |
| light a fire | затопить печь |
| light a firecracker | пускать фейерверк |
| light a firecracker | зажигать фейерверк |
| light a flare | зажечь ракету |
| light a person on his way | посветить (кому-либо) |
| light a person on his way | осветить кому-либо дорогу |
| light a pipe | зажечь трубку |
| light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| light a shuck | поспешно уйти |
| light a shuck | поспешно уехать |
| light absorbing properties | светопоглощающие свойства |
| light action | действие света |
| light air | воздух в области низкого барометрического давления |
| light amplification by stimulated emission of radiation | усиление света с помощью индуцированного излучения (отсюда название лазер) |
| light amplitude | амплитуда световых колебаний |
| light an oven | зажигать духовку |
| light an oven | зажечь духовку |
| light an oven | включить духовку |
| light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| light application | внесение малых доз (ядохимикатов) |
| light at the end of the tunnel | просвет (в кризисном положении) |
| light at the end of the tunnel | надежда на близкую победу |
| light attenuation coefficient | коэффициент ослабления света |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| light-beam positioning device | устройство для позиционирования светового луча |
| light beer | светлое пиво |
| light bends towards | луч света искривляется в сторону |
| Light Blues | команды Кембриджа или Итона |
| light breed | лёгкая порода |
| light-brown soils | светлокаштановые почвы |
| light characteristic | световая характеристика (фотометра) |
| light-chestnut soil | светло-каштановая почва |
| light clothing | лёгкая одежда |
| light clothing | летняя одежда |
| light clouds | лёгкие облака |
| light clouds | перистые облака |
| light coin | неполновесная монета |
| light coin | изношенная монета (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| light colour on a dark ground | светлые краски на тёмном фоне |
| light-cone tip | вершина светового конуса |
| light coniferous forest | светло-хвойный лес |
| light counter | счётчик световой энергии |
| light crop | малый урожай |
| light cropper | культура, дающая низкий урожай |
| light cropper | культура, дающая небольшой урожай |
| light curtain | световая завеса (напр., вокруг робота) |
| light curve | кривая блеска (переменной звезды) |
| light-dark cycle | цикл чередования света и темноты |
| light-demanding plant | светолюбивое растение |
| light-demanding woods | светолюбивые деревья |
| light divider | светоделительное устройство |
| light down | выходить |
| light draft breed | упряжная порода (лошадей) |
| light-driven molecular switches | светоуправляемые молекулярные переключатели |
| light-duty crate | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг |
| light edge jet | спрыск для отсечки кромки |
| light efficiency | световая отдача светоотдача (источника) |
| light emission | оптической излучение |
| light-emitting devices | светоизлучающие устройства |
| light-emitting diode LED display | светодиодное индикаторное табло |
| light-emitting diode display | светодиодное индикаторное табло (LED display) |
| light-emitting diodes | диоды на эмиссии света |
| light-emitting diodes with multiple quantum wells | светодиоды с множественными квантовыми ямами |
| light-emitting heterodiode | гетеросветодиод |
| light-emitting neutral molecular rectangles | светоизлучающие нейтральные молекулярные прямоугольники |
| light energy flux | поток световой энергии |
| light extinction | затухание света (напр., в светопроводе) |
| light-faced type | шрифт светлого начертания |
| light factor | фактор света |
| light failed | свет погас |
| light falls on the surface | свет падает на поверхность |
| light fields | световые поля |
| light fitting | осветительная арматура |
| light flash | вспышка света |
| light fog | световая вуаль (полученная в результате засветки) |
| light fog | оптическая вуаль (полученная в результате засветки) |
| light footsteps | лёгкая походка |
| light forearm | слабое предплечье |
| light fraction | фракция крупнозема |
| light frequency | оптическая частота |
| light from | сходить |
| light from | выходить |
| light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| light germination | проращивание на свету |
| light germination | прорастание, стимулируемое светом |
| light-grasp | светосила |
| light grazing | частичное стравливание |
| light grazing | легкое стравливание |
| light grease | негустая пластичная смазка |
| light-green | салатные |
| light green SF | светло-зелёный SF (пищевой краситель) |
| light green SF yellowish | светло-зелёный SF желтоватый (пищевой краситель) |
| light-grown plant | растение, выращенное на свету |
| light-guide fiber | световод |
| light guiding | канализация света |
| light-guiding fiber | светопровод |
| light harness | лёгкая упряжь |
| light-harvesting arrays | светособирающие структуры |
| light-harvesting complexes | светоулавливающие комплексы |
| light heterodyning | гетеродинирование света |
| light household tasks | мелкая работа по дому |
| light icing in cloud | слабое обледенение в облаках |
| light image | оптическое изображение |
| light impurities radiation | излучение лёгких примесей |
| light impurity | лёгкая примесь |
| light in the head | сумасшедший |
| light increase | увеличение продолжительности освещения (напр., в птичнике) |
| light indication | световая индикация (способ) |
| light induced conversion | светоинициированная конверсия |
| light-induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| light-induced diffusion | светоиндуцированная диффузия |
| light-induced diffusion | индуцированная светом диффузия |
| light-induced grating | дифракционная решётка, формируемая световым потоком |
| light-induced grating | светоиндуцированная решётка |
| light-induced reorientation of impurity centers | светоиндуцированная переориентация примесных центров |
| light-induced transitions | индуцированные светом переходы |
| light-induced valence tautomerism | индуцированная светом валентная таутомерия |
| light-induced wave | светоиндуцированная волна |
| light intensity meter | прибор для измерения интенсивности света |
| light intercepting device | светоизолирующее устройство (напр., фотоаппарата) |
| light jest | весёлая шутка |
| light land | почва легкого гранулометрического состава |
| light land | почва легкого механического состава |
| light land | лёгкая почва |
| light land is easily tilled | рыхлую землю легко пахать |
| light lessened as evening came on | приближался вечер, становилось темнее |
| light loss | потеря освещённости |
| light map | отображение с везде разрывными прообразами точек |
| light material | лёгкая ткань |
| light measurements | световые измерения |
| light metals | лёгкие металлы (малой плотности – меньше 8000 кг/м3 – Li, Be, Na, Al, К, Ca, Ti, Ru, Sr, Cs, Ba) |
| light meter | прибор для измерения интенсивности света |
| light-molecule interactions | взаимодействие света с молекулами |
| light-molecule interactions | взаимодействие свет-молекула |
| light movements | лёгкие движения |
| light naphtha aromatization process | процесс ароматизации лёгкой нафты (LNA) |
| light nuclei | группа лёгких ядер (космических лучей) |
| light off | выходить |
| light on | случайно набрести |
| light on | случайно натолкнуться |
| light on | неожиданно набрести |
| light on | неожиданно натолкнуться |
| light on | опускаться (на что-либо) |
| light on | садиться (на что-либо) |
| light on | падать (на что-либо) |
| light on | набрести на |
| light-optical morphometry | светооптическая морфометрия |
| light out | уходить |
| light out | быстро уходить |
| light output ratio | световая отдача (источника света) |
| light phase | световая фаза (фаза сезонного развития листопадного леса) |
| light plant | передвижная промысловая электростанция осветительной сети |
| light polarized parallel to | ... свет, поляризованный в плоскости |
| light polarized perpendicular to | ... свет, поляризованный перпендикулярно плоскости |
| light poured forth from the many lamps | свет полился из многих прожекторов |
| light pressings | вино первого давления |
| light print | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением |
| light-protecting agents | светозащитные вещества |
| light-protective | светозащитные |
| light pump | световая накачка |
| light-pumped laser | лазер c оптической накачкой |
| light punishment | лёгкое наказание |
| light quenching | световое тушение |
| light railway | узкоколейная или временная железная дорога |
| light recycle stock | облегчённое рециркулирующее топливо |
| light recycle stock | облегчённое рецикловое топливо |
| light reflected from myriads of facets of hoar frost | свет отражался от бесчисленных граней кристаллов инея |
| light-reflecting power | отражательная способность |
| light regulation | регулирование освещённости (напр., в копировальном процессе) |
| light repair | световая репарация |
| light requirement | потребность в свете |
| light-resistant coatings | светостойкие покрытия |
| light-resistant substances | светоустойчивые вещества |
| light revision application | обработка документов, не требующих большой редакторской правки |
| light roast | кофе слабого способа обжаривания |
| light roast | кофе светлого способа обжаривания |
| light-salted fish | слабосолёная рыба |
| light-saturated plant | растение, освещаемое светом насыщающей интенсивности |
| light saturation | поглощение света |
| light saturation | насыщение светом |
| light saturation of photosynthesis | световое насыщение фотосинтеза |
| light self-action effect | эффект самовоздействия света |
| light self-focusing effect | эффект самофокусировки света |
| light-sensitive compositions | светочувствительные композиции |
| light-sensitive duplication | светокопирование (диазотипное) |
| light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала (светочувствительный слой) |
| light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала |
| light-sensitivity improving | повышение светочувствительности |
| light-sensitized paper | светочувствительная бумага |
| light shield | экранирующая бленда |
| light sleeper | человек, который спит чутко |
| light slide | заслонка кассеты |
| light smoking | кратковременное копчение |
| light smoking | копчение в редком дыму |
| light source | источник оптического излучения |
| light spot home | исходное положение маркёра на экране дисплея |
| light steer | средняя бычина |
| light stress | стресс при избытке освещения |
| light stride | лёгкий шаг |
| light strikes the surface | свет падает на поверхность |
| light-striking | засвечивание (фотоматериала) |
| light struck the windows | свет упал на окна |
| Light Sussex | светлый Суссекс (порода кур) |
| light test | испытание на "световое старение" |
| light-textured confectionery | взбивные кондитерские изделия |
| light thickens | свет меркнет |
| light transfer characteristic | световая характеристика (передающей ТВ трубки) |
| light travel time | аберрационное время |
| light travels faster than sound | скорость света превышает скорость звука |
| light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| light up | загореться (о лице, глазах) |
| light up | зажигать |
| light up | высвечивать |
| light up | включить свет |
| light up | зажечь |
| light up | закуривать (трубку и т. п.) |
| light up | зажигаться (о лампе) |
| light up | включать свет |
| light up a cigar | зажечь сигару |
| light up a cigarette | закурить сигарету |
| light up a cigarette | закуривать сигарету |
| light up a cigarette | закурить папиросу |
| light up a cigarette | закуривать папиросу |
| light up a person on his way | посветить (кому-либо) |
| light up a person on his way | осветить кому-либо дорогу |
| light up and say tilt | быстро заметить, что что-то не так |
| light up brightly | ярко освещать |
| light up with | озариться |
| light up with joy | просветлеть от радости |
| light up with pleasure | сиять от радости |
| light up with pleasure | светиться счастьем |
| light upon | неожиданно набрести |
| light upon | случайно натолкнуться |
| light upon | случайно набрести |
| light upon | садиться (на что-либо) |
| light upon | опускаться (на что-либо) |
| light upon | падать (на что-либо) |
| light upon | выискать |
| light upon a secret | узнать тайну (неожиданно) |
| light variation | изменение блеска (звезды) |
| light walk | лёгкая походка |
| light warning radar | лёгкая радиолокационная станция обнаружения |
| light-water nuclear reactors | атомные реакторы с водяным охлаждением |
| light water-cooled and moderated reactor | водо-водяной реактор (LWR) |
| light-wave front | фронт световой волны |
| light wave interaction | взаимодействие световых волн |
| light waves | световые волны |
| light waves | оптические волны |
| light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| light weight breed | лёгкая порода |
| light-weight paper | рыхлая бумага |
| light-weight paper | бумага с малой плотностью |
| light work | нетрудная работа |
| make a light breakfast | легко позавтракать |
| make a light supper | легко поужинать |
| make light of something | не принимать что-либо всерьёз |
| make light of something | относиться пренебрежительно к (чему-либо) |
| make light of something | смотреть на что-либо сквозь пальцы |
| make light of something | относиться несерьёзно к (чему-либо) |
| make light of something | преуменьшать (заслуги и т.п.) |
| make light of something | не обращать внимания на (что-либо) |
| make light of something | принижать (заслуги и т.п.) |
| make light of something | недооценивать (что-либо) |
| make light of | относиться легко |
| make light of | принижать (заслуги и т. п.) |
| make light of danger | недооценивать опасность |
| make light of one's service | преуменьшать свои заслуги |
| make light work of something | быстро управляться с (чем-либо) |
| make light work of something | быстро управляться (с чем-либо) |
| match a light filter | подбирать светофильтр |
| mellow light | мягкий свет |
| modulate the light | модулировать свет |
| modulate the light beam | модулировать свет |
| molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| molecular light scattering spectroscopy | спектроскопия молекулярного рассеяния света |
| multiphoton light scattering | многофотонное рассеяние света |
| multiple scattering of light | многократное рассеяние света |
| natural and simulated solar light | природный и искусственный солнечный свет |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| noncoherent-to-coherent converter spatial light modulator | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное |
| noncoherent-to-coherent spatial light modulator | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное |
| opaque light | тусклый свет |
| opaque light | неяркий свет |
| optically addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| parallel light | параллельный пучок световых лучей |
| parallel light | параллельный пучок лучей |
| pen-light cell | карандашный элемент |
| plasma light source | плазменный источник света |
| polarized light-matter interaction | взаимодействие поляризованного света с веществом |
| precisely-controlled wavelength of light | точно контролируемая длина волны света |
| primaries of light | основные спектральные цвета (аддитивного синтеза) |
| quasi-elastic light scattering | квазиупругое рассеяние света |
| radiation of light | излучение света |
| Rayleigh light scattering | рэлеевское рассеяние света |
| recessed head-light | утопленная фара |
| release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| reversing light | задняя фара |
| saturated light | насыщающий свет |
| scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта |
| screen eyes from the light | загородить глаза от света (рукой, шляпой) |
| see a red light | предчувствовать приближение опасности |
| see a red light | предчувствовать приближение беды |
| see in a bad light | видеть в превратном свете (что-либо) |
| see in a different light | смотреть но кого-либо, на что-либо другими глазами |
| see the light | духовно прозреть |
| see things in a different light | смотреть на вещи иначе |
| see things in a different light | видеть события в ином свете |
| see things in a different light | относиться к событиям иначе |
| see things in a different light | видеть всё в ином свете |
| set a light to something | поджечь (что-либо) |
| set a light to something | сжечь (что-либо) |
| set a light to something | зажечь (что-либо) |
| set a light to | зажигать спичкой |
| set a light to | зажечь спичкой |
| set light to | зажигать спичкой |
| set light to | зажечь спичкой |
| she felt light-headed | у неё закружилась голова |
| she flirted with them light-heartedly | она беззаботно флиртовала с ними |
| she gave a light twist to her parasol | она придала легкое вращение своему зонтику |
| she had light skin and blue eyes | у неё была светлая кожа и голубые глаза |
| she had two light suitcases | у неё было два лёгких чемодана |
| she has light skin, splashed with a galaxy of freckles | у неё светлая кожа, усыпанная веснушками |
| she has natural light hair | у неё от природы светлые волосы |
| she is a light dancer | она очень грациозно танцует |
| she is a light sleeper | она чутко спит |
| she is as light as a feather | она лёгкая как пёрышко |
| she is light-footed | у неё лёгкая походка |
| she is light of foot | у неё лёгкая походка |
| she is not all sweetness and light | характер у неё не сахар |
| she must leave while it's still light | ей надо уйти засветло |
| she put on the light | она включила свет |
| she was light in heart | у неё было легко на душе |
| she was light in mind | у неё было легко на душе |
| she was light of step | у неё была лёгкая походка |
| she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение |
| she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| she was wearing light blue | она была в голубом (платье) |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина |
| shine a light in someone's face | осветить фонарём чьё-либо лицо |
| some light was shed on recent events by his statement | его заявление пролило некоторый свет на последние события |
| some of the light is absorbed | часть света поглощается |
| some of the light is scattered | часть света рассеивается |
| spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| spatial light modulator | пространственный модулятор света (SLM) |
| speckle in partially coherent light | спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете |
| spectrometry of light nuclei | спектрометрия лёгких ядер |
| speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
| star board side light | правый отличительный огонь (SSLT) |
| Stokes light scattering | стоксово рассеяние света |
| stop light | не пропускать свет |
| suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| switch on light | включать свет |
| switch on light | зажигать свет (etc.; и т.п.) |
| switch on the light | зажечь свет |
| switch on the light | зажигать свет |
| synchronize light | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| take a light reduction | прокатывать заготовку с малым обжатием |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| thermal light | инфракрасное излучение |
| thermal light | ИК-излучение |
| thermal scattering of light | тепловое рассеяние света |
| thermal scattering of light | температурное рассеяние света |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| tip light | аэронавигационный огонь |
| traffic was unusually light for that time of day | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин |
| trail of light | полоса света |
| transmission light unit | источник света для прозрачных оригиналов |
| trip the light fantastic | танцевать |
| ultraviolet light | ультрафиолет |
| unsteady light | неровный свет |
| UV light stabilizers | стабилизаторы ультрафиолетового света |
| versatile laser light source | универсальный лазерный световой источник |
| view in a different light | рассматривать в ином свете (что-либо) |
| view something in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| view the matter in a different light | рассмотреть вопрос с разных сторон |
| view the matter in a different light | рассмотреть вопрос в новом свете |
| view the matter in a new light | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон |
| visual light curve | визуальная кривая блеска |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| write with a light touch | писать просто |
| write with a light touch | писать доходчиво |
