| English | Russian |
| keep aa big house | содержать большой дом |
| keep accounts | вести бухгалтерский учёт |
| keep accounts | подводить баланс |
| keep after | преследовать |
| keep after | приставать к |
| keep after | ругать |
| keep after | продолжать погоню за |
| keep after | охотиться |
| keep ahead | продвигаться вперёд (в делах, учёбе) |
| keep ahead | оставаться впереди (в делах, учёбе) |
| keep aid | продолжать оказывать помощь |
| keep alert | быть начеку |
| keep someone alive | поддерживать свою жизнь (чем-либо) |
| keep alive | поддерживать (огонь, интерес и т. п.) |
| keep someone amused | развлекать (кого-либо) |
| keep an account in a bank | иметь счёт в банке |
| keep an account with a bank | держать счёт в банке |
| keep an appointment | приходить в назначенное время или место |
| keep an appointment | прийти на свидание (деловое) |
| keep an appointment | прийти на встречу |
| keep an appointment | прийти на деловое свидание |
| keep an equal mind | оставаться спокойным |
| keep an eye | следить (on; за) |
| keep an eye on | уследить за |
| keep an eye on someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep an eye on | усматривать |
| keep an eye on | примечать (наблюдать, следить) |
| keep an eye on something | наблюдать за (чем-либо) |
| keep an eye on something | приглядывать за (чем-либо) |
| keep an eye on | приметить |
| keep an eye to someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep an issue alive | сохранять проблему |
| keep an issue alive | сохранять вопрос |
| keep an open mind on something | сохранять объективность в подходе к делу |
| keep an opponent at bay | поставить противника в безвыходное положение |
| keep an opponent at bay | загнать противника в угол |
| keep an option open | оставлять возможность выбора открытой |
| keep an orderly desk | содержать стол в порядке |
| keep apace with something, someone | не отставать от (чего-либо, кого-либо) |
| keep apace with something, someone | идти нога в ногу с (кем-либо, чем-либо) |
| keep appearances | придерживаться приличий |
| keep away | чуждаться (from) |
| keep away | избегать (from; чего-либо) |
| keep away | держаться в стороне (from; от) |
| keep away from | не подпускать |
| keep away from | держаться в отдалении |
| keep bad company | встречаться с плохими людьми |
| keep one's balance | сохранить равновесие |
| keep one's balance | сохранять самообладание |
| keep one's balance | оставаться спокойным |
| keep bees | разводить пчел |
| keep birds in a cage | держать птиц в клетке |
| keep one's birthday | справлять день рождения |
| keep boarders | держать пансионеров |
| keep books | вести книги |
| keep books | вести торговые книги |
| keep books | вести бухгалтерию |
| keep books in a bookcase | держать книги в книжном шкафу |
| keep books on bookshelves | держать книги на полках |
| keep both eyes open | не зевать |
| keep both eyes open | смотреть в оба |
| keep both eyes open | быть начеку |
| keep both eyes peeled | держать ухо востро |
| keep both eyes peeled | смотреть в оба |
| keep both eyes peeled | не зевать |
| keep both eyes peeled | быть начеку |
| keep both eyes skinned | держать ухо востро |
| keep both eyes skinned | смотреть в оба |
| keep both eyes skinned | не зевать |
| keep both eyes skinned | быть начеку |
| keep both eyes wide open | держать ухо востро |
| keep both eyes wide open | быть начеку |
| keep one's bowels open | поддерживать деятельность кишечника |
| keep something by one | иметь что-либо с собой |
| keep something by one | иметь что-либо при себе |
| keep calling | названивать (по телефону) |
| keep careful watch to-night, run expected | будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара |
| keep one's chapels | регулярно посещать службу |
| keep children | содержать детей |
| keep children out of mischief | оберегать детей от несчастья |
| keep one's chin up | держаться молодцом |
| keep clear | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of someone, something | держаться подальше от (кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of | остерегаться (someone – кого-либо) |
| keep clear of | избегать (someone – кого-либо) |
| keep clear of | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of | держаться в стороне от |
| keep clear of pickpockets! | остерегайтесь воров! |
| keep clear of the traffic! | соблюдайте осторожность при переходе улиц |
| keep clicking one's ballpoint pen | то и дело щёлкать шариковой ручкой |
| keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| keep clothes in a wardrobe | держать одежду в шкафу |
| keep one's clothes tidy | содержать одежду в чистоте |
| keep one's clothes tidy | содержать одежду в порядке |
| keep something cold | сохранять что-либо холодным |
| keep something cold | держать что-либо холодным |
| keep one's composure | сохранять хладнокровие |
| keep something cool | держать что-либо прохладным |
| keep cool | не терять головы |
| keep something cool | не давать чему-либо согреться |
| keep one's cool | сохранять спокойствие и самообладание |
| keep one's cool | сохранять невозмутимость |
| keep cool | хранить в охлаждённом состоянии |
| keep costs down | не допускать повышения издержек |
| keep costs in check | сдерживать рост цен |
| keep one's countenance | удержаться от смеха |
| keep one's countenance | удерживаться от смеха |
| keep cows | держать коров |
| keep one's customers | удерживать своих покупателей |
| keep one's customers | удерживать своих клиентов |
| keep something dark | держать что-либо в тайне |
| keep deficit down | сдерживать рост дефицита |
| keep one's dignity | сохранять достоинство |
| keep distant from | держаться подальше от (someone – кого-либо) |
| keep dry | предохранять от влажности |
| keep something dry | сохранять что-либо сухим |
| keep early hours | рано начинать и кончать работу |
| keep early hours | рано ложиться спать |
| keep early hours | рано вставать и ложиться спать |
| keep eggs | торговать яйцами |
| keep one's expenses as low as possible | тратить как можно меньше |
| keep one's expenses as low as possible | расходовать как можно меньше |
| keep one's eye in something | продолжать заниматься (чем-либо) |
| keep one's eye in something | не терять сноровки |
| keep one's eye in something | не терять навыка |
| keep one's eye in | тренироваться (в чём-либо) |
| keep one's eyes clean | смотреть в оба |
| keep one's eyes clean | держать ухо востро |
| keep eyes glued on | не спускать глаз с |
| keep one's eyes glued on something, someone | не отрывать взгляда от (чего-либо, кого-либо) |
| keep eyes glued on | не отрывать взгляда |
| keep eyes glued on | любоваться |
| keep one's eyes on | следить глазами за (someone – кем-либо) |
| keep one's eyes open | быть начеку |
| keep one's eyes open for | смотреть в оба |
| keep one's eyes peeled | глядеть в оба |
| keep one's eyes peeled | быть настороже |
| keep one's eyes peeled | быть начеку |
| keep one's eyes peeling | держать ухо востро |
| keep one's eyes wide open | смотреть в оба |
| keep one's eyes wide open | держать ухо востро |
| keep one's eyes wide open | не зевать |
| keep one's eyes wide open | быть начеку |
| keep faith | сохранять верность |
| keep faith | сохранить верность |
| keep faith | сдержать обещание, данное (кому-либо) |
| keep faith with | сохранять верность (someone – кому-либо) |
| keep faith with someone, something | быть верным (кому-либо, чему-либо) |
| keep faith with | сдержать обещание, данное (someone – кому-либо) |
| keep fast | удержать в руках |
| keep following someone closely | неотвязно следовать за (кем-либо) |
| keep something for a month | держать что-либо месяц |
| keep for a second year | оставить на второй год |
| keep someone for an hour | задерживать кого-либо на час |
| keep for breeding | оставлять на развод |
| keep for oneself | сохранять за собой |
| keep forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| keep from | удерживаться от |
| keep someone from something | мешать кому-либо делать (что-либо) |
| keep from | удерживать от (не давать сделать) |
| keep from | удержаться от |
| keep something from | скрывать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep from | удерживать (от чего-либо) |
| keep something from | утаивать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep from | избегать |
| keep from | воздерживаться от (чего-либо) |
| keep someone from something by intimidation | запугиванием удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| keep from doing something | удержаться, чтобы что-либо не сделать |
| keep from doing something | удерживаться от (чего-либо) |
| keep from doing something | удержаться от (чего-либо) |
| keep someone from doing something | удержать кого-либо от (чего-либо) |
| keep someone from doing something | препятствовать кому-либо делать (что-либо) |
| keep someone from doing something | мешать кому-либо делать (что-либо) |
| keep from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| keep someone from going on a journey | удерживать кого-либо от поездки |
| keep someone from school | не пускать кого-либо в школу |
| keep someone from taking a risk | удерживать кого-либо от рискованного шага |
| keep someone fully occupied | загрузить (работой; кого-либо) |
| keep someone fully occupied | загружать (работой; кого-либо) |
| keep gap from widening | не увеличивать разрыв |
| keep goal | стоять в воротах |
| keep goal | защищать ворота |
| keep goal | защитить ворота |
| keep grip | сохранять контроль |
| keep grip | сохранять власть |
| keep one's ground | не отступать |
| keep guard over | сторожить |
| keep guard over | стоять на посту |
| keep guard over | охранять |
| keep guard over | нести охрану |
| keep guard over | стоять на часах |
| keep guard over | стоять на страже |
| keep guard over | нести караульную службу |
| keep guard over one's tongue | выбирать в разговоре выражения |
| keep someone guessing | озадачивать (кого-либо) |
| keep one's head above water | едва сводить концы с концами |
| keep one's head above water | не испытывать затруднений |
| keep one's head above water | едва перебиваться |
| keep one's head shut | не болтать |
| keep one's head up | не падать духом |
| keep one's head up | не вешать головы |
| keep hold of | не отдавать (что-либо) |
| keep hold of something | крепко держать (что-либо) |
| keep hold of | держать (что-либо) |
| keep hold on something | не отдавать (чего-либо) |
| keep someone hours | задерживать кого-либо часами |
| keep house | заниматься домашним хозяйством |
| keep house | вести дом |
| keep house for | вести хозяйство (someone – кому-либо) |
| keep house with | вести общее хозяйство (someone – с кем-либо) |
| keep house with | жить одним домом с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить совместно с (someone – кем-либо) |
| keep house with | жить одной семьёй с (someone – кем-либо) |
| keep house with | вести общее хозяйство с (someone – кем-либо) |
| keep indoors | сидеть дома |
| keep inflation from accelerating | сдерживать инфляцию |
| keep someone informed | осведомлять (кого-либо) |
| keep informed | держать в курсе дел |
| keep informed of something | держать в курсе |
| keep someone informed of something | держать кого-либо в курсе дела |
| keep it private | не говорите об этом никому |
| keep it private | держите это в тайне |
| keep lookout | стоять на атасе |
| keep someone's memory | хранить память о (ком-либо) |
| keep neutral | сохранять нейтралитет |
| keep one's nose clean | держаться от греха подальше |
| keep one's nose clean | не совать свой нос куда не следует |
| keep one's offer open | оставлять предложение в силе |
| keep one's offer open | оставить своё предложение в силе |
| keep one's offer open | оставить предложение в силе |
| keep old books | хранить старые книги |
| keep old clothes | не выбрасывать старую одежду |
| keep one's old letters | хранить свои старые письма |
| keep old letters | хранить старые письма |
| keep old letters | не выбрасывать старые письма |
| keep old things | хранить старые вещи |
| keep old things | не выбрасывать старые вещи |
| keep on | надоедать (at) |
| keep on | отчитывать (at; кого-либо) |
| keep on | докучать (at) |
| keep on | приставать к кому-либо с просьбами (at) |
| keep on | ругать (at, onto; кого-либо) |
| keep on | не отлетать |
| keep on | не увольнять |
| keep on | продлить аренду |
| keep on | продолжать путешествие |
| keep on | продолжать упорствовать |
| keep on | разглагольствовать (о чём-либо) |
| keep on | упорствовать |
| keep on | зарядить (о дожде и т. п.) |
| keep on | распространяться (о чём-либо) |
| keep on | продолжить |
| keep on | продолжать путь |
| keep on | продолжать действовать |
| keep on | оставлять включённым (электричество и т. п.) |
| keep on | не снимать |
| keep on | держаться |
| keep on | бранить (at, onto; кого-либо) |
| keep on | беспрестанно бранить (at) |
| keep on a chain | держать на цепи |
| keep someone on a string | держать кого-либо на поводу |
| keep someone on a string | держать кого-либо в зависимости |
| keep on at | беспрестанно отчитывать (кого-либо) |
| keep on at | приставать (с просьбами) |
| keep on at | беспрестанно бранить (кого-либо) |
| keep on at a person | беспрестанно бранить (кого-либо) |
| keep something on ice | заморозить |
| keep something on ice | отсрочить |
| keep something on ice | хранить что-либо на льду |
| keep something on ice | отложить |
| keep something on ice | держать что-либо на льду |
| keep something on ice | хранить в холодильнике |
| keep something on ice | откладывать на более поздний срок |
| keep on one's legs | держаться на ногах |
| keep someone on short rations | держать в черном теле (кого-либо) |
| keep someone on tenterhooks | держать кого-либо в состоянии тревоги |
| keep someone on tenterhooks | мучить кого-либо неизвестностью |
| keep someone on tenterhooks | держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности |
| keep someone on the run | нанести сокрушительный удар |
| keep someone on the run | не давать кому-либо покоя |
| keep on the safe side | для большей надёжности |
| keep on trying | не оставлять попыток |
| keep on with your studies, however hard it sometimes seems | продолжай учиться, хоть это и трудно |
| keep onto | ругать (кого-либо) |
| keep onto | бранить (кого-либо) |
| keep something open | сохранять что-либо сот-крытым |
| keep something open | держать что-либо сот-крытым |
| keep open demand | оставлять невыполненным требование |
| keep open house | жить на широкую ногу |
| keep one's options open | оставить за собой право выбора |
| keep one's options open | оставить выбор за собой |
| keep one's own counsel | скрывать (что-либо) |
| keep one's own counsel | держать в секрете (что-либо) |
| keep one's own counsel | помалкивать (о чём-либо) |
| keep pace | держать темп |
| keep pace | держать ритм |
| keep pace with | не отставать от |
| keep pace with | угнаться |
| keep pace with | поспеть за |
| keep pace with | поспевать за |
| keep pace with | идти наравне с (кем-либо, чем-либо) |
| keep pace with | идти в ногу с |
| keep peace | сохранять мир |
| keep one's peace | молчать |
| keep one's pecker up | не падать духом |
| keep one's pecker up | не унывать |
| keep one's pecker up | не вешать нос |
| keep one's pecker up | держаться молодцом |
| keep one's pecker up | держать хвост пистолетом |
| keep pigeons | держать голубей |
| keep posted up | находиться в курсе |
| keep one's powder dry | быть начеку |
| keep one's powder dry | быть наготове |
| keep power in check | держать власть под контролем |
| keep someone quiet | не давать кому-либо шуметь (и т. п.) |
| keep reaction muted | приглушать реакцию |
| keep something ready | сохранять что-либо готовым |
| keep something ready | держать что-либо готовым |
| keep record | вести запись |
| keep records of one's output | учитывать чью-либо продукцию |
| keep recovery healthy | продолжать нормальный процесс оживления |
| keep recovery rolling | продолжать процесс оживления |
| keep regular hours | регулярно ложиться спать |
| keep regular hours | соблюдать режим |
| keep regular hours | вести размеренный образ жизни |
| keep regular hours | ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время |
| keep regular hours | вести правильный образ жизни |
| keep one's resolve | не отступать от своего решения |
| keep something safe | держать что-либо в надёжном месте |
| keep something safe | хранить что-либо в безопасности |
| keep one's sanity | сохранять рассудок |
| keep one's sanity | оставаться в здравом уме |
| keep one's savings in a bank | держать свои сбережения в банке |
| keep saying | приговаривать (говорить попутно) |
| keep schedule | укладываться в график |
| keep school | занимать пост директора частной школы |
| keep one's seat | усидеть (удержаться в сидячем положении) |
| keep one's seat | остаться сидеть |
| keep one's seat | оставаться сидеть |
| keep one's seat | остаться на месте |
| keep one's seat | оставаться на месте |
| keep something secret | таить что-либо в груди |
| keep one's self-possession | сохранять самообладание |
| keep shop | держать магазин |
| keep shouting | покрикивать |
| keep silence | продолжать молчать |
| keep silence | ничего не говорить |
| keep silkworms | разводить тутовых шёлкопрядов |
| keep solvent | оставаться кредитоспособным |
| keep some food for later | оставить немного еды на потом |
| keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| keep strict silence | хранить строгое молчание |
| keep one's tail down | быть в подавленном настроении |
| keep one's tail down | быть в плохом настроении |
| keep one's tail up | быть в хорошем настроении |
| keep one's tail up | быть в приподнятом настроении |
| keep one's tail up | быть в весёлом настроении |
| keep talking | продолжать говорить |
| keep terms with | поддерживать отношения с (someone – кем-либо) |
| keep terms with | вести дела (someone – с кем-либо) |
| keep terms with | иметь дела с (someone – кем-либо) |
| keep terms with | вести дела с (someone – кем-либо) |
| keep that hour open for me | оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной) |
| keep that in mind | сохрани это в памяти |
| keep the child away from the water's edge | не разрешайте ребёнку подходить близко к воде |
| keep the conversation off that matter | обходить этот вопрос в разговоре |
| keep the date | приходить на назначенную встречу |
| keep the dogs apart | не подпускайте собак друг к другу |
| keep the field | вести военные действия |
| keep the heat at 95 degrees | поддерживать температуру в 95 градусов |
| keep the log rolling | активно поддерживать (что-либо) |
| keep the papers down with a weight | прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым |
| keep the room at a uniform temperature | поддерживайте в комнате постоянную температуру |
| keep the table in order | содержать стол в порядке |
| keep the temperature at 90 degrees | держать температуру в 90 градусов |
| keep the warning under your belt | молчи в тряпочку |
| keep one's things in a bag | держать свои вещи в чемодане |
| keep one's things in a bag | держать свои вещи в сумке |
| keep one's things in order | держать свои вещи в порядке |
| keep things secret dark | секретничать (держать в секрете) |
| keep things secret dark | держать в секрете |
| keep one's things tidy | содержать вещи в чистоте |
| keep one's things tidy | содержать вещи в порядке |
| keep thinking | продолжать думать |
| keep thinking about something | непрерывно думать о (чем-либо) |
| keep thinking about something | не переставать думать о (чем-либо) |
| keep to | придерживаться (слегка держаться) |
| keep to | двигаться |
| keep to | оставаться (дома, в постели и т. п.) |
| keep to | следовать (чему-либо) |
| keep to | держаться (чего-либо) |
| keep to a budget | придерживаться составленной сметы |
| keep to a budget | не превышать расходов, зафиксированных в смете |
| keep to a cook | иметь повара |
| keep someone to a diet | заставить кого-либо соблюдать диету |
| keep to a family | содержать семью |
| keep to a garden | иметь сад |
| keep to a shop | иметь магазин |
| keep to one's bed | хворать в постели |
| keep to one's bed | оставаться в постели |
| keep to commitment | придерживаться обязательства |
| keep to commitment | выполнять обязательство |
| keep someone to his word | заставить кого-либо сдержать слово |
| keep to mature | выдерживать (товар) |
| keep to oneself | скрывать (о чувствах) |
| keep something to oneself | умолчать о (чем-либо) |
| keep something to oneself | молчать о (чем-либо) |
| keep to one's own company | держаться в стороне |
| keep to the idea that | придерживаться той мысли, что |
| keep to the left! | держитесь левой стороны! |
| keep to the right! | держитесь правой стороны! |
| keep to windward | находиться вне досягаемости (of; от кого-либо) |
| keep trace of something | забавляться (чем-либо) |
| keep troops from entering | не допустить ввода войск |
| keep under | держать под контролем |
| keep under | контролировать |
| keep someone under a heavy guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| keep someone under a strong guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| keep someone under arrest | держать кого-либо под арестом |
| keep under arrest | содержать под арестом |
| keep something under control | контролировать (что-либо) |
| keep someone under guard | держать кого-либо под охраной |
| keep something under one's hat | помнить о (чем-либо) |
| keep something under one's hat | держать что-либо в секрете |
| keep someone under observation | установить наблюдение за (кем-либо) |
| keep under observation | устанавливать наблюдение (за) |
| keep someone under strict supervision | держать кого-либо под наблюдением |
| keep someone under supervision | установить надзор над (кем-либо) |
| keep someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| keep up | оставаться прежним (о погоде) |
| keep up | продолжать |
| keep up | содержать в должном порядке |
| keep up | в должном порядке |
| keep up | быть наравне |
| keep up on, with | быть осведомлённым |
| keep up | соблюдать |
| keep up with | следить |
| keep up | не снижать темпов |
| keep up | бодрствовать |
| keep up | заставлять (кого-либо) |
| keep up | не прекращаться |
| keep up | "заменить строчную прописной" (указание в корректуре) |
| keep up a grudge against | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства (someone) |
| keep up a grudge against | затаить на кого-либо обиду (someone) |
| keep up a grudge against | иметь зуб против (кого-либо) |
| keep up a nonstop conversation | поддерживать безостановочный разговор |
| keep up a part | выдержать роль |
| keep up a secret correspondence with | поддерживать тайную переписку с (someone – кем-либо) |
| keep up an incessant drumfire | поддерживать непрекращающийся ураганный огонь |
| keep up appearances | соблюдать внешние приличия |
| keep up applause | продолжать аплодировать |
| keep up effort | не прекращать усилий |
| keep up someone's heart beating | поддерживать сердце |
| keep up someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| keep up momentum | поддерживать темп наступления |
| keep up old traditions | соблюдать старые традиции |
| keep up old traditions | поддерживать старые традиции |
| keep up on international law | хорошо знать международное право |
| keep up one's part | выдерживать свою роль |
| keep up one's part | выдержать свою роль |
| keep up relations | поддерживать связи |
| keep something up one's sleeve | иметь что-либо про запас |
| keep up someone's spirits | ободрять (кого-либо) |
| keep up someone's spirits | поднимать чьё-либо настроение |
| keep up one's spirits | не падать духом |
| keep up struggle | продолжать борьбу |
| keep up with | поддерживать отношения |
| keep up with | поспевать за (someone – кем-либо) |
| keep up with | держаться наравне с (someone – кем-либо) |
| keep up with | не отставать от (someone – кого-либо) |
| keep up with | угнаться |
| keep up with inflation | не отставать от инфляции |
| keep up with needs | удовлетворять потребности |
| keep up your spirits! | не унывайте! |
| keep one's upper lip stiff | вести себя зажато |
| keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно |
| keep one's upper lip stiff | быть сдержанным |
| keep someone up-to-date | ввести кого-либо в курс дел |
| keep someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| keep utter silence | хранить полное молчание |
| keep one's values in a bank | держать ценности в банке |
| keep vigil | дежурить |
| keep vigil over a sick child | не отходить от постели больного ребёнка |
| keep vigil over a sick child | не отходить от больного ребёнка |
| keep walking | продолжать идти |
| keep watch | следить |
| keep watch | стоять на страже |
| keep watch | дежурить |
| keep watch | вести наблюдение |
| keep watch and ward over someone, something | бдительно охранять (кого-либо, что-либо) |
| keep watch over something, someone | сторожить (что-либо, кого-либо) |
| keep watch over something, someone | караулить (что-либо, кого-либо) |
| keep one's weight trim | следить за весом |
| keep with in doors | сидеть дома |
| keep within | уложиться в (соблюдать предельный срок) |
| keep within bounds | держаться в рамках дозволенного |
| keep within doors | не выходить на улицу |
| keep within limits | соблюдать меру |
| make oneself keep going | перемочься |
| make oneself keep going | перемогаться |
