| English | Russian |
| a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| administer the coup de grace with a knife | нанести последний удар кинжалом |
| air knife | воздушный ракель |
| air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия |
| American knife | сырный нож |
| American knife | сырная лира |
| are you using this knife? | вам сейчас нужен этот нож? |
| assassin's knife | нож убийцы |
| back fat fleshing knife | нож для срезания хребтового шпика со шкуры |
| back knife | задний нож |
| back of a knife | тупая сторона ножа |
| back trimming knife | литниковый нож |
| back trimming knife | гузочный нож |
| back-jack-knife | прыжок согнувшись (прыжки в воду) |
| back-jack-knife | щука (прыжки в воду; прыжок согнувшись) |
| be on a knife edge | мучиться неизвестностью (и т. п.) |
| be on a knife edge | мучиться неопределённостью (и т. п.) |
| be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода и т. п.) |
| bed knife | неподвижный нож (ротационного листорезального устройства) |
| bed knifes | планка ролла |
| belt knife machine | строгальная машина (для снятия слоя сала со шкур морских млекопитающих) |
| belt knife splitting machine | строгальная машина (для снятия слоя сала со шкур морских млекопитающих) |
| blunt a knife | затуплять нож |
| blunt a knife | затупить нож |
| blunt knife | тупик (для сгонки навала со шкуры) |
| boning knife | нож для извлечения костей (из окороков) |
| breast opening knife | нож для вскрытия грудной клетки (у свиных туш) |
| but knife | нож для разделки лопаточной части туши |
| butcher knife | нож для боенской разделки туш |
| cacao pod cutting knife | нож для вскрывания плодов какао |
| carving knife | нож для резания на порции жареного или варёного мяса и птицы |
| cheese knife | сырная лира |
| cheese knife | сырный нож |
| chop-cut knife | режуще-рубящий нож (куттера) |
| circular slitting knife | дисковый нож для продольной разрезки |
| clamp-type knife | нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима |
| close a knife-blade switch | включать рубильник |
| close a knife switch | включать рубильник |
| close the knife | закрывать нож |
| coring knife | нож для удаления сердцевины плодов |
| corrugated knife | рифлёный нож |
| cross knife | нож для поперечной разрезки (бумаги) |
| curd knife | сырная лира |
| curd knife | сырный нож |
| curved knife | тупик (для сгонки навала со шкуры) |
| curved knife | мездряк |
| curved knife | серповидный нож |
| cut one's finger with a knife | порезать палец ножом |
| cut out a knife-blade switch | выключать рубильник |
| cut out a knife switch | выключать рубильник |
| cut with a knife | резать ножом |
| cutting knife | отсекающий нож (тестоделительной машины) |
| cutting knife | нож для разрезки (бумаги) |
| derinding knife | нож для срезания шкурки (со свиных копчёностей) |
| die under the knife | умереть во время операции |
| die under the surgeon's knife | скончаться под ножом хирурга |
| die under the surgeon's knife | умереть во время операции |
| die under the surgeon's knife | умереть под ножом хирурга |
| die under the surgeon's knife | скончаться во время операции |
| dig a knife into the tree | вонзить нож в дерево |
| doctor knife | скребковый нож |
| doctor knife coater | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий |
| double knife | двойной нож |
| double knife cutting machine | двухножевая резальная машина (в картонажном производстве) |
| double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| draw a knife | угрожать ножом (кому-либо) |
| draw a knife | выхватить нож |
| drive a knife into someone's back | вонзить кому-либо нож в спину |
| Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| electric driven knife | электронож |
| electrical knife | электронож |
| enclosed safety knife-blade switch | рубильник закрытого исполнения |
| every proof of the treachery struck like a knife into his heart | каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце |
| fatting knife | нож для срезания шпика с окороков |
| feel the edge of a knife | потрогать лезвие ножа |
| feel the knife touch one's skin | почувствовать прикосновение ножа |
| fish knife | нож для рыбы |
| flaying knife | нож для срезания шкурки (со свиных копчёностей) |
| flaying knife | шкуросъёмный нож |
| flick-knife | пружинный нож |
| flick-knife | выкидной нож |
| force a knife into someone's breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| four-knife trimmer | четырёхножевая машина для обрезки (блоков) |
| fowl killing knife | нож для убоя птицы |
| fruit paring knife | нож для ручной очистки плодов |
| fruit peeling knife | нож для ручной очистки плодов |
| get one's knife in | иметь зуб против (someone – кого-либо) |
| get one's knife in | злобно критиковать (someone – кого-либо) |
| get one's knife into | разносить (someone – кого-либо) |
| get one's knife into | нанести удар (someone – кому-либо) |
| get one's knife into | злобно напасть на (someone – кого-либо) |
| get one's knife into | нападать на (someone – кого-либо) |
| get one's knife into | беспощадно критиковать (someone – кого-либо) |
| get one's knife into | злобно нападать на кого-л (someone) |
| get one's knife to | иметь зуб на (someone – кого-либо) |
| get one's knife to | злобно критиковать (someone – кого-либо) |
| give me the knife once | дай-ка ножик |
| go under the knife | лечь под нож |
| go under the knife | лечь на операцию |
| good knife | хороший нож |
| ground knife control | регулирование высоты среза |
| guarded knife | нож с ограждённым лезвием |
| guillotine knife | нож одноножевой бумагорезальной машины (гильотинного типа) |
| hammer-knife mower | косилка-измельчитель с цеповым аппаратом |
| hammer-knife mower | косилка-измельчитель с бичевым аппаратом |
| have a knife | иметь нож |
| have an accent you could cut with a knife | иметь ярко выраженный акцент |
| have an accent you could cut with a knife | иметь сильный акцент |
| have one's knife in | иметь зуб против (someone – кого-либо) |
| have one's knife in | злобно критиковать (someone – кого-либо) |
| have one's knife into | разносить (someone – кого-либо) |
| have one's knife into | точить зубы на (someone) |
| have one's knife into | иметь зуб (someone); против) |
| have one's knife into | нападать на (someone – кого-либо) |
| have one's knife to | иметь зуб на (someone – кого-либо) |
| have one's knife to | злобно критиковать (someone – кого-либо) |
| have out a knife | выхватывать нож |
| have out a knife | вытаскивать нож |
| he allegedly came at Jim with a knife | утверждается, что он напал на Джима с ножом |
| he concealed a knife in his overcoat pocket | у него в кармане пальто был спрятан нож |
| he drew a knife and started threatening me | он выхватил нож и начал угрожать мне |
| he drew a knife and started threatening me | он вытащил нож и начал угрожать мне |
| he had a knife concealed in his overcoat pocket | он спрятал нож в карман пальто |
| he lashed out at me with a knife | он набросился на меня с ножом |
| he notched the edge of the table with his knife | он обстругал ножом край стола |
| he plunged the knife into her breast | он вонзил нож в её грудь |
| he prodded at the meat with his knife | он ткнул ножом в кусок мяса |
| he slashed the painting with a knife | он чик картину ножиком |
| he trifled with his knife | он вертел в руках нож |
| he was under the knife for two hours | его оперировали два часа |
| her attacker set about her with a knife | на неё напали с ножом |
| hog opening knife | нож для нутровки свиных туш |
| hold a knife | держать нож |
| hold a knife to someone's throat | приставать с ножом к горлу к (кому-либо) |
| hold a knife to someone's throat | пристать с ножом к горлу к (кому-либо) |
| hold a knife to someone's throat | приставать к кому-л с ножом к горлу |
| hook rope knife | нож для резки каната в скважине |
| I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| ink knife aperture | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата |
| inside knife | нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши |
| job a knife into the throat | вонзить нож в горло |
| kill oneself with a knife | зарезаться |
| klipfish knife | клипфискный нож |
| klipfish knife | нож для разделки рыбы на клипфиск |
| knife a well | чистить скважину от парафина скребками |
| knife bar | спинка ножа режущего аппарата |
| knife bar | режущий аппарат |
| knife belt | ножевой браслет (для обрезки сучьев) |
| knife blade sharpener | станок для заточки ножей |
| knife-blade steel | ножевая сталь |
| knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife box | ножевая рана |
| knife clip | прижим ножа (режущего аппарата) |
| knife coatings | наносимые ножевым устройством покрытия |
| knife cutter | ножевидный режущий инструмент |
| knife cutting | резка вращающимся ножевидным инструментом |
| knife-edge analysis | исследование методом ножа |
| knife-edge analysis | исследование методом Фуко |
| knife-edge beam | ножевая диаграмма направленности антенны |
| knife-edge diffraction | дифракция на остром крае |
| knife-edge diffraction | дифракция на крае полуплоскости |
| knife-edge pattern | ножевая диаграмма направленности антенны |
| knife-edge support | подушка призматической опоры |
| knife-edge suspension | подвеска на ножевой опоре |
| knife-edge suspension | призменный подвес измерительного прибора |
| knife-edge test | теневой метод испытаний (оптики) |
| knife gate | щелевой литник (свыше 1,5 мм) |
| knife grinding machine | установка для заточки ножей (бумагорезальных машин) |
| knife-grinding unit | приспособление для заточки ножей |
| knife-grinding unit | заточное устройство |
| knife has no edge | нож затупился |
| knife head | головка ножа (режущего аппарата) |
| knife head ball | шаровая головка ножа (режущего аппарата) |
| knife holder | прижим ножа (режущего аппарата) |
| knife holder | ножевая рама |
| knife package | ножевой блок (станка) |
| knife post | стойка ножа |
| knife post | державка ножа |
| knife pruning | обрезка стеблей роз после срезки цветов |
| knife pruning | обрезка стеблей после срезки цветов |
| knife-roller gin | волокноотделитель |
| knife stroke | пробег ножа режущего аппарата |
| knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| know how to use a knife and a fork | уметь пользоваться ножом и вилкой |
| make with a knife | сделать что-либо, используя нож |
| manage a knife | управляться с ножом |
| manage a knife | владеть ножом |
| multiple roller knife | нож для надрезания тестовых заготовок |
| one-side scuffle knife | полольная бритва |
| open with a knife | открыть что-либо, используя нож |
| outside knife | нож для разрезания шкуры по шёрстной стороне |
| oyster knife | нож для вскрытия раковин устриц |
| palette knife | лопаточка |
| pallet knife | лопаточка |
| paper knife | нож для разрезки бумаги |
| paper knives | ножи для разрезания бумаги |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| pass the knife with the handle toward | передавать кому-либо нож ручкой вперёд (someone) |
| play knife and fork | уписывать за обе щеки |
| play knife and fork | поедать с аппетитом |
| plunge a knife into | пырнуть кого-л ножом (someone) |
| point of a knife | кончик ножа |
| point of a knife | остриё ножа |
| pork loin knife | нож для вырезания свиной корейки |
| pull a knife on | замахнуться на кого-либо ножом (someone) |
| put a knife into | всадить нож в |
| put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| put a knife right through the wall | проткнуть стену ножом |
| put a knife through the wall | проткнуть стену ножом |
| put a knife through the wall | вогнать нож в стену |
| put a new handle to a knife | приделать новую ручку к ножу |
| put an edge on a knife | наточить нож |
| put an edge on this knife | надо поточить этот нож |
| put down the knife | положить нож на стол |
| put the knife away | убрать нож |
| rabbet knife | шпунтубель (рубанок) |
| reach for a knife | протянуть руку за ножом |
| reach for a knife | потянуться за ножом |
| replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| ribbing knife | нож для разделения говяжьих полутуш на четвертины |
| ribbing knife | нож для срезания рёбер (со свиных серединок) |
| ribbing knife | нож для зачистки рёбер |
| ridge slicing knife | ребристый нож Чижека для резки свёклы |
| rocker knife | качающийся нож (качалки-рубилки для мяса) |
| rotating knife | вращающийся нож (для резки макаронных изделий по матрице) |
| rotating knife tenderometer | тендерометр с вращающимся ножом (для мяса) |
| run a knife | проколоть (through; колющим оружием) |
| run a knife | прокалывать (through; колющим оружием) |
| run a knife into the tree | всадить нож в дерево |
| run at something with a knife | броситься на кого-либо с ножом |
| sash knife | шпунтубель (рубанок) |
| score bar with a knife | надрезать стержень ножом |
| score insulation with a knife | надрезать изоляцию ножом |
| score wire with a knife | надрезать провод ножом |
| scrap knife | скребок для счистки краски (с раскатных цилиндров) |
| scrap knife | ракель |
| scrap knife | ракельный нож |
| scraper knife | скрепер |
| seize a knife | схватить нож |
| serrated cane knife | зубчатый нож для сахарного тростника |
| sharpen a knife | затачивать нож |
| sharpen a knife | наточить нож |
| shaving knife | нож для сгонки волоса (свиных туш) |
| shaving knife | нож для бритья (свиных туш) |
| she cuts meat with a special sharp knife | она режет мясо специальным острым ножом |
| she didn't want to go under the knife but the doctor insisted | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости |
| she pulled the knife from his hand and flung it out of the window | она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно |
| she put a knife between his ribs | она вонзила ему нож между рёбер |
| she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| she struck a knife into his back | она вонзила ему нож в спину |
| she took a knife and stabbed her tormentor | она схватила нож и зарезала своего мучителя |
| shear-action knife | нож, совершающий "сабельное" движение |
| sheath-knives | финки |
| sheath-knives | охотничьи ножи |
| sheep brisket knife | нож для разрезания бараньей грудины |
| shoulder cut-off knife | нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| shoulder cut-off knife | дисковый нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| shoulder knife | нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| shoulder knife | дисковый нож для отделения передней части (свиной полутуши) |
| shut a knife | сложить нож |
| shut a knife | закрыть нож |
| shut the knife | сложить нож |
| shut up the knife | сложить нож |
| single-knife cutter | одноножевая бумагорезальная машина |
| single-knife cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина |
| single-knife trimmer | одноножевая резальная машина |
| skinning knife | нож для срезания шкурки (со свиных копчёностей) |
| skinning knife | шкуросъёмный нож |
| slicing knife | нож ломтерезки |
| slicing knife | нож для резания продукта ломтиками |
| snatching up a knife, he chased the thief out of the house | выхватив нож, он выгнал вора из дома |
| stab a knife into someone's heart | всадить нож кому-либо в сердце |
| stab a knife into the table | всадить нож в стол |
| stab a knife into the table | вонзить нож в стол |
| stab someone in the chest with a knife | нанести кому-либо удар в грудь ножом |
| stab someone with a knife | пронзить кого-либо ножом |
| stem of a knife | черенок ножа |
| stem of knife | черенок ножа |
| stick a knife into | вонзить нож в (someone – кого-либо) |
| stick a knife into someone's back | вонзить кому-либо нож в спину |
| stick a knife into someone's back | всадить кому-либо нож в спину |
| sticking knife | нож для закалывания животных |
| straight knife | нож с гладкой режущей кромкой (для резки свёклы) |
| straight knife cutter | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку |
| strip-cutting knife | нож для разрезки ленты |
| strip-cutting knife | нож для нарезки полос (напр., отстава) |
| stripping knife | нож для срезания шпика с окороков |
| suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на призматической опоре |
| suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на ножевой опоре |
| swinging cane knife | качающийся нож для резки сахарного тростника |
| table knives | столовые ножи |
| take away a knife from a child | отобрать у ребёнка нож |
| tapping knife | нож для обрезки головок корнеплодов |
| the blunt side of the knife | тупая сторона ножа |
| the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| the edge of a knife | лезвие ножа |
| the edge of the knife | лезвие ножа |
| the handle of a knife | рукоятка ножа |
| the handle of the knife | ручка ножа |
| the handle of the knife | рукоятка ножа |
| the knife cut his finger | нож порезал ему палец |
| the knife does not cut | нож не берёт |
| the knife does not cut | нож не режет |
| the knife entered the lungs | нож попал в лёгкие |
| the knife has a turned edge, and won't cut | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет |
| the knife sliced right through his cheek | нож проткнул ему щёку насквозь |
| the knife slipped and sliced into his thigh | нож соскочил и вонзился ему в бедро |
| the knife was very large | нож был очень большим |
| the knife was very long | нож был очень длинным |
| the knife was very sharp | нож был очень острым |
| the knife won't cut | нож не режет |
| the knife won't cut | нож не берёт |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана была глубиной до самой кости |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана задела кость |
| the point of a knife | остриё ножа |
| the point of a knife | кончик ножа |
| the point of the knife | остриё ножа |
| the sharpness of a knife | острота ножа |
| the thick side of the knife | тупая сторона ножа |
| this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| three-knife trimmer | трёхножевая резальная машина |
| thrust a knife | пырнуть ножом (into) |
| thrust a knife into someone's body | садануть кого-либо ножом |
| Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| traveling knife | передвижной нож (для обрезки концов макарон) |
| trimming knife | нож для туалета (туш) |
| trimming knife | нож для обрядки (туш) |
| trimming knife | нож для жиловки (мяса) |
| tubular knife | трубчатый нож (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| tubular knife | полый нож (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| turn the edge of a knife | затупить нож |
| turn the knife in the wound | бередить раны |
| twist the knife in the wound | бередить раны |
| use a knife | использовать нож |
| utility knife | нож с несколькими лезвиями |
| whet a knife | точить нож |
| you could cut the atmosphere with a knife | атмосфера была напряжённая (ощущалась почти физически) |
