| English | Russian |
| abeyant law | недействующий закон |
| administer law | при-менять нормы права |
| administration of the law | обеспечение правопорядка |
| admission to the practice of law | допущение к юридической практике |
| admission to the practice of law | допущение к ведению дел в суде |
| affirmatively authorized by law | управомоченный в силу прямого предписания закона |
| after finishing law school she was admitted to the bar | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике |
| agreement becomes the law | соглашение приобретает законную силу |
| agreement becomes the law | договор приобретает законную силу |
| alcohol law | закон об употреблении спиртных напитков |
| all of the citizens are equal under the law | все граждане равны перед законом |
| all-or-nothing law | закон "все или ничего" |
| alter the law | изменять закон |
| amend the law | вносить поправки в закон |
| amnesty law | закон об амнистии |
| an active law | действующий закон |
| an offence against the law | нарушение закона |
| annul a law | аннулировать закон |
| apartheid law | закон об апартеиде |
| apparent sense of a law | совершенно ясный смысл закона |
| application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| apply the law | применять закон |
| approve law | одобрять закон |
| Arrhenius law | уравнение Аррениуса |
| aunts-in-law | тётки |
| Beer-Lambert law | закон Бэра-Ламберта |
| Beer's law | закон Бэра |
| Beer's law | закон Беера (см.закон Бэра) |
| Beer's law | закон Бера (см. закон Бэра) |
| Beer's law | закон Бугера-Ламберта-Бера |
| bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| biogenetic law | рекапитуляция |
| biogenetic law | биогенетический закон (Геккеля) |
| Bloch law | закон Блоха |
| Bouguer law | закон Бугера-Ламберта-Бера |
| Bouguer-Lambert-Beer law | закон Бугера-Ламберта-Бера |
| Boyle law | закон Бойля-Мариотта |
| break the law | преступить закон |
| break the law | преступать закон |
| brothers-in-law | свояки |
| brothers-in-law | шурины |
| brothers-in-law | девери |
| carry out the law both in letter and in spirit | проводить закон по букве и по духу |
| catalysis law | закон катализа |
| challenge the constitutionality of the law | поставить под сомнение соответствие закона конституции |
| challenge the law | не выполнять закон |
| charge conservation law | закон сохранения заряда |
| Charles law | закон Шарля |
| Charles' law | закон Гей-Люссака (закон изменения объёма газа в зависимости от температуры) |
| Child's law | закон Чайлда-Лэнгмюра-Богуславского |
| citizens are coordinates in a court of law | перед законом все граждане равны |
| come under the penalty of the law | подлежать наказанию по закону |
| come within the provisions of the law | подпадать под закон |
| come within the provisions of the law | подпадать под действие закона |
| common law remedies | компенсация ущерба по общему праву |
| comply with the law | подчиняться законам |
| compressing law | закон компрессии |
| contravene a law | нарушать закон |
| corn law | закон о зерне (о его торговле, ввозе и вывозе) |
| Corpus of English Common Law | сборник английского обычного права |
| Courvoisier's law | правило Курвуазье (при панкреатите) |
| Curie-Weiss law | Кюри-Вейса закон |
| Darcy law | формула Дарси |
| daughters-in-law | невестки |
| daughters-in-law | жены сыновей |
| dead law | утративший силу закон |
| debate the law | дискутировать о законе |
| debate the law | вести дебаты о законе |
| declare martial law | объявлять военное положение |
| defy the law | нагло нарушать закон |
| density law | закон почернения (фото) |
| determine by the law | находить по закону |
| deviations from linear law | отклонение от линейного закона |
| dispersion law | закон дисперсии |
| disregard law | пренебрегать законом |
| distribution law | правило распределения |
| distribution law | функция распределения |
| domiciliary law | право домицилия |
| draft a law | составить закон |
| driving without seat belts may soon be against the law | вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил |
| Dulong and Petit law | закон Дюлонга и Пти |
| ease the law | ослабить закон |
| embody treaty in law | сделать договор частью законодательства (страны) |
| energy conversions and the second law of thermodynamics | превращения энергии и второй закон термодинамики |
| energy transformation law | закон превращения энергии |
| enforce a law | следить за соблюдением закона |
| enforce the law | насаждать законность |
| enforce the law | проводить законы в жизнь |
| enforce the law | обеспечивать соблюдение закона |
| enforcement at law | принудительное осуществление или взыскание в судебном порядке |
| enforcement at law | принудительное осуществление или взыскание в законном порядке |
| entropy increase law | закон возрастания энтропии |
| equipartition law | закон равнораспределения (энергии по степеням свободы) |
| equipartition law | закон равномерного распределения энергии (по степеням свободы) |
| error law | закон ошибок |
| fathers-in-law | тести |
| fathers-in-law | свекры |
| Fechner law | закон Вебера-Фехнера (для интенсивности зрительного ощущения) |
| Fermi-Dirac-Sommerfield law | распределение Ферми-Дирака |
| Fermi-Dirac-Sommerfield velocity distribution law | распределение Ферми-Дирака |
| Fick law | закон Фика |
| Fick's law | закон диффузии фика |
| find by the law | находить по закону |
| flout the law | не соблюдать закон |
| for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| force of law | законная сила |
| fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| gain suit at law | выиграть дело в суде |
| Gay-Lussac law | закон Гей-Люссака |
| generally recognized rules of international law | общеизвестные нормы международного права |
| get the programme enacted into law | добиться узаконивания программы |
| get the programme enacted into law | добиться превращения программы в закон |
| give the law to | диктовать свою волю (someone – кому-либо) |
| give the law to | навязывать свою волю (someone – кому-либо) |
| give the law to | диктовать свою волю (someone – кому-либо) |
| give someone to the law | передать кого-либо в руки закона |
| go in for follow the law | избрать профессию юриста |
| go in for the law | выучиться на юриста |
| go in for the law | учиться на юриста |
| go in for the law | избрать профессию юриста |
| go in to follow the law | избрать профессию юриста |
| go to law | возбудить судебное дело |
| go to law with | возбуждать дело в суде против (someone – кого-либо) |
| go to the law | изучать право |
| Grotthus law of photochemical absorption | закон фотохимического действия |
| he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| Henry's law constant | константа закона Генри |
| he's got an absolute harridan of a mother-in-law | в качестве тёщи он получил настоящую ведьму |
| hicks naturally went into law | Хикс, естественно, занялся правом |
| his prospective son-in-law | его будущий зять |
| I am lumbered with my mother-in-law | тёща села мне на шею |
| I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| I was brought up to respect the law | меня воспитывали в уважении к законам |
| ignore law | игнорировать закон |
| ignore the law | игнорировать закон |
| I'll have the law on you! | я тебя привлеку! |
| I'll have the law on you! | я на тебя подам! |
| imperscriptible law | неписаный закон |
| impose the law | навязывать закон |
| incorporate into a law | включать в закон |
| inertia law | закон инерции |
| inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| interdict by law | запретить законом |
| international public law | публичное международное право |
| into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| invoke the law | воззвать к закону |
| invoke the law | взывать к закону |
| irrefrangible law | непреложный закон |
| isotope scaling law | закон изотопного масштабирования |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it had been allowed for law | это было признано законом |
| it is prescribed by law | это предписано законом |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him | его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| Kapitza law | закон Капицы |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции, властей (и т.п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции, властей (и т.п.) |
| keep the law | не нарушать закон |
| keep up on international law | хорошо знать международное право |
| keep within the law | не нарушать закона; держаться в рамках закона |
| keep within the law | жить по закону |
| Kelvin law | закон сохранения энергии в присутствии магнитного поля |
| know the law | разбираться в законе |
| land-law | земельное законодательство |
| lands-law | законы о земельной собственности |
| Laplace's law | закон Био-Савара |
| lesser breaches of the law | мелкие нарушения закона |
| lift martial law | отменить закон о военном положении |
| live under the rule of law | жить в правовом государстве |
| live with one's parents-in-law | жить с родителями мужа |
| live with one's parents-in-law | жить с родителями жены |
| long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| M-law law | закон компандирования с М-характеристикой |
| M-law law | М-характеристика (США, Япония) |
| maintain law and order | поддерживать закон и порядок |
| maintain the law | сохранить закон |
| make one's abode with one's parents-in-law | поселиться у родителей жены или мужа |
| Maxwell distribution law | распределение Максвелла (молекул по скоростям) |
| Maxwell-Boltzmann law | распределение Максвелла-Больцмана |
| Maxwell-Boltzmann law | распределение молекул по энергетическим уровням Максвелла-Больцмана |
| Maxwell-Boltzmann law | распределение Максвелла |
| mining law | горное законодательство |
| mob law | расправа без суда |
| modify the law | модифицировать закон |
| modify the law | изменять закон |
| Moseley's law | закон рентгеновских атомных спектров |
| motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee | мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие |
| mu-law | функция вида мю (в импульсно-кодовой модуляции) |
| mu-law | закон компандирования с мю-характеристикой |
| mu-law quantizer | квантователь с компандированием по мю-закону |
| necessity knows no law | для нужды нет закона |
| Newton first law | первый закон механики Ньютона |
| Newton first law | закон инерции Ньютона |
| Newton law of gravitation | закон тяготения Ньютона |
| Newton second law | основной закон динамики Ньютона |
| Newton second law | второй закон механики Ньютона |
| Newton third law | третий закон механики Ньютона |
| Newton third law | закон действия и противодействия Ньютона |
| Newton-Richmann law | закон Ньютона-Рихмана для конвективного теплообмена |
| nobody must err from law | никто не должен отступать от закона |
| nothing will entice Father into breaking the law | ничто не заставит отца нарушить закон |
| object to the law | выступать против закона |
| on the pains and penalties of the law | под страхом предусмотренных законом наказаний |
| open the door, it's the law! | откройте дверь! полиция! |
| operate on the law | действовать по закону (о приборе) |
| our son decided to go in for law, much to our surprise | к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом |
| paralinear rate law | линейно-параболический закон скорости коррозии |
| Paschen law | закон Пашена |
| perfect gas law | уравнение Клапейрона |
| periodic law | периодический закон (напр., Менделеева) |
| photographic reciprocity law | закон взаимозаместимости (фото) |
| photographic reciprocity law | закон взаимозаместимости |
| photographic reciprocity law | закон Бунзена-Роско (фото) |
| Planck blackbody distribution law | формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела |
| Planck law | закон излучения абсолютно чёрного тела |
| Planck law | закон Планка |
| power-law hardening | степенное упрочнение |
| power law hardening material | материал, упрочняющийся по степенному закону |
| power-law relation | степенная зависимость |
| power-law relation | соотношение степенного типа |
| practise law | практиковать (о юристе) |
| practise law | заниматься адвокатской практикой |
| practise law | вести адвокатскую практику |
| practise law | заниматься юридической практикой |
| pressure law | распределение давления |
| pressure law | закон распределения давления |
| private enforcement of federal environmental law | частные иски по федеральному природоохранному законодательству |
| promise the law | обещать закон |
| question the constitutionality of the law | поставить под сомнение соответствие закона конституции |
| radioactive displacement law | закон смещения Фаянса и Содди |
| Raoult law | закон упругости пара |
| rate law | уравнение скорости реакции |
| rate law | уравнение скорости (процесса) |
| rate law | кинетическое уравнение реакции |
| ratify a law | ратифицировать закон |
| rationale of the law | основа закона |
| Rayleigh scattering law | формула рассеяния света Рэлея |
| Rayleigh-Jeans law | формула Рэлея-Джинса |
| read law | изучить право |
| repeal the law | отменять закон |
| replace the law | менять закон |
| replace the law | заменять закон |
| resist the law | не признавать закона |
| resist the law | не признавать власти |
| restore the law | восстановить закон |
| retroactive law | закон, имеющий обратную силу |
| right at law | право по закону (подлежащее судебной защите) |
| riparian law | права собственника прибрежной полосы (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| sanction a law | утверждать закон |
| scaling law | правило подобия |
| scrap the law | аннулировать закон |
| she had a big bust-up with her brother-in-law | у неё была серьёзная ссора с мужем сестры |
| she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| similarity law | теория подобия |
| similarity law | принцип подобия |
| similarity law | правило подобия |
| Snell law of refraction | закон преломления света |
| Snell law of refraction | закон Снеллиуса |
| Snell's law | закон преломления света |
| sponsor the law | поддерживать законопроект |
| square-law | второй степени |
| square-law capacitor | прямоволновой конденсатор |
| square-law detector | квадратичный детектор (для обычной обработки сигналов) |
| square-law device | устройство возведения в квадрат |
| square-law device | элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой |
| square-law device | квадратор |
| square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| Stokes-law excitation | стоксово возбуждение |
| strengthen the law | укреплять закон |
| stress-optic law | зависимость двулучепреломления от механических напряжений |
| stretch the law | вольно трактовать закон |
| strong arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| strong arm of the law | сила закона |
| strong arm of the law | всемогущество закона |
| study for a degree in law | готовиться на юриста |
| study law | изучить право |
| subtractive law of color mixture | закон субтрактивного смешения цветов |
| take a matter to law | передать дело в суд |
| take the law into hands | взять закон под контроль |
| take the law into one's own hands | расправиться с кем-либо без суда |
| take the law into one's own hands | расправиться с кем-либо без суда |
| take the law into one's own hands | расправиться с кем-либо без суда и следствия |
| take the law into one's own hands | поступить самочинно |
| take the law into one's own hands | поступать самочинно |
| take the law of | привлечь кого-либо к суду (someone) |
| take the law on | привлекать кого-либо к суду (someone) |
| take up one's abode with one's parents-in-law | поселиться у родителей жены или мужа |
| taste the severity of the law | столкнуться с суровостью закона |
| tethered to the law | связанный в своих действиях законом |
| the agreement has the force of law | это соглашение имеет силу закона |
| the ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| the bill became law | законопроект стал законом |
| the bill become law | законопроект стал законом |
| the bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| the bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| the broken law | нарушенный закон |
| the commands of the law are all copulative | все положения законодательства образуют неразрывное целое |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the court decision stands as a landmark in constitutional law | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве |
| the court declared the law to be unconstitutional | суд объявил закон неконституционным |
| the court declared the law to be unconstitutional | суд признал закон неконституционным |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| the deputies refused to pass the law | депутаты отказались принять этот экзамен |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the difference between British and Europian law | различия между британскими и европейскими законами |
| the extreme penalty of the law | высшая мера наказания |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| the faculty of law | юридический факультет |
| the father was forced by law to relinquish the children to their mother | суд вынудил отца отдать детей матери |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the force of law | сила закона |
| the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| the imposition of martial law will not halt the disintegration of the country | введение военного положения не остановит развал страны |
| the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant | судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого |
| the law | сотрудник ФБР и т.п. |
| the law against black-marketeering | закон о борьбе с чёрным рынком |
| the law against opium smoking | закон о борьбе с курением опиума |
| the law against truancy | закон о борьбе с прогулами |
| the law allows someone to do something | закон разрешает кому-либо что-либо делать |
| the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| the law arrived at the scene soon after the alarm went off | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги |
| the law becomes effective on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the law comes into force on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the law covers all the workers in factories | этот закон относится ко всем заводским рабочим |
| the law embarrassed transactions between individuals | закон затруднил заключение сделок между частными лицами |
| the law extends to all regions of the country | этот закон распространяется на все районы страны |
| the law firm was concerned about the building contract | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство |
| the law firm was concerned about the building contract | адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство |
| the law forbids someone to do something | закон запрещает кому-либо что-либо делать |
| the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the law is a dead letter | этот закон утратил силу |
| the law is extended to ban all guns | закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия |
| the law is not retrospective | этот закон обратной силы не имеет |
| the law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| the law of a kind | закон своего рода |
| the law of a kind | закон в некотором роде |
| the law of attraction | закон притяжения |
| the law of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| the law of criminal procedure | уголовно-процессу-альное право |
| the law of gravity | закон земного притяжения |
| the law of gravity | закон тяготения |
| the law of light | закон света |
| the law of mechanics | закон механики |
| the law of motion | закон движения |
| the law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| the law of optics | закон оптики |
| the law of reasoning | закон логики |
| the law of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| the law of the conservation of energy | закон сохранения энергии |
| the law of the country | закон страны |
| the law of the jungle | закон джунглей |
| the law of the land | закон страны |
| the law of treaties | право, регулирующее международные договоры |
| the law prohibits discrimination on the grounds of race | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности |
| the law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
| the law prohibits someone to do something | закон запрещает кому-либо что-либо делать |
| the law requires | закон требует |
| the law respecting young persons | закон, касающийся молодёжи |
| the law says | закон гласит |
| the law speaks to the same effect | в книге говорится о том же |
| the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| the law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| the law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| the law was abrogated | правовой акт был отменен |
| the law was put into force | закон был вошёл в силу |
| the law was put into force | закон был введен в действие |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the law weighted towards landlords | закон давал преимущество землевладельцам |
| the law will determine all our various duties towards relatives | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам |
| the law will go into force, any other agreements notwithstanding | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the long arm of the law | длинная рука закона |
| the long arm of the law | сила закона |
| the long arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| the long arm of the law | карающая десница закона |
| the long arm of the law | карающая рука правосудия |
| the long arm of the law | власть закона |
| the long arm of the law | полиция |
| the long arm of the law | всемогущество закона |
| the long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| the moral law says – do not | нравственный закон гласит: не нападай! |
| the most malleable of all laws is accounting law | самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люсака |
| the observation of the law | соблюдение закона |
| the operation of a law | действие закона |
| the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| the police were lax in enforcing the law | полиция нехотя наводила порядок |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it | причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения |
| the return of law and order | восстановление законности и порядка |
| the rules provided in the law | правила, предусмотренные в законе |
| the rules set by the law | правила, установленные законом |
| the second law of thermodynamics | второе начало термодинамики |
| the speaker declaimed against the government's new law | докладчик высказался против нового правительственного закона |
| the speaker declaimed against the new law | докладчик выступил против нового закона |
| the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом |
| the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом |
| the spirit of the law | дух закона |
| the square of modern law | правила современной юриспруденции |
| the standards of international law | нормы международного права |
| the state death penalty law was nullified in 1977 | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году |
| the strong arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| the strong arm of the law | карающая рука правосудия |
| the strong arm of the law | полиция |
| the strong arm of the law | сила закона |
| the strong arm of the law | всемогущество закона |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the supreme law of the country | высший закон страны |
| the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| the third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| the ultimate law of moral agents must be the will of God | основным законом морали должна быть божественная воля |
| the violation of the law | нарушение закона |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| the written law brings death | буква закона мертва |
| there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| they acted under no authority known to the law | они действовали по праву, которого не знает закон |
| third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| third law of thermodynamics | принцип Нернста |
| to re-state the law | переформулировать закон |
| to re-state the law | переформулировать правовую норму |
| to re-state the law | перередактировать правовую норму |
| to re-state the law | перередактировать закон |
| to to read law | изучать право |
| toughen the law | ужесточать закон |
| training in the civil law | познания в области гражданского права |
| training in the civil law | подготовка в области гражданского права |
| trample down the law | попирать закон |
| trample on a law | попирать закон |
| trample upon a law | попирать закон |
| transgress the law | нарушать закон |
| transgress the norms of international law | нарушать нормы международного права |
| two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| under the aegis of the law | под защитой закона |
| under the protection of law | под защитой закона |
| unimolecular law | уравнение скорости мономолекулярной реакции |
| velocity deficiency law | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя |
| violate the law | преступить закон |
| violate the law | нарушить закон |
| virtual displacement law | закон возможных перемещений |
| virtual work law | принцип возможной работы |
| wage one's law | присягать в своей невиновности |
| wage one's law | приносить очистительную присягу |
| waste return law | закон о возврате отходов |
| water law | водное законодательство |
| we didn't know we were breaking the law | а мы и не знали, что нарушаем закон |
| we must obey the moral law to have a true apprehension of it | нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем |
| we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| we should have no difficulty in putting the new law through Parliament | у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент |
| Wiedemann-Franz law | закон Видемана-Франца |
| Wien displacement law | закон смещения Вина |
| with the utmost rigour of the law | по всей строгости закона |
| word the law | формулировать закон |
| you can't escape the long arm of the law | от полиции не уйдёшь |
| you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
