| English | Russian |
| a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month | в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев |
| a later editor added an argument to the poem | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы |
| a year later | спустя год |
| about a year later, her life started to unravel | год спустя её жизнь стала рушиться |
| agree on joining the group later | договориться присоединиться к группе позднее |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| artefacts of a later date | артефакты поздней эпохи |
| at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" |
| bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off | пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла |
| classified paper which was later sanitized and published | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений |
| come an hour later | прийти с опозданием на час |
| come by a later train | приехать более поздним поездом |
| crunch time came two days later | решающий критический момент наступил два дня спустя |
| defer something to a later date | перенести что-либо на более поздний срок |
| domestic affliction darkened the later years of his life | домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни |
| half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| he explained to us that the examination would take place later | он объяснил нам, что экзамен состоится позже |
| he grunted to her that he would get up later | он пробурчал, что встанет позже |
| he heard what she said, but it didn't sink in till some time later | он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом |
| he himself will be flying in from Mexico later today | сам он прилетит из Мексики сегодня позднее |
| he ran into John in the corridor a few minutes later | через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном |
| he returned three hours later | он вернулся через три часа |
| he went no later than three days ago | он уехал не меньше, чем три дня назад |
| he will go on trial later this month charged with murder | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве |
| he will table that for later | он отложит это на потом |
| he woke later than he had intended | он проснулся позже, чем намеревался |
| he'll be over later this evening | он будет попозже вечером |
| his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он спал |
| his later work does not compare with his earlier | его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними |
| I heard later what transpired at the meeting | я позднее узнал, что случилось на собрании |
| I heard later what transpired at the meeting | я позднее узнал, что произошло на собрании |
| I heard later what transpired in my absence | я позднее узнал, что случилось в моё отсутствие |
| I heard later what transpired in my absence | я позднее узнал, что произошло в моё отсутствие |
| I heard what she said, but it didn't sink in till some time later | я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу |
| I prefer her later works | я предпочитаю её поздние работы |
| if you lock up your anger it will only cause trouble later | если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже |
| I'll be round later this evening | я зайду попозже, вечером |
| I'll drop on later this arvo | я заеду сегодня позже |
| I'll go ahead and warn the others to expect you later | я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже |
| I'll ring you later | я перезвоню тебе позже |
| it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon | с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться |
| keep some food for later | оставить немного еды на потом |
| late antibody | позднее иммунное антитело (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| late antibody | позднее антитело (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| late belligerents | недавно воевавшие государства |
| late bite | поздний выпас (в конце периода вегетации травостоя) |
| late-bred | поздно осеменённая |
| late crop | поздний урожай |
| late cut hay | поздно заготовленное сено |
| late diastole | пресистола |
| late diastolic | пресистолический |
| late dinner | поздний обед |
| late fertilizing | позднее внесение удобрений |
| late-flowering | позднецветущий |
| late gestosis | поздний токсикоз беременности |
| late harvest | поздний урожай |
| late in life | на склоне лет |
| late in life | в пожилом возрасте |
| late in the day | слишком поздно |
| late-magmatic | позднемагматический |
| late-magmatic mineral | позднемагматический минерал |
| late maturing | позднее созревание |
| late maturity | позднеспелость |
| late maturity | позднее созревание |
| late Middle Ages | позднее средневековье |
| late mutant | поздний мутант |
| late-orogenic | позднеорогенический |
| late potato | поздний картофель |
| late prime minister | прежний премьер |
| late prime minister | бывший премьер |
| late replicating chromosome | поздно реплицирующая хромосома |
| late-ripening | позднеспелый |
| late-ripening cultivar | позднеспелый сорт |
| late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| late-season cultivar | позднеспелый сорт |
| late-tectonic | позднетектонический |
| Late Tertiary period | позднетретичный период |
| late tone | поздний тонус |
| late toxicosis | поздний токсикоз беременности |
| late variety | позднеспелый сорт (яблок и т.п.) |
| later arrival | последующее вступление |
| later break | последняя драная система |
| later events confirmed his determination | последующие события укрепили его решимость |
| later I came to know him better | впоследствии я узнал его лучше |
| later Middle Ages | позднее средневековье |
| later on | потом |
| later on | позже |
| later on | впоследствии |
| later Romanesque period | поздний романский период |
| latest thing | новость |
| latest thing | новинка |
| many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| no later than tomorrow | не позже завтрашнего дня |
| observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| please, send this information to me no later than COB today | пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время |
| Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| return later | вернуться позднее |
| run along now, I'll talk to you later | беги, я с тобой потом поговорю |
| set aside something for later study | отложить до последующего рассмотрения |
| set aside something for later study | оставить до последующего рассмотрения |
| she was rarely astir later than 7 o'clock | она редко вставала позже 7 часов |
| sooner or later | раньше или позже |
| stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later | бросьте куда-нибудь эти коробки, потом разберём их |
| stop by later | зайди позже |
| take a later boat | поехать поздним катером |
| the chief is busy just now, call later | начальник сейчас занят, позвоните позже |
| the citizens beat off the first attack but later were defeated | жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже |
| the later kindness may cancel a greater previous wrong | доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее |
| the later kindness may cancel a greater previous wrong | последующая доброта может исправить предшествующее зло |
| the later Middle Ages | позднее средневековье |
| the later Romanesque period | поздний романский период |
| the mistake only came to light a few months later | ошибка выявилась только через несколько месяцев |
| the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| the pastor pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | пастор устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| the porch was added on later | крыльцо пристроили позже |
| the show began ten minutes later | сеанс начался с опозданием на 10 минут |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее |
| the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям |
| thinking of coming down there later in the Dry | думая приехать сюда потом, в самую жару |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| this happened later on | это произошло потом |
| this happened later on | это произошло после |
| Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? | Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее |
| two years later she was still sorrowing over her dead son | прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну |
| we should hung onto the house and sell it later when prices are higher | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся |
| we will table that for later | мы отложим это на более поздний срок |
| when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал |
| year later | спустя год |
