| English | Russian |
| act a lie | подвести (не прийти, не принести и т. п.) |
| although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out | хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться |
| as a tree falls, so shall it lie | как дерево упадёт, так ему и лежать (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь) |
| as you make your bed, so you must lie on it | как постелишь, так и поспишь (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| as you make your bed, so you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь (букв.: как постелишь так и поспишь) |
| barefaced lie | наглая ложь |
| believe a lie | поверить выдумке |
| black lie | низкая ложь |
| blazing lie | наглая ложь |
| boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| catch in a lie | поймать на вранье |
| catch someone in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| catch in a lie | уличать кого-либо во лжи |
| cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| coin a lie | придумать ложь |
| compact Lie group | компактная группа Ли |
| cowardly lie | трусливая ложь |
| direct lie | явная ложь |
| don't lie in the sun all day | не валяйся на солнце целый день |
| dry lie-back area | сухая площадка для лежания (скота) |
| dynamic Lie algebra | динамическая алгебра Ли |
| fabricate a lie | выдумать ложь |
| finite-dimensional Lie algebra | конечномерная алгебра Ли |
| finite-dimensional Lie group | конечномерная группа Ли |
| free Lie algebra | свободная алгебра Ли |
| general lie and disposition of the boughs | общее расположение ветвей |
| generators of Lie algebras | операторы алгебры Ли |
| give someone the lie in his throat | уличить кого-либо в грубой лжи |
| give someone the lie in his throat | изобличить кого-либо в бесстыдной лжи |
| give the lie to | изобличать кого-либо во лжи (someone) |
| give the lie to something | опровергнуть (что-либо) |
| graded Lie algebra | градуированная алгебра Ли |
| graded Lie group | градуированная группа Ли |
| he is going to lie down | он собирается прилечь |
| he knows where his interests lie | он знает свою выгоду |
| he lied to his mother | он сказал матери неправду |
| he lived lie | он лгал всю жизнь |
| he owns up to having told a lie | он признаётся, что солгал |
| he shall lie down for an hour | он приляжет на часок |
| he was enjoined by conscience from telling a lie | совесть не позволяла ему лгать |
| he was unable to see how they lie to each other | он не мог осознать, насколько они лгут друг другу |
| he will lie down somewhere else | он переляжет (на другое место) |
| he would not scruple to tell a lie | он и соврёт-недорого возьмёт |
| he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie | он не будет ей ничего рассказывать - |
| hills lie tumbled about in a sort of mad confusion | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы |
| his lie must be nailed | его ложь надо разоблачить |
| hunting does not lie in my way | охота – это не по моей части |
| I like to lie on the sand, basking in the sunshine | я обожаю лежать на песке и греться на солнце |
| if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| impudent lie | наглая ложь |
| impudent lie | бесстыдная ложь |
| incapable of a lie | неспособный на ложь |
| incapable of a lie | неспособный лгать |
| incapable of telling a lie | неспособный лгать |
| infinite-dimensional Lie group | бесконечномерная группа Ли |
| it is dishonest to lie about one's age | непорядочно лгать про свой возраст |
| it was gutless of him to lie | у него не хватило смелости сказать правду |
| it was stupid of her to lie | ей не имело смысла лгать |
| it's a sin to tell a lie | грешно говорить неправду |
| it's so nice at the weekends to have a chance to lie in | по выходным так хорошо поваляться в постели |
| it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| let it lie | оставьте как есть |
| let sleeping dogs lie | не касаться больных мест |
| let sleeping dogs lie | не касаться неприятных вопросов |
| let sleeping dogs lie | не буди лихо, пока спит тихо (Russian policy towards Ukraine risks reawakening European nationalism. Some sleeping dogs should be left to lie \\ 4uzhoj) |
| lie a bed | лежать на кровати |
| lie about | валяться (о вещах) |
| lie about | лежать в беспорядке |
| lie about | быть разбросанным (о вещах) |
| lie about | болтаться |
| lie across the bed | лежать попёрек кровати |
| lie along something | простираться вдоль чего-либо |
| lie alongside | стоять у причала |
| lie around | быть разбросанным (о вещах) |
| lie around | валяться |
| lie around | лежать в беспорядке |
| lie around | болтаться |
| lie at death's door | стоять одной ногой в гробу |
| lie at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie at someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| lie at someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| lie at someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| lie at someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| lie at the bank | лежать у берега |
| lie away someone's reputation | оболгать (кого-либо) |
| lie away someone's reputation | лишить кого-либо доброго имени |
| lie back | сидеть сложа руки |
| lie back | откинуться (на подушку, спинку стула и т. п.) |
| lie back | откидываться |
| lie back, dear, you'll be more comfortable | откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее |
| lie back in an armchair | раскинуться в кресле |
| lie beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| lie beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| lie deep | лежать на большой глубине |
| lie deep | иметь глубокие корни |
| lie deep | залегать на большой глубине |
| lie deep | лежать глубоко (о причинах и т. п.) |
| lie detector | полиграф (прибор для проверки правильности показаний допрашиваемого) |
| lie doggo | лежать, притаившись |
| lie dormant | нереализуемый |
| lie down | улежаться (for a certain length of time) |
| lie down and pop right off | лечь и мгновенно отключиться |
| lie down elsewhere | перелечь (лечь на другое место) |
| lie down flat and breathe deeply | ложись ровно и глубоко дыши |
| lie down on the job | лениться |
| lie down under a tree | лечь под дерево |
| lie face downwards | лежать ничком |
| lie fallow | остаться под паром (с.х.) |
| lie fallow | находиться под паром (с.х.) |
| lie fallow | оставаться под паром (с.х.) |
| lie fallow | пустовать (о земле) |
| lie fallow | паровать (с.х.) |
| lie fallow | лежать под паром (с.х.) |
| lie flat on one's back | лежать навзничь |
| lie flat on the ground | лежать на земле плашмя |
| lie for the whetstone | быть бессовестным лгуном (уличенному лгуну вешали на шею оселок) |
| lie had debts enough to swamp any man | у него было столько долгов, что это бы разорило любого |
| lie one's head off | врать вовсю |
| lie one's head off | врать без конца |
| lie heavy | тяжело лежать |
| lie heavy | лежать тяжёлым грузом |
| lie heavy at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie heavy on one's stomach | плохо перевариваться |
| lie heavy on one's stomach | тяжело ложиться на желудок |
| lie heavy on the stomach | плохо перевариваться |
| lie heavy on the stomach | тяжело ложиться на желудок |
| lie heavy upon | лежать бременем на (ком-либо) |
| lie huddled up | лежать, сжавшись в комок |
| lie idle | не работать |
| lie idle | не действовать |
| lie idle | не использоваться |
| lie in | не вставать |
| lie in a fever | лежать с температурой |
| lie in a harbour | находиться в гавани |
| lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| lie in an unusual position | лежать в необычной позе |
| lie in axis | совпадать с ... осью |
| lie in axis | совмещаться с ... осью |
| lie in axis | быть направленным по ... оси |
| lie in bed | лежать в постели |
| lie in bed | лежать в кровати |
| lie in bed | валяться в постели |
| lie in dock | стоять в доке |
| lie in hiding | притаиться |
| lie in hiding | скрываться |
| lie in hospital | лежать в больнице |
| lie in prison | сидеть в тюрьме |
| lie in prison | находиться в тюрьме |
| lie in ruin | лежать в развалинах |
| lie in one's teeth | нагло лгать |
| lie in someone's teeth | лгать прямо в глаза (кому-либо) |
| lie in one's teeth | бесстыдно лгать |
| lie in the air | лежать на воздухе |
| lie in the bed of honour | пасть смертью храбрых |
| lie in the bed of honour | пасть в бою |
| lie in the bed of honour | пасть на поле чести |
| lie in the dark | лежать в темноте |
| lie in the dirt | лежать в грязи |
| lie in the dust | валяться в пыли |
| lie in the rain | лежать под дождём |
| lie in the snow | лежать на снегу |
| lie in the suds | находиться в стирке |
| lie in the sun | лежать на солнце |
| lie in the sunshine | лежать на солнце |
| lie in the water | лежать в воде |
| lie in the wind | лежать на ветру |
| lie in one's throat | нагло лгать |
| lie in one's throat | врать прямо в глаза |
| lie kicking about | валяться в беспорядке |
| lie like a gas meter | врать как сивый мерин |
| lie motionless | лежать без движения |
| lie motionless | лежать спокойно |
| lie near | непосредственно касаться (someone – кого-либо) |
| lie near | близко затрагивать (someone – кого-либо) |
| lie near someone's heart | непосредственно касаться (кого-либо) |
| lie near someone's heart | близко затрагивать (кого-либо) |
| the lie of matters | положение дел |
| lie of matters | обстановка |
| lie of the ground | рельеф местности |
| lie of the land | характер местности |
| lie of the land | положение вещей |
| lie off | стоять на некотором расстоянии от берега |
| lie on | покоиться |
| lie on a bench | лежать на скамье |
| lie on a bench | лежать на скамейке |
| lie on a carpet | лежать на ковре |
| lie on one's back | лежать на спине |
| lie on one's belly | лежать на животе |
| lie on its face | лежать обратной стороной кверху |
| lie on someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| lie on someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| lie on locusts and wild honey | питаться акридами и диким мёдом |
| lie on one's oars | почить на лаврах |
| lie on one's oars | расслабиться |
| lie on one's oars | почивать на лаврах |
| lie on oars | сушить вёсла |
| lie on someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| lie on someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| lie on the back | лежать на спине |
| lie on the bank | лежать на берегу |
| lie on the bare ground | лежать на голой земле |
| lie on the beach | лежать на пляже |
| lie on the beach | лежать на берегу |
| lie on the broad of back | распластаться на спине |
| lie on the desk | лежать на парте |
| lie on the floor | лежать на полу |
| lie on the grass | лежать на траве |
| lie on the ground | лежать на земле |
| lie on the left side | лежать на левом боку |
| lie on the of one's back | распластаться на спине |
| lie on the sand | лежать на песке |
| lie on the stomach | лежать на животе |
| lie on the table | быть отложенным (о законопроекте) |
| lie on the table | лежать на столе |
| lie oneself into something | проникнуть куда-либо обманным путём |
| lie oneself out of something | оторваться от (чего-либо) |
| lie out of someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| lie over | откладываться (на будущее) |
| lie over | быть просроченным (о платеже) |
| lie prone | лежать ничком |
| lie prone on someone's forefront | лежать ничком на животе |
| lie quietly | лежать спокойно |
| lie rough | ночевать на улице |
| lie rough | спать в одежде |
| lie rough | бродяжничать |
| lie senseless | лежать без чувств |
| lie senseless | лежать без сознания |
| lie sick | лежать в постели |
| lie sick | быть больным |
| lie snug in bed | свернуться калачиком в постели |
| lie snugly | укрываться |
| lie snugly | прятаться |
| lie snugly in bed | свернуться калачиком в постели |
| lie still | лежать без движения |
| lie still | лежать неподвижно |
| lie still | лежать спокойно |
| lie supine | лежать навзничь |
| lie through one's teeth | завраться (врать нагло) |
| lie through one's teeth | завираться (врать нагло) |
| lie to | наврать (someone – кому-либо) |
| lie to | солгать (someone – кому-либо) |
| lie to drift | лечь в дрейф |
| lie to the north of | лежать к северу от |
| lie to the south of | быть расположенным к югу от |
| lie too long in the sun | перележать на солнце |
| lie unconscious | лежать без сознания |
| lie under | находиться под (подозрением и т п.) |
| lie under | быть под (подозрением и т п.) |
| lie under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie under cover | находиться в укрытии |
| lie untidy | лежать в беспорядке |
| lie up | стоять в доке (о корабле) |
| lie up | стоять в стороне (от дел и т.п.) |
| lie up | стоять на приколе (о корабле) |
| lie up | отстраниться (от дел и т. п.) |
| lie up | не выходить из комнаты (из-за нездоровья и т. п.) |
| lie up | лежать в постели (из-за нездоровья и т. п.) |
| lie upon | налечь (на) |
| lie upon | налегать (на) |
| lie upsides with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| lie with | лежать (на ком-либо – об ответственности) |
| lie with one's body relaxed | лежать, расслабившись всем телом |
| lie with one's body sprawled | лежать, развалившись всем телом |
| lie with one's body stretched | лежать, вытянувшись всем телом |
| lie with one's fathers | быть похороненным в родном краю |
| lie within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| lie within tolerance | лежать в пределах допуска |
| lie without getting up | лежать лежмя |
| locally isomorphous Lie group | локально-изоморфная группа Ли |
| men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath | люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв |
| mother isn't feeling too well and has gone to lie down | мама плохо себя чувствует, она пошла прилечь |
| mountains lie athwart the wind | путь ветру преграждают горы |
| no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением |
| odious lie | гнусная ложь |
| 10 parameter Lie group | 10-параметрическая группа Ли |
| semisimple Lie algebra | полупростая алгебра |
| semisimple Lie group | полупростая группа Ли |
| she commanded me to lie down and relax | она приказала мне лечь и расслабиться |
| she had a presentiment of what might lie ahead | она предчувствовала, что может произойти в будущем |
| she had departed upstairs for a lie-down она | ушла наверх, чтобы не-много отдохнуть |
| she knows where her interests lie | она знает свою выгоду |
| she lied to her husband | она соврала мужу |
| simple Lie algebra | простая алгебра |
| simple Lie group | простая группа Ли |
| singly connected Lie group | односвязная группа Ли |
| stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале |
| talk lie a Dutch uncle | отечески наставлять |
| talk lie a Dutch uncle | журить |
| tell a lie | сказать ложь |
| tell a lie | солгать |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the camera cannot lie | фотокамера не врёт |
| the camera cannot lie | фотоаппарат не врёт |
| the captain gave the order to lie to | капитан приказал лечь в дрейф |
| the claim does not lie | это незаконное требование |
| the general lie and disposition of the boughs | общее расположение ветвей |
| the islands lie at the southern end of the Kurile chain | острова расположены на юге Курильской гряды |
| the islands lie squandered in the vast ocean | эти острова разбросаны в безбрежном океане |
| the lie of matters | обстановка |
| the lie of matters | положение дел |
| the lie of the land | обстановка |
| the lie of the land | характер местности |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| the Repub lie of Namibia | Республика Намибия (государство югозападе Африки; столица – Виндхук) |
| these books lie moulding | эти книги лежат без применения |
| these questions lie outside the purpose of my address | эти вопросы не входят в задачи моего выступления |
| these questions lie outside the scope of my address | эти вопросы выходят за рамки моего выступления |
| this figures lie | эти цифры создают ложное впечатление |
| thumping lie | наглая ложь |
| transparent lie | явная ложь |
| we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| we'll have to lie off until the storm is over | нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм |
| where does his strength lie? | в чём его сила? |
| where does his strength lie? | где черпает он силу? |
| where does the blame lie for his failure? | в чём причина его неудачи? |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| your father gave you a walloping for telling a lie | твой отец задал тебе взбучку за то, что ты соврал |
