| English | Russian |
| a hand holding the magic sword emerged from the lake | из озера появилась рука, держащая волшебный меч |
| a narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| a small island was consecrated in the bosom of a deep lake | маленький остров был расположен в недрах глубокого озера |
| acidification and critical loads for Alpine lakes | ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озёр |
| acidified lowland lake | подкисленное озеро в низменной части |
| aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| alkalitrophic lake | щелочное озеро |
| all the girls swam the lake except two, who gave up halfway | все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно |
| allotrophic lake | аллотрофное озеро (получающее органическое вещество извне) |
| alluvial-dam lake | подпруженное аллювиальное озеро |
| alluvian-dam lake | озеро в аллювиальных отложениях |
| amictic lake | вечномёрзлое озеро |
| anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| Ancylus lake | анциловое озеро |
| annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр |
| arm of lake | отрог озера |
| artificial lakes | искусственные водоёмы |
| artificially divided lakes | искусственно разделённые озера |
| atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| aufeis formed on the ice of a lake | наледь на льду озера |
| autotrophic lake | автотрофное озеро (получающее органическое вещество извне) |
| barrier lake | подпруженное озеро |
| basin lake | бессточное озеро |
| bay lake | заливное озеро |
| be mirrored in the lake | отражаться в озере |
| beaded lakes | чётковидные озера |
| beaded lakes | цепочки озёр |
| black lake | лак на основе красителя чёрного цвета |
| brine lake | рапное озеро |
| bubbles rose from the bottom of the lake | со дна озера поднимались пузырьки |
| by the side of a lake | у берега озера |
| carbonate mineral lake | карбонатное минеральное озеро |
| cattle watered in the lake | стадо ходило на водопой к озеру |
| chloride mineral lake | хлоридное минеральное озеро |
| chromium speciation and distribution in the Great lakes | формы нахождения и распределение хрома в Великих озёрах |
| clear water of the lake | чистая вода озера |
| clear water of the lake | прозрачная вода озера |
| coast where the sea or a lake washes a glacier | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником |
| coastal lake | озеро на морском побережье |
| concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| consequent lake | консеквентное озеро (занимающее депрессию на недавно сформированной ПВ) |
| consequent lake | согласное озеро |
| contaminate a lake with sewage | загрязнять озеро нечистотами |
| corrie lake | каровое озеро |
| coulee lake | озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| crater lake | озеро в кратере потухшего вулкана |
| crescentic levee lake | серповидное озеро, расположенное между древними прирусловыми валами |
| crescentic levee lake | озеро-старица в петле меандра |
| cross the lake | переплыть озеро |
| dammed lake | плотинное озеро |
| dammed lake | запруженное озеро |
| delta lake | дельтовое озеро |
| delta levee lake | озеро между дельтовыми песчаными валами |
| detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| discharge of water from a lake | спуск воды из озера |
| disintegrating sea or lake ice | разрушающийся морской или озёрный лёд |
| distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| do a view of the lake | сфотографировать озеро |
| drag the lake for a sunk boat | искать драгой затонувшую в озере лодку |
| dried-up lake | исчезнувшее озеро |
| dried-up lake | высохшее озеро |
| drift-barrier lake | подпруженное мореной озеро |
| drowned-valley lake | озеро затопленной долины |
| dystrophic lake | дистрофическое озеро |
| elevated lakes | горные озера |
| emptying of crater lakes | спуск кратерных озёр |
| ephemeral lake | пересыхающее озеро |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| estuarine lake | устьевое озеро |
| extinct lake | исчезнувшее озеро |
| factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии |
| filled lake plain | равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками |
| finger lake | лопастное озеро |
| fish abound in lake | озеро изобилует рыбой |
| fish in a lake | удить рыбу на озере |
| fish in a lake | удить рыбу в озере |
| flood lake | разливное озеро |
| fosse lake | ледниковое озеро, заполняющее ров или борозду |
| fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах |
| fringe of houses round a lake | дома, окаймляющие озеро |
| glacial lake outlet | выход из ледникового озера |
| glacial scour lake | озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии |
| glacier-dammed lake | ледниково-подпрудное озеро (крупные скопления воды, возникающие перед краем ледниковых покровов и в горных долинах при их подпруживании долинными ледниками) |
| glacier-dammed lake | ледниково-подпрудное озеро |
| glacier-dammed lakes | подпруженные ледником озера |
| glacier-lobe lake | ледниковое удлиненно-округлое озеро |
| go and jump in the lake | убираться к чёрту |
| go boating in a lake | кататься на лодке по озеру |
| graben lake | озеро в грабене |
| groove lake | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе |
| gust from the lake | порыв ветра с озера |
| habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера |
| he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| he wants his cut of the lake | он хочет свою долю в барышах |
| hot lake | кипящее озеро |
| how can a lake age? | как может стареть озеро? |
| humic mud lake | гумино-илистое озеро |
| ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| ice re-formed on the lake | озеро снова покрылось льдом |
| ice re-formed on the lake | озеро снова замёрзло |
| ice-covered lake | озеро подо льдом |
| if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| impounded lake | запруженное озеро |
| intermittent lake | перемежающееся озеро |
| jump in the lake | убираться к чёрту |
| knob lake | озеро возвышенности |
| lac lake | лак-лак |
| lake and reservoir banks | берега озёр и водохранилищ |
| lake asphalt | тринидатский битум |
| lake asphalt | озёрный тринидатский асфальт |
| lake aufeis | озёрная наледь (наледь на льду озера) |
| lake ball | озёрный катун (скопление растительных или других органических остатков в виде катуна) |
| lake basin | озёрный бассейн (территория, дренируемая реками в озеро) |
| lake basins | озёрные бассейны |
| lake bed | озёрная котловина |
| lake bed | дно озера |
| lake biota | биота озера |
| lake-bottom plain | равнина озёрного дна |
| lake delta | озёрная дельта |
| lake-delta plain | равнина озёрной дельты |
| lake district | озёрный район |
| lake drainage | водосбор озера |
| lake due to collapse | обвальное озеро |
| lake due to landslide | оползневое озеро |
| lake due to warping | озеро прогиба |
| lake evaluation index | индекс оценки трофности озера |
| lake-filled bog | заросшее озеро |
| lake fish | озёрная рыба |
| lake gage | озёрный водомер |
| lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| lake-head delta | дельта вершины озера |
| lake ice | озёрный лёд (лед, образующийся в озёрах) |
| lake ink | краска, изготовленная на лаке (из водорастворимого красителя) |
| lake inlet | река, впадающая в озеро |
| lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| lake is important feature of landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| lake is locked by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| lake is locked in hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| lake located between hills and ridges of deposited debris | озеро между холмами и грядами отложенной морены |
| Lake Nipigon | озеро Нипигон |
| lake ocher | озёрная охра |
| Lake of Geneva | Женевское озеро |
| Lake Ontario sediments in monitoring pollution | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения |
| lake ore | озёрная руда |
| lake outlet | исток из озера |
| lake pigment | красочный пигмент |
| lake plain | озёрная равнина |
| lake swamp plain | заболоченный берег озера |
| lake swamp plain | заболоченная равнина (на берегу озера) |
| lake was frozen fast | озеро покрылось толстым слоем льда |
| lateral levee lake | боковое озеро за прирусловым валом |
| lava cauldron lake | лавовое озеро |
| levee lake | озеро за прирусловым валом |
| live across the lake | жить на той стороне озера |
| margin of lake | берег озера |
| mesotrophic lake | мезотрофное озеро (промежуточное между эвтрофным и олиготрофным видами озёр) |
| mineral lake | минеральное озеро |
| mineral mud lake | грязевое минеральное озеро |
| morainic lake | морённое озеро (озеро между холмами и грядами отложенной морены) |
| Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him | у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним |
| multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| my hotel room looks out across the lake | окна моего номера выходят на озеро |
| narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| navigate a lake | осуществлять судоходство по озеру |
| oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| open lake | незамёрзшее озеро |
| oxbow lake | старичное озеро (Alexander Demidov) |
| oxbow lake | старичное озеро (Alexander Demidov) |
| perched lake | подвешенное озеро |
| perched lake | висячее озеро |
| perennial lake | постоянно непересыхающее озеро |
| period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| pitch lake | асфальтовое озеро |
| playa lake | плайевое озеро (мелкое временное озеро в засушливом районе, пересыхающее летом) |
| plunge-basin lake | провальное озеро |
| pluvial lake | плювиальное озеро, заполненное дождевой водой |
| ponded lake | запруженное озеро |
| potash lake | щелочное озеро |
| process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| proglacial lake | расположенное перед ледником озеро |
| proglacial lake | прогляциальное озеро |
| relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
| rill lake | ложбинное озеро |
| river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| river disembogues its waters into the lake | река впадает в озеро |
| river disembogues its waters itself into the lake | река впадает в озеро |
| river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| river disgorges its waters into a lake | река впадает в озеро |
| river disgorges itself into a lake | река впадает в озеро |
| river expanded into a lake | река стала озером |
| river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| river takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| rock-basin lake | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией |
| rock-dammed lake | завальное озеро |
| role of phosphorus in lake eutrophication | роль фосфора в эвтрофикации озёр |
| salt lake | солонец |
| Salt Lake City | Солт-Лейк-Сити (г., столица штата Юта) |
| saucer lake | полое озеро |
| seasonal lake | периодическое озеро |
| seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки |
| shallow eutrophic lake | мелководное эвтрофное озеро |
| she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
| she would like to swim in the lake | ей бы хотелось поплавать в озере |
| shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| side-delta lake | озеро на краю дельты |
| sink a lake | понизить уровень воды в озере |
| soda lake | щелочное озеро |
| soda lake | содовое озеро |
| solar salt lake | самосадочное солёное озеро |
| sopka lake | сопочное озеро |
| spring lake | родниковое озеро |
| stand at the edge of a lake | стоять у кромки воды озера |
| stand at the edge of a lake | стоять у самой воды озера |
| stand at the edge of a lake | стоять на берегу озера |
| still waters of the lake | неподвижная гладь озера |
| strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| subglacial lake | подлёдное озеро (скопление воды во впадине коренного ложа под ледником) |
| sulphate mineral lake | сульфатное минеральное озеро |
| sunlight transfused the lake | солнце заливало своими лучами озеро |
| sunlight transfused the lake | озеро было пронизано солнечным светом |
| Swedish lake sediments | отложения озёр Швеции |
| swim across a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| swim across a lake | переплыть озеро |
| swim in a lake | купаться на озере |
| swim in a lake | купаться в озере |
| swim to cross a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| swim to cross a lake | переплыть озеро |
| take a turn around the lake | сделать круг вокруг озера |
| take a turn around the lake | пройти круг вокруг озера |
| take a view of the lake | сфотографировать озеро |
| tarn lake | альпийское озеро |
| temporary lake on the surface of a glacier | временное озеро на поверхности ледника |
| thaw lake | талое озеро (на ПВ большого ледника) |
| the boat sank to the bottom of the lake | лодка затонула на дне озера |
| the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| the castle was situated on the borders of an expansive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| the castle was situated on the borders of an expensive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| the child fell into the lake | ребёнок упал в озеро |
| the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы |
| the crystal waters of the lake | прозрачные воды озера |
| the distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| the English lake district | район озёр в Англии |
| the English lake district | Озёрный край в Англии |
| the English lake district | Озёрный край |
| the head of the lake | начало озера |
| the ice on the lake fractured under the tractor's weight | под тяжестью трактора лёд на озере проломился |
| the Lady of the Lake | дама с Озера (персонаж легенд о короле Артуре) |
| the lake deepened after the dam was built | озеро углубилось после того, как построили плотину |
| the lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| the lake has frozen up | озеро замёрзло |
| the lake is blocked up with ice | лёд сковал озеро |
| the lake is compassed by a ring of mountains | озеро лежит в кольце гор |
| the lake is fed by two rivers | вода в озеро поступает из двух рек |
| the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| the lake is locked by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| the lake is locked in hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| the lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| the lake is very rough today | на озере сегодня большое волнение |
| the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| the lake sinks | вода в озере убывает |
| the lake usually ices over by mid-January | к середине января это озеро обычно замерзает |
| the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| the lake was crimsoned by the setting sun | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет |
| the lake was dotted with boats | озеро было усеяно лодками |
| the lake was frozen fast | озеро покрылось толстым слоем льда |
| the lake was rippled by a sailboat | проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью |
| the lake was soon specked by people | на озере было полно народу |
| the lake was soon specked by people | на озере было масса народа |
| the lake water is tainted with chemicals from the factory | вода в озере загрязнена химическими отходами |
| the level of the lake | уровень озера |
| the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| the moon was shining on the lake | луна освещала озеро |
| the oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| the restaurant fronts a lake | окна этого ресторана выходят на озеро |
| the river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| the river disembogues its waters into the lake | река впадает в озеро |
| the river disembogues its waters itself into the lake | река впадает в озеро |
| the river disembogues itself into the lake | река впадает в озеро |
| the river disgorges its waters into a lake | река впадает в озеро |
| the river disgorges itself into a lake | река впадает в озеро |
| the river expanded into a lake | река стала озером |
| the river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| the river falls into the lake | река впадает в озеро |
| the river flows into a lake | эта река впадает в озеро |
| the river takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| the river takes off from this lake | река берёт своё начало из этого озера |
| the road skirted the lake | дорога шла по берегу озера |
| the road sweeps round the lake | дорога вьётся вокруг озера |
| the role of phosphorus in lake eutrophication | роль фосфора в эвтрофикации озёр |
| the shadows of the stars in the dark lake | отражение звёзд в тёмном озере |
| the shining level of the lake | блестящая гладь озера |
| the shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| the shore of the lake | берег озера |
| the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| the sunlight transfused the lake | солнце заливало своими лучами озеро |
| the sunlight transfused the lake | озеро было пронизано солнечным светом |
| the sunset tinged the lake with pink | закат окрасил озеро розовым цветом |
| the tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| the town lies on lake Michigan | город находится на озере Мичиган |
| the town's main attraction is a thermal lake | главной достопримечательностью города является термальное озеро |
| the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| the tranquil waters of a lake | спокойные воды озера |
| the tranquil waters of a lake | гладкая поверхность озера |
| the trees prevent one from seeing the lake | из-за деревьев не видно озера |
| the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность озера |
| the untroubled surface of a lake | спокойная гладь озера |
| the water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| thermokarst lake | озеро, занимающее термокарстовую депрессию |
| thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка |
| they have a summer bungalow at/on the lake | у них был летний домик на озере |
| this lake has been fished out | в этом озере уже не осталось рыбы |
| tilting of lake | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры |
| tilting of lake | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры |
| tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| trace metals in Valencia lake | следовые металлы в отложениях озера Валенсия (Venezuela; Венесуэла) |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| tranquil waters of a lake | спокойные воды озера |
| tranquil waters of a lake | гладкая поверхность озера |
| trends in small lake water chemistry | тренды в гидрохимии малых озёр |
| tunnel lake | туннельное озеро |
| underground lake | подземное озеро |
| untroubled surface of a lake | спокойная поверхность озера |
| untroubled surface of a lake | спокойная гладь озера |
| vitriol lake | купоросное озеро |
| water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| water-surface lake area | площадь озера |
| wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ |
