| English | Russian |
| accent falls on last syllable | ударение падает на последний слог |
| accent falls upon last syllable | ударение падает на последний слог |
| administer last rites | соборовать перед смертью |
| and that was the last they saw of him! | только его и видели! |
| and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| at last he planted his foot on dry | наконец он ступил на сушу |
| at last he planted his foot on dry ground | наконец он ступил на сушу |
| at last he taunted me beyond endurance | в конце концов я не выдержал его издёвок |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| at last the bus materialized | наконец появился автобус |
| at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever | мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится |
| at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов |
| book appeared last month | книга появилась в прошлом месяце |
| book appeared last month | книга вышла в прошлом месяце |
| breathe one's last breath | испустить последний вздох |
| breathe one's last breath | испустить дух, умереть |
| breathe one's last breath | умереть |
| breathe one's last breath | испустить дух |
| city won this fixture 3-0 last season | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 |
| coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| come in last | приходить последним (на скачках) |
| during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы |
| endorse everything that the last speaker has said | присоединиться к предыдущему оратору |
| events anterior to the last war | события, предшествовавшие последней войне |
| first-in-last-out | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| first-in, last-out buffer | буфер магазинного типа |
| first-in-last-out principle | принцип расходования запасов обратном порядке |
| first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| from this point you will get the last glimpse of the sea | с этого места вы в последний раз увидите море |
| gasp one's last breath | испустить последний вздох |
| gasp one's last breath | испустить дух |
| give us a little drop more of that last brew | дайте нам ещё капельку того последнего напитка |
| go to one's last home | отправиться на тот свет |
| go to one's last home | разделить участь всех смертных |
| go to one's last home | покинуть этот бренный мир |
| go to one's last home | умереть |
| go to one's last home | упокоиться |
| go to one's last home | уйти на покой |
| go to one's last home | скончаться |
| go to one's last home | отправиться к праотцам |
| gone with last year's snow | бесследно исчезнувший |
| gone with last year's snow | безвозвратный |
| have a last fling | гульнуть в последний раз |
| have the last word | положить конец спору |
| he backed and filled until the last moment | он колебался до последней минуты |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| he expired his last breath | он испустил последний вздох |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень постарел (и т. п.) |
| he has sadly changed since we last met | со дня нашей последней встречи он очень ослаб (и т. п.) |
| he is so glad that you two have decided to come together at last | он рад, что вы решили наконец помириться |
| he left the last sentence dangling in mid-air | он оборвал фразу на полуслове |
| he left the last sentence dangling in mid-air | его последняя фраза повисла в воздухе |
| he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| he ventured his last 100 dollars and won 5000 | он поставил свои последние 100 долларов и выиграл 5 000 |
| he was out of town all last week | всю прошлую неделю он был в отъезде |
| he was short last year, but now has shot by 10 centimetres | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| he'd like to take you up on that last point | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт |
| here we are at last-that hill's a breather | наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся |
| his anger had been pent up for so long that at last he exploded | он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался |
| his illness lasts long | его болезнь тянется очень долго |
| his last novel secured his reputation | его последний роман упрочил его славу |
| his strength lasted to the end of the journey | силы не изменяли ему до конца путешествия |
| his voice reached the last row | его голос доносился до последнего ряда |
| I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I saw her as lately as last Sunday | я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I slept none last night | я эту ночь совсем не спал |
| I slept none last night | я сегодня совсем не спал |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| I'm glad to see that the two firms have got together at last | я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились |
| I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week | с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе |
| important events transpired last week | на прошлой неделе произошли важные события |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| in that last blow his strength must have been summed | в этом последнем ударе, должно быть, сосредоточилась вся его сила |
| increase 200 per cent against last year | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last | Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся |
| last a day | длиться день |
| last a long time | длиться долгое время |
| last a moment | длиться момент |
| last a month | продолжаться месяц |
| last a month | длиться месяц |
| last a week | длиться неделю |
| last a year | длиться год |
| last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week | прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю |
| last-come-first-served | расходование запасов в обратном порядке |
| last crop | замыкающая культура (севооборота) |
| last-expressed cane juice | сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса |
| last for | выдерживать (работать в течение какого-то времени) |
| last for a month | продолжаться месяц |
| last for an hour | длиться час |
| Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки |
| last-in, first-out stack | LIFO стековая память |
| last-in, first-out stack | LIFO магазин |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out rule | обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" (ТМО) |
| Last Judgement | день страшного суда |
| Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| last long | длиться долго |
| last-minute news | последние новости (в газете) |
| last-minute preparations | последние приготовления |
| last-minute relief | спасение, пришедшее за минуту до гибели |
| last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| last out | быть достаточным (на какой-то промежуток времени) |
| last out at policy | раскритиковать политику |
| last out at policy | внезапно обрушиться на политику |
| last-pressed juice | сок последнего прессования |
| last quarter | последняя четверть (Луны) |
| last resort | последняя возможность |
| last-resort treatment | крайние меры лечения |
| last resting place | могила |
| last stage | последняя фаза |
| last stage | последняя стадия |
| last taunt drew him | последнее ехидное замечание вывело его из себя |
| last the distance | держаться до конца |
| last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| last-thread facing | обрыв по последнему витку резьбы у замка |
| last word delete | вычеркнуть последнее слово (команда) |
| Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| last years's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| lining lasts for 100 heats | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок |
| measure someone's foot by one's own last | мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин |
| measure someone's foot by one's own last | мерить кого-либо на свой аршин (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку) |
| moderate fog in last hour | туман средней плотности за прошедший час |
| next nearest to last | предпоследний |
| noticeably less rain than last year | значительно меньше дождей, чем в прошлом году |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| one's last home | могила |
| one's last shift | последнее средство |
| our supply of coal will hardly last out the winter | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму |
| output is considerably below last year's level | выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним |
| output is considerably below last year's level | выпуск продукции намного ниже прошлогоднего |
| output is considerably below last year's level | выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего |
| pay a last tribute to | отдать кому-либо последний долг (someone) |
| pay a last tribute to | проститься с (someone – кем-либо) |
| pay a last tribute to | отдать кому-либо последние почести (someone) |
| pay one's last respects to | почтить память (someone – кого-либо) |
| publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| Riga-last | единица измерения кубатуры лесоматериалов (равная 1,82 куб. м круглого леса) |
| scrub out that last part of the message | вычеркните эту последнюю часть сообщения |
| several papers have folded up in the last ten years | за последние десять лет перестало выходить несколько газет |
| show one's last respects | отдавать последний долг |
| sleep one's last sleep | заснуть последним сном |
| snow patch which lasts throughout the summer | снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года |
| stick to one's last | заниматься своим делом |
| strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| tally seven goals in the last game | забить семь голов в последней игре |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| the accent falls on the last syllable | ударение падает на последний слог |
| the accent falls upon the last syllable | ударение падает на последний слог |
| the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| the book appeared last month | книга появилась в прошлом месяце |
| the book appeared last month | книга вышла в прошлом месяце |
| the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business turned over £50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| the business turned over £50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| the coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| the eclipse lasts several minutes | затмение длится несколько минут |
| the last enemy | смерть |
| the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| the Last Judgement | Суд Божий |
| the last-mentioned said | этот последний сказал |
| the last of his line | последний в его роде |
| the last quarter | последняя четверть (Луны) |
| the last section of the journey | последний этап путешествия |
| the last starchamber day of his rule | последний день его тиранской власти |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the Last Supper | вечеря Господня |
| the last taunt drew him | последнее ехидное замечание вывело его из себя |
| the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| the last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| the lining lasts for 100 heats | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок |
| the morning sun never lasts a day | ничто не вечно над луной |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the price took a 30% dive last year | в прошлом году цена упала на 30% |
| the publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| they have been onto him at last | наконец они вывели его на чистую воду |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| this is the last keystone that makes the arch | последний камень создаёт арку |
| this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| training school generally lasts two years | обучение в техникуме обычно продолжается два года |
| view pact as last hope | рассматривать договор как последнюю надежду |
| visitors are 20% down on last year | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом |
| we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year | мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году |
| we refer to your letter of the 15th May last | мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года |
| we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| wine from last batch of grapes | вино из винограда последнего сбора |
| with a cry of joy he drove the last nail into the wood | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь |
| you'd better cut out that last sentence | вы лучше выкиньте это последнее предложение |
