| English | Russian |
| baulk at a leap | артачиться перед прыжком |
| clear leap | взять препятствие |
| develop by leaps and bound | стремительно развиваться |
| develop by leaps and bound | очень быстро развиваться |
| fish leaps out of the water | рыба прыгает из воды |
| fish leaps out of the water | рыба выскакивает из воды |
| fish leaps out of water | рыба прыгает из воды |
| fish leaps out of water | рыба выскакивает из воды |
| goat's-leap | жимолость душистая |
| he tensed up his muscles for the leap | он собрался для прыжка |
| he tensed up his muscles for the leap | он напряг мускулы перед прыжком |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти |
| large leaps | длинные прыжки |
| leap over a brook | перепрыгнуть через ручей |
| leap over a ditch | перепрыгнуть через канаву |
| leap a fence | перепрыгнуть через забор |
| leap over a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| leap at | согласиться |
| leap at | ухватиться |
| leap at | жадно хвататься за (что-либо) |
| leap at an opportunity | уцепиться за возможность |
| leap at an opportunity | ухватиться за возможность |
| leap back | отскочить назад |
| leap back | отскакивать назад |
| leap for joy | взыграть от радости (от радости и т. п.) |
| leap-frog | перепрыгнуть через |
| leap-frog | перепрыгивать через |
| leap-frog measurement | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| leap-frog method | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| leap from branch to branch | прыгать с ветки на ветку |
| leap month | високосный месяц |
| leap out | выскакивать (выпрыгивать) |
| leap out of the frying-pan into the fire | прыгнуть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| leap out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя букв.: прыгнуть из сковороды в огонь |
| leap over | перепрыгнуть |
| leap over a brook | перепрыгнуть через ручей |
| leap over a ditch | перепрыгнуть через канаву |
| leap over a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| leap over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т.п.) |
| leap over the wall | уйти из монастыря |
| leap over the wall | отказаться от сана |
| leap through window | выпрыгнуть из окна |
| leap to one's feet | вскочить |
| leap to one's feet | вскакивать |
| leap up | навалить |
| leap up | наваливать |
| ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs | министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги |
| my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky | когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце |
| prices went up with leap | цены внезапно подскочили |
| prices will leap up in the spring | цены весной подпрыгнут |
| stream makes five leaps in its descent | небольшой водопад |
| take leap | взять препятствие |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| the Great Leap | политика "Большого скачка" (в Китае в 1950-х гг.) |
| the heart leaps out in gratitude | сердце выскакивает от благодарности |
| the heart leaps out in pity | сердце выскакивает от жалости |
| the heart leaps out with secret pleasure | сердце выскакивает от тайного удовольствия |
| the heart leaps with joy | сердце прыгает от радости |
| the saltatorial leaps of a grasshopper | прыжки кузнечика |
