| English | Russian |
| a low gurgling laugh | тихий, переливчатый смех |
| a low gurgling laugh | тихий, воркующий смех |
| artificial laugh | ненатуральный смех |
| begin to laugh | засмеяться |
| begin to laugh uproariously | загоготать (о людях – громко засмеяться) |
| begin to laugh uproariously | громко засмеяться |
| check laugh | подавить смех |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| don't laugh while I'm playing the piano, you put me off | не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь |
| fetch a laugh from the audience | вызвать смех у зрителей |
| force a laugh | выдавить смех |
| force a laugh | смеяться через силу |
| force a laugh | выдавить из себя смех |
| force a laugh | принуждённо улыбнуться |
| forced laugh | принуждённый смех |
| get the laugh on | оставить кого-либо в дураках (someone) |
| get the laugh on | выставить кого-либо дураком (someone) |
| get the laugh over | оставить кого-либо в дураках (someone) |
| get the laugh over | выставить кого-либо дураком (someone) |
| harsh laugh | резкий смех |
| have a good laugh | вдоволь посмеяться |
| have a good laugh | хорошенько посмеяться |
| have a good laugh | как следует посмеяться |
| have a hearty laugh | как следует посмеяться |
| have a hearty laugh | хорошенько посмеяться |
| have a hearty laugh | насмеяться |
| have a hearty laugh | вдоволь посмеяться |
| have a laugh at someone's expense | проехаться по чьему-либо адресу |
| have had a good laugh | насмеяться вдоволь |
| have no occasion to laugh | не иметь основания для смеха |
| have the last laugh | посмеяться последним |
| have the laugh of | высмеять того, кто смеялся над тобой (someone) |
| have the laugh on | высмеять того, кто смеялся над тобой (someone) |
| have the laugh on one's side | взять верх |
| have the laugh on one's side | посмеяться над тем, кто смеялся над тобой |
| have the laugh on one's side | восторжествовать над (кем-либо) |
| have the laugh on one's side | взять верх над (кем-либо) |
| have the laugh over | оставить кого-либо в дураках (someone) |
| have the laugh over | выставить кого-либо дураком (someone) |
| he couldn't help a short laugh when mentioning | он не удержал смешка при упоминании |
| he had a hearty laugh over it | он от души посмеялся над этим |
| he laughed himself hoarse | он смеялся до коликов |
| he laughed like mad | захлёбывался от смеха |
| he made us laugh | он очень рассмешил нас |
| he was caught cheating, but tried to laugh it off | его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку |
| he was laughed out of court | его высмеяли в суде |
| he was seized with the desire to laugh | его стал разбирать смех |
| he whuffed a contemptuous laugh | он высокомерно засмеялся |
| he will help? – that's a laugh | он поможет? – не смеши меня! |
| I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face | я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах |
| I couldn't help but laugh | я не мог не смеяться |
| I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца |
| I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни |
| I laughed vastly | я очень смеялась |
| I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her | я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой |
| it was a cross between a laugh and a bark | раздалось нечто среднее между смешком и лаем |
| John's joke finally clicked, and we laughed | наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись |
| join in the laugh | присоединиться к общему смеху (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| join in the laugh | посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| laugh at | потешаться над |
| laugh at | смеяться над (кем-либо, чем-либо) |
| laugh at | смеяться (над чем-либо) |
| laugh at | не обращать внимания на (что-либо) |
| laugh at | пренебрегать (чем-либо) |
| laugh at | насмеяться над |
| laugh at a joke | смеяться шутке |
| laugh at someone's beard | смеяться в лицо (кому-либо) |
| laugh at someone's beard | пытаться одурачить (кого-либо) |
| laugh at danger | смеяться над опасностью |
| laugh at someone's expense | прохаживаться на чей-либо счёт |
| laugh at someone's expense | смеяться над (кем-либо) |
| laugh at someone's expense | выставлять кого-либо на посмешище |
| laugh at misfortunes | смеяться над неудачами |
| laugh at threats | смеяться над угрозами |
| laugh at someone's words | смеяться над чьими-либо словами |
| laugh away | отмахнуться смеясь |
| laugh something away | отделываться от чего-либо шуткой (или шутками) |
| laugh something away | отделаться от чего-либо шуткой (или шутками) |
| laugh away | заливаться смехом |
| laugh away | заглушать смехом |
| laugh bitterly | горько усмехаться |
| laugh boisterously | хохотать |
| laugh down | заглушать смехом |
| laugh for joy | смеяться от радости |
| laugh one's head off | смеяться вовсю |
| laugh one's head off | смеяться без конца |
| laugh helplessly | смеяться без удержу |
| laugh-in | повод для смеха |
| laugh-in | повод для веселья |
| laugh in one's beard | усмехаться в усы |
| laugh in one's beard | ухмыляться |
| laugh in one's beard | смеяться в бороду |
| laugh in someone's face | смеяться кому-либо в лицо |
| laugh in someone's face | рассмеяться кому-либо в лицо |
| laugh in one's sleeve | смеяться про себя |
| laugh in one's sleeve | радоваться втихомолку |
| laugh someone in the face | смеяться кому-либо в лицо |
| laugh inwardly | смеяться про себя |
| laugh it off | отшучиваться |
| laugh like a drain | хохотать до упаду |
| laugh like a drain | лопаться со смеху |
| laugh like a drain | громко хохотать |
| laugh like a horse | заржать (громко засмеяться) |
| laugh like billy | смеяться до упаду |
| laugh like mad | захлёбываться от смеха |
| laugh lines | морщинки от смеха (в уголках глаз) |
| laugh loud | хохотать |
| laugh loudly | смеяться громко |
| laugh off | согнать (откуда-либо) |
| laugh off | насмешками отучить (от чего-либо) |
| laugh something off | отделаться от чего-либо шуткой |
| laugh off | отделаться смехом (от неловкости, смущения) |
| laugh off | отделаться шуткой |
| laugh something off | отделываться от чего-либо шуткой |
| laugh off | выгнать (откуда-либо) |
| laugh off an awkward situation | превратить неловкость в шутку |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | неестественно смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | принуждённо смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | плакать (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | огорчаться (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh oneself helpless | смеяться до упаду |
| laugh oneself into convulsions | смеяться до упаду |
| laugh oneself into fits | хохотать до упаду |
| laugh oneself sick | смеяться до упаду |
| laugh oneself sick | надорвать кишки со смеху |
| laugh oneself sick | смеяться до колик |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh out of | насмешками отучить (от чего-либо) |
| laugh out of | согнать (откуда-либо) |
| laugh someone out of something | насмешкой отучить кого-либо от (чего-либо) |
| laugh out of | выгнать (откуда-либо) |
| laugh softly | смеяться тихо |
| laugh the matter off | отшучиваться |
| laugh till one's sides ache | смеяться до колик |
| laugh till one's sides ache | помирать со смеху |
| laugh till one's sides ache | смеяться до изнеможения |
| laugh to one's heart's content | насмеяться досыта |
| laugh to one's heart's content | насмеяться до отвала |
| laugh to one's heart's content | насмеяться вволю |
| laugh to one's heart's desire | насмеяться до отвала |
| laugh to one's heart's desire | насмеяться досыта |
| laugh to one's heart's desire | насмеяться вволю |
| laugh to scorn | высмеять |
| laugh uncontrollably | смеяться без удержу |
| laugh up one's sleeve | смеяться украдкой |
| laugh up one's sleeve | радоваться втихомолку |
| laugh up one's sleeve | смеяться про себя |
| laugh with joy | смеяться от радости |
| laugh with pleasure | смеяться от удовольствия |
| laugh with scorn | смеяться презрительно |
| laugh with scorn | засмеяться презрительно |
| make someone laugh | рассмешить (кого-либо) |
| make someone laugh | смешить (кого-либо) |
| make someone laugh | заставить кого-либо смеяться |
| play a laugh | пытаться вызвать смех у аудитории |
| play baseball just for laughs | играть в бейсбол несерьёзно |
| play baseball just for laughs | играть в бейсбол для смеху |
| play for laughs | пытаться вызвать смех у аудитории |
| raise the laugh against | поставить кого-либо в смешное положение (someone) |
| repress a laugh | сдерживать смех |
| she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| she laughed away her foolish fears | она рассмеялась, и её глупые страхи рассеялись |
| she was seized with a sudden desire to laugh | внезапно её охватило острое желание расхохотаться |
| students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора |
| students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета осмеяли оратора |
| suppress a laugh | сдержать смех |
| tentative laugh | неуверенный смех |
| the frequent laugh goes round | часто то тут, то там раздаётся смех |
| the judge laughed in spite of himself | судья невольно рассмеялся |
| turn the laugh against | поставить кого-либо в смешное положение (someone) |
| turn the laugh against | высмеять (someone – кого-либо) |
| when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth | когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы |
| when I start cribbing she just laughs | когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеётся |
