| English | Russian |
| a less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа |
| according as the energy barrier is greater or less | в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше |
| all the women should slim in order to use less fabric | всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани |
| and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt | и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония |
| buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия |
| coat or batter with less fat | низкожирные панировочные покрытия |
| concave or less convex surfaces | вогнутые или менее выпуклые поверхности |
| constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм) |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules | различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов |
| EPA reinventing its operations to work smarter at less cost | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами |
| EPA reinventing its operations to work smarter at less cost | EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами |
| everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely | каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной |
| far less | тем более |
| far less | не говоря о том |
| far less | и того менее |
| far less | значительно меньше |
| far less | ещё меньше |
| for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу |
| friction-less inviscid liquid | невязкая жидкость |
| from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife | Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену |
| grow less | становиться меньше |
| grow less | уменьшаться |
| hats will be less obtrusive this season | в этом сезоне шляпы будут поскромнее |
| have less ability than | иметь меньше умения, чем |
| have less craft than | иметь меньше искусства, чем |
| have less knowledge than | иметь меньше знаний, чем |
| have less patience than | иметь меньше терпения, чем |
| he couldn't care less | а он – ноль внимания |
| he doesn't eat less than I do | он ест не меньше моего |
| he economized by drinking less | он экономил на выпивке |
| he expected nothing less than a reprimand | он ожидал, по крайней мере, выговора |
| he gives her less and less of his society | он проводит с ней всё меньше и меньше времени |
| he has resolved to spend less | он решил тратить меньше денег |
| he is less conceited, and more teachable | он менее тщеславен и более способен к обучению |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he is less outgoing than his friend | он менее общительный, чем его друг |
| he paid me my wages, less what I owed him | он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал |
| he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| he relegated the less pleasant tasks to his assistant | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику |
| he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| he stayed here less time today than yesterday | он пробыл сегодня здесь меньше вчерашнего |
| he stayed there for less than an hour | он пробыл там менее часа |
| he stayed there for less than an hour | он и часа там не пробыл |
| he won't take a penny less | он не уступит ни копейки |
| his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо |
| his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах |
| I couldn't care less | мне это совершенно безразлично |
| I couldn't care less | мне в высшей степени наплевать |
| I did the four miles in less than twenty minutes | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| I know nothing and care less | ничего не знаю и знать не хочу |
| ice with mineralization about 1 g/l or less | лёд с минерализацией до 1 г / л |
| in less than a pig's whisper | в два счёта |
| in less than a pig's whisper | моментально |
| it took one less than | не прошло и ... (не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника – it took him less than a day to get the measure of his new assistant) |
| less agreeable | менее приятный |
| less beautiful | менее прекрасный |
| less curious | менее любопытный |
| less-developed nation | слаборазвитая страна |
| less difficult | менее трудный |
| less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| less evil | меньшее зло |
| less serious | менее серьёзный |
| less-subjective assessment | избавленная от субъективности оценка |
| less than | LT меньше, чем (операция сравнения в языках программирования) |
| load less than its elasticity limit | нагрузка, меньшая предела упругости |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| make a rule less stringent | смягчать правило |
| make less sensitive | загрублять |
| Mary doesn't seem any the less healthy for all her work | Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает |
| memory less nonlinearity | безынерционная нелинейность |
| none the less | всё же |
| noticeably less rain than last year | значительно меньше дождей, чем в прошлом году |
| now we can converse with less restraint | теперь мы сможем поговорить более свободно |
| now we can converse with less restraint | теперь мы сможем поговорить более откровенно |
| oil-less vacuum | безмасляный вакуум |
| operate a car on a less-than-carload basis | использовать вагон с неполной загрузкой |
| our path now became far less dangerous than that we had just travelled | наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого |
| outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| patter French more or less | изъясняться кое-как по-французски |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| read with less interest | читать с меньшим интересом |
| redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности |
| render something less arduous | делать что-либо более лёгким |
| ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| shade less | немного меньше |
| she couldn't care less | ей хоть трава не расти |
| she is trying to discipline himself to eat less chocolate | он старается приучить себя есть меньше шоколада |
| she keeps dinging it into him that the less he smokes the better | она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше |
| she looks a lot less attractive in this dress | в этом платье она сильно теряет |
| she was no less eager in her interest in the subject than her brother | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат |
| shell-less egg | яйцо без скорлупы |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| show less ability than | проявлять меньше умения, чем |
| show less craft than | проявлять меньше искусства, чем |
| show less knowledge than | проявлять меньше знаний, чем |
| show less patience than | проявлять меньше терпения, чем |
| some days he earns more, some days less | в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше |
| still less | не говоря о том |
| still less | ещё меньше |
| still less | гораздо меньше |
| still less | тем более |
| the atmosphere has become less tense | атмосфера разрядилась |
| the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| the car is worth less | машина стоит меньше |
| the company is divesting its less profitable business operations | компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса |
| the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| the crowd was less solid | толпа была уже не такой плотной |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers | участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| the less I work the less I earn | чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю |
| the less ... the more | чем меньше ... тем больше |
| the less you think about it the better | чем меньше об этом думать, тем лучше |
| the mind of the vulgar is less agitable | ум простолюдина более косный |
| the number of people has grown less | число людей уменьшилось |
| the population that falls under the category of poor is less than 7% | менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных |
| the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| the system is failing most disastrously among less academic children | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе |
| the whole society was more or less commoted by the latest events | все общество было так или иначе встревожено последними событиями |
| there's even less joy in sending us the money | ещё меньше толку высылать нам деньги |
| they are less conceited, and more teachable | они менее тщеславны и более способны к обучению |
| they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge | в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания |
| they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах |
| thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| think all the less of | иметь самое плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| uptown is less crowded | окраины менее перенаселены |
| use a car on a less-than-carload basis | использовать вагон с неполной загрузкой |
| use car on less | использовать вагон с неполной загрузкой |
| we need less chat and more work | нужно меньше болтать и больше делать |
| white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина |
| you all patter French more or less | вы все хотя бы немного говорите по-французски |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
