| English | Russian |
| leave alone | отделаться от |
| leave someone alone | не тревожить (кого-либо) |
| leave someone alone | отцепляться (переставать надоедать) |
| leave alone | отвязываться от |
| leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow | оставь её, ей нравится упиваться своим горем |
| leave him alone, if not, you will regret it | оставьте его в покое, не то пожалеете |
| leave me alone and stop buggering me about | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать |
| leave me alone and stop buggering me around | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать |
| leave severely alone | оставить без внимания (в знак неодобрения) |
| leave severely alone | оставить в покое (что-либо трудное) |
| leave someone severely alone | игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| leave someone severely alone | демонстративно игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| leave severely alone | "не связываться" |
| leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them | оставь их в покое и они с поджатыми хвостами вернутся |
| we shall never get six of us in the car, leave alone the bags | мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже |
