key – phrases

English ⇄

Terms for subject Makarov containing key | all forms | exact matches only

English	Russian
a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key	сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам
a card sorter arranges punched cards according to a common key	сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам
a card sorter separates punched cards according to a common key	сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам
a key enters a groove	шпонка закладывается в паз
a key was enclosed in the envelope	к письму был приложен ключ
access to the file is available through key words	обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами
aligning key	направляющий ключ (цоколя лампы)
angled key	наклонный П-образный выступ
apply one's ear to the key-hole	приложить ухо к замочной скважине
backspace key	клавиша обратного хода (в пишущей машине)
backspace key	клавиша "обратный ход"
band was off-key	оркестр фальшивил
blue key	синяя отметка на прозрачной основе (для приводки фотоформ при монтаже)
blue-key	синяя копия (служит для монтажа)
by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key	покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ
Calais served as a key to France	Кале служило входными воротами во Францию
classical key-lock mechanism	классический механизм ключ-замок
clearing key	отбойный коммутаторный ключ
copy-fitting key	клавиша команды "расчёт набора на данный формат"
cut a key	выточить ключ
cut a key	вырезать ключ
cyclopentane oligomer binds key lipid	олигоциклопентан, связывающийся с ключевым липидом
dejam a key	освободить клавишу
dejam a key	отпускать клавишу
deliver the key to	дать ключ (someone – кому-либо)
demoted from key positions in the army	смещённые с ключевых постов в армии
depress a typewriter key	нажать на клавишу печатной машинки
draw key	клиновая врезная шпонка
duplicate a key	сделать дубликат ключа
empty your bag into your hand to see if you can find the key	вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ
end-of-paragraph key	клавиша команды "конец абзаца"
feel for the key	нащупать на ощупь ключ
feel for the key	найти на ощупь ключ
feel for the key	искать на ощупь ключ
find the key	найти ключ
fit a key	подобрать ключ
fit a key to a lock	подобрать ключ к замку
fit the key	подбирать ключ к замку
fit the key into the lock	вставить ключ в замок
fit the key into the lock	подогнать ключ к замку
forget the key	забыть ключ
fumble in one's pocket for a key	шарить у себя в кармане в поисках ключа
function key	клавиша функциональных команд
function key	клавиша команд управления
gib-head key	клиновая врезная шпонка
give a fresh turn to the key	повернуть ключ ещё один раз
give a fresh turn to the key	повернуть ключ ещё на один оборот
give a turn to a key in the lock	повернуть ключ в замке
give another turn to the key	повернуть ключ ещё один раз
give another turn to the key	повернуть ключ ещё на один оборот
give the key another turn	повернуть ключ ещё один раз
give the key another turn	повернуть ключ ещё на один оборот
give someone the key of the street	оставить без крова
give someone the key of the street	выселить кого-либо из квартиры
give someone the key of the street	выбросить на улицу
give the key to	отдать ключ (someone – кому-либо)
go off key	сбиться с тона
graphite key	графитовый фиксатор кладки
grift out a key	выколачивать шпонку
grift out a key	выбивать шпонку
hand over the key to	передать ключ (someone – кому-либо)
have got the key	иметь ключ
he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key	он сунул руку в карман в надежде найти там ключ
he found he had forgotten the key	он обнаружил, что забыл ключ
he had a duplicate key to the front door	у него был запасной ключ от парадной двери
he had damaged the Porsche by scraping a key along its paintwork	он испортил "порше", поцарапав ключом
he has lost the key to his flat	он потерял ключи от квартиры
he is one of the key players in Chinese politics	он один из ведущих игроков в китайской политике
he lost his key	он потерял ключ
he palmed the key	он зажал в ладони ключ
he sensed something off-key about the fire	этот пожар показался ему подозрительным
he took the key from her	он взял у неё ключ
he turned the key in the door and crept in	он повернул ключ в двери и тихонько прокрался внутрь
he turned the key till the door opened	он поворачивал ключ, пока дверь не открылась
he was fumbling about in his pocket for the key	он рылся в кармане в поисках ключа
he went through his pockets looking for the key	он обыскал все карманы в поисках ключа
her story gave the key to the mystery	её рассказ явился разгадкой этой тайны
hit a key	нажать на клавишу
hold the key to a mystery	знать разгадку тайны
I found the lost key by rooting about in all my drawers	я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках
I lost my key and was shut out	я потерял ключ и не мог войти в дом
I lost my key and was shut out	я потерял ключ и мне никто не открыл
I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark	я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок
in therefore he bolted and turned the key	он влетел в дверь и повернул ключ
ink blade key	винт красочного ножа
ink blade key	винт для регулировки положения красочного ножа
ink fountain key	регулировочный винт красочного ящика
insert a key	вставлять ключ
insert the key in the lock	вставь ключ в замок
insert the key in the lock	вставить ключ в замок
insert the key into the lock	вставлять ключ в замок
introduce a key into a lock	вставить ключ в замок
introduce the key into the lock	вставлять ключ в замок
jam a key	зафиксировать клавишу
jam a key	держать клавишу
join with skew, scarf and key	соединять зигзагом
keep one's letters under lock and key	держать свои письма под замком
key a number into	вводить число
key a number into a calculator	вводить число в счётную машину
key bed	маркирующий слой
key-bitting machine	станок для прорезания шпоночных пазов или канавок
key-board driven	управляемый с пульта
key-board driven	управляемый с клавиатуры
key-building block	ключевой строительный блок
key color	краска основного цвета
key compounds	ключевые соединения
key-disk system	система ввода информации с клавиатуры на магнитный диск
key doesn't fit the lock	ключ не подходит к замку
key drive	выколотка
key duplicator	копировальный станок для изготовления дубликатов ключей
key engages a groove	шпонка закладывается в паз
key enters a groove	шпонка закладывается в паз
key forage grasses	основные кормовые травы
key fossil	руководящая форма ископаемых
key fruit	крылатка (плод)
key grazing area	эталонный участок пастбища
key grazing area	контрольный участок пастбища
key has gone somewhere	ключ куда-то запропастился
key in	закреплять шпонкой
key in	находиться в соответствии
key in	приводить в соответствие
key in	набирать с клавиатуры
key in	адаптировать
key in	приспосабливать
key in	печатать с клавиатуры
key in	набивать (информацию в компьютер; текст на машинке)
key in	гармонировать
key in	вводить (информацию в компьютер; текст на машинке)
key in	заклинивать
key in	вводить данные нажатием клавиш
key in	вводить данные нажатием кнопок
key in	вводить данные с клавиатуры
key-in	набирать на клавиатуре
key in data	набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора)
key-industry animals	растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных
key intermediate	ключевых интермедиатов
key intermediate	ключевые интермедиаты
key joint pointing	расшивка вогнутых швов (каменной кладки)
key lever bracket	скоба клавишного рычага
key line	контурное изображение
key line	абрис (показывающий расположение и размеры растровых и штриховых изображений на оригинале)
key line	строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений
key line	ключ к произношению и различным знакам (приводится в конце страницы)
key-lining	изготовление абрисов
key machine	копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей
key machine	станок для прорезания бороздок в замочных ключах
key modulation	работа ключом
key-note	см. to keynote
key of wool gradation	бонитировочный ключ классировки шерсти
key on	закреплять шпонкой
key on a shaft	закреплять шпонкой
key something onto a shaft	фиксировать что-либо шпонкой на валу
key something onto a shaft	крепить что-либо шпонкой на валу
key plan	пояснительный чертёж
key plaster	насекать поверхность штукатурки
key point	тактически важный пункт
key point	ключевой пункт
key point	опорный пункт
key point	важная мысль
key production	стимулировать производство
key pulsing	кнопочный набор (в телефонии)
key punch	устройство перфорации
key-punch machine	наборно-перфорирующий аппарат
key quotations to the specific source	приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник
key reaction	ключевая реакция
key serum	основная сыворотка
key serum	основная типирующая сыворотка
key sorting	сортировка по признаку
key stage	ключевая стадия
key step	ключевая стадия
key system	клавиатурная система
key system	клавишная система
key system	дескрипторная система
key terrace	основная терраса (при разбивке)
key terrace	ключевая терраса (при разбивке)
key something to something	приводить что-либо в соответствие с (чем-либо)
key to a surface	сцепляться с поверхностью
key-to-tape system	система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту
key up	возбуждать (кого-либо)
key up	настраивать (гитару, скрипку и т. п.)
key up	придавать смелость
key up	взвинчивать (кого-либо)
key up	взвинтить
labeled key	клавиша с наклейкой
layout key lines	очертания элементов вёрстки на макете
lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity	стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры
leave the key	оставить ключ
leave your key at reception	оставь ключ у консьержки
lock the door with a key	запирать дверь на ключ
lock the door with a key for	отпереть кому-либо дверь ключом (someone)
lock-and-key theory	теория Фишера (теория "ключа и замка")
lock-and-key theory	теория "ключа и замка" (теория Фишера)
look for the key	искать ключ
lose a key	задевать куда-то ключ
lose the key	потерять ключ
magnetic card key	ключ на магнитной карте (при криптографической защите)
magnetic key mechanism	клавиатурный механизм с магнитным управлением (усилием нажатия клавиш)
make a key	сделать ключ
match a key	подобрать ключ
match a key to a lock	подобрать ключ к замку
message key element	модифицируемая часть ключа (шифра)
numerical key	цифровой ключ (для сортировки)
numerical key	цифровая клавиша (напр., пульта)
off-key	несоответствующий
off-key	нескладный
off-key	неподготовленный
off-key assault	непредусмотренное нападение
page-up key	клавиша расширения формата страницы
page-up key	клавиша расширения страницы
peep through a key-hole	подглядывать в замочную скважину
pen-and-ink key	абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке
pen-and-ink key	абрис, сделанный тушью
picture painted in a low key	картина, написанная в тёмных тонах
place someone in a key position	назначать кого-либо на главную должность
press a key	нажимать клавишу
prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis	прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза
public key	открытый шифровальный код (защищённый от расшифровки вторым кодом)
public key	открытый ключ (e криптографии)
public key distribution	открытое распространение ключей (в криптографии)
public-key encryption	шифрование с открытым ключом
public key system	система с открытым ключом (в криптографии)
put someone in a key position	назначать кого-либо на высокую должность
put the key into the lock	вставлять ключ в замок
release key	отбойный коммутаторный ключ
repeat key	клавиша повторного вызова абонента (без набора номера)
reversing key	клавиша возврата (каретки пишущей машины)
ring-back key	коммутаторный ключ обратного вызова
running key	бегущий ключ (в криптографии)
send someone over with another key, I've locked myself in by mistake	пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя
session key	ключ сеанса (в криптографии)
she felt in her bag for her key	она искала на ощупь ключ к своей сумке
she heard his key in the latch	она услышала, как он открывает замок
she heard his key in the latch	она услышала, как поворачивается его ключ в замке
she needs to key in the password to open up the program	ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу
she put the key in her pocket	она положила ключи в карман
she slid the key into the keyhole	она вставила ключ в замочную скважину
she turned the key and the lid sprang open	она повернула ключ, и крышка открылась
shear key	шпоночное соединение для восприятия сдвига
shear key	шпоночное соединение для восприятия среза
shear key	шпунтовое соединение для восприятия среза
shear key	шпонка, воспринимающая срез
shift key	клавиша переключения регистра (наборной машины)
sing in a different key	петь в другой тональности
sing off key	петь фальшиво
sing off-key	петь фальшиво
sing off key	петь не в тон
sing off key	фальшивить
single-key automatic measurement	автоматическое измерение после нажатия одной кнопки
slant-on key	клавиша шрифта наклонного начертания
solid-state key	твёрдотельная сенсорная пластина
solid-state key	твёрдотельная пластина
sort a deck of cards by one key	сгруппировывать перфокарты по одному признаку
sort a deck of cards by one key	сгруппировывать перфокарты по одной пробивке
speak in a high key	говорить возбуждённо
speak in a low key	тихо разговаривать
speak in a low key	говорить тихо
speak in a low key	говорить сдержанно
specific key	конкретный ключ (в криптографии)
strike a key	нажимать клавишу
surface key bed	опорный поверхностный горизонт
tabulator key	клавиша табуляции (клавиша клавиатуры терминала, выдающая символ табуляции)
tape key	крючок для тесьмы
test key	пробный коммутаторный ключ
test key	испытательный коммутаторный ключ
the answer to this question may give the key to the whole problem	ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме
the band was off-key	оркестр фальшивил
the investigation concluded that key data for the paper were faked	расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы
the key admits to the house	при помощи ключа можно проникнуть в дом
the key does not in the lock	ключ не подходит к этому замку
the key doesn't fit the lock	ключ не подходит к замку
the key fits in the lock	ключ подходит к этому замку
the key fits the lock	ключ подходит к замку
the key fits the lock	ключ точно подходит к замку
the key has dropped out	ключ выпал
the key has gone	ключ пропал
the key has gone somewhere	ключ куда-то запропастился
the key idea	основная мысль
the key idea	основная идея
the key is in the lock	ключ находится в замке
the key is missing	ключ потерялся
the key must have slipped out when I opened my bag	должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку
the key must have slipped out when I opened my bag	должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку
the key rattling in the lock startled me	звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня
the key slides into the lock	ключ легко поворачивается в замке
the key to a political situation	ключ к пониманию политической ситуации
the key to adult behaviour lies in their childhood	поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами
the key to an economic situation	ключ к пониманию экономической ситуации
the key to his success	залог его успехов
the key to international situation	ключ к пониманию международной ситуации
the key to success is hard work	ключ к успеху – упорная работа
the key to success is hard work	залог успеха – упорная работа
the key to the door	ключ от двери
the key to the mystery	разгадка этой тайны
the key to the problem	ключ к решению этой проблемы
the key to the problem	ключ к решению этого вопроса
the key to the riddle	ответ на загадку
the key turned and grated in the lock	ключ повернулся и заскрежетал в замке
the key won't come up	клавиша западает
the key won't turn	ключ не поворачивается
the key won't turn in the lock	ключ не подходит к этому замку
the right key	тот ключ
the right kind of key	такой, как нужно, ключ
the song is too low a key for the singer	песня написана слишком низко для этой певицы
the song is too low a key for the singer	песня написана слишком низко для этого певца
the sound of the key turning in the lock	звук ключа, поворачиваемого в замке
the wrong key	не тот ключ
the wrong kind of key	не такой, как нужно, ключ
there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature	имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности
they grappled for the key	они дрались за ключ
to grift out a key	выколачивать шпонку
to grift out a key	выбивать шпонку
trust the key to	доверить ключ (someone – кому-либо)
turn a key	поворачивать ключ
turn a key	повернуть ключ
turn key egg system	яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде
turn key egg system	яичный комплекс, сданный "под ключ" (построенный в полностью готовом к эксплуатации виде)
turn-key type building	здание "под ключ"
turn the key in the lock	поворачивать ключ в замке
twist a key	согнуть ключ
twist key in a lock	поворачивать ключ в замке
twist the key	сломать ключ
twist the key	свернуть головку ключа
typing key	клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков
under lock and key	под надёжным запором
we tried to key the program to a younger audience	мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории
weather key day	опорный день
withdraw the key	вынуть из скважины ключ
woodruff key cutter	фреза для обработки пазов сегментных шпонок
work the key out of the hole	с трудом вынуть ключ из замочной скважины

Get short URL