| English | Russian |
| elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| fish was jumping and plashing | рыба выпрыгивала из воды и плескалась |
| great sport to them was jumping in a sack | самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках |
| he jumped on his opponent | он накинулся на своего оппонента |
| he jumped out of bed | он вскочил с постели |
| he saved himself by jumping out of the window | он спасся, выпрыгнув из окна |
| he was doing over fifty and jumping reds | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет |
| high-jumping standards | стойки для прыжков в высоту |
| I was doing over fifty and jumping reds | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет |
| if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| jump a brook | перепрыгивать через ручей |
| jump a claim | незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому |
| jump a ditch | перепрыгивать через канаву |
| jump a freight | садиться в товарный поезд |
| jump a line | перепрыгивать через верёвку |
| jump a stream | перепрыгнуть через ручей |
| jump a train | ехать в поезде зайцем |
| jump across | проскакивать между |
| jump across a stream | перепрыгивать через ручей |
| jump across a stream | перепрыгнуть через ручей |
| jump and turn in the air | прыгать с поворотом в воздухе (спорт) |
| jump at the bait | клюнуть на (что-либо) |
| jump at the bait | поддаться искушению |
| jump at the bait | клюнуть (на что-либо) |
| jump at the chance | ухватиться за шанс |
| jump at the sound of bursting bombs | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов |
| jump at the sound of foot steps | подпрыгивать при звуке шагов |
| jump at the sound of his voice | подпрыгивать при звуке его голоса |
| jump at the sound of the door | подпрыгивать при звуке открывающейся двери |
| jump bail | бежать от правосудия, будучи отпущенным под залог |
| jump bail | бежать от правосудия |
| jump bail | не явиться в суд после освобождения под залог |
| jump bail | не явиться в суд |
| jump barrier | преодолевать барьер |
| jump dismount | сходить со снаряда прыжком |
| jump dismount | соскакивать со снаряда |
| jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| jump in | влиться |
| jump in a conversation | внезапно переходить на другую тему в разговоре |
| jump in an argument | внезапно переходить на другую тему в споре |
| jump in at the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in place | прыгать на месте |
| jump in the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in the lake | убираться к чёрту |
| jump someone into something | обманом заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| jump into | обманом вовлечь во (что-либо) |
| jump into the sea | прыгать в море |
| jump into the water and start swimming | бросаться вплавь |
| jump off a chair | соскочить со стула |
| jump on one leg | подпрыгивать на одной ножке |
| jump on one leg | подпрыгивать на одной ноге |
| jump on the idea | ухватиться за эту мысль |
| jump on the spot | прыгать на месте |
| jump on the stage | прыгнуть на сцену |
| jump on the stage | вскочить на сцену |
| jump on the stage | взобраться на сцену |
| jump out of bed | вскочить с постели |
| jump out of gear | "соскочить" со сцепления |
| jump out of the window | выпрыгнуть из окна |
| jump over something | прыгнуть через (что-либо) |
| jump over something | перепрыгнуть через (что-либо) |
| jump over a brook | перепрыгивать через ручей |
| jump over a ditch | перепрыгивать через канаву |
| jump over a fence | перепрыгивать через забор |
| jump over a fence | перепрыгнуть через забор |
| jump over a line | перепрыгивать через верёвку |
| jump over a stream | перепрыгнуть через ручей |
| jump over the fence | перемахнуть через забор |
| jump over the hurdle | прыгнуть через барьер |
| jump over the rail | перепрыгивать через ограду |
| jump over the wall | уйти из монастыря |
| jump over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т.п.) |
| jump over the wall | отказаться от сана |
| jump right into the thick of it | заняться вплотную |
| jump rope | скакать через скакалку |
| jump rope | прыгать через скакалку |
| jump salty | внезапно разозлиться |
| jump the broom | выскочить замуж |
| jump the broom | выйти замуж |
| jump the fence | стать гомосексуалистом |
| jump the green light | начать движение до зелёного сигнала |
| jump the gun | начинать до сигнала |
| jump the gun | опережать события |
| jump the gun | совершать фальстарт (в лёгкой атлетике) |
| jump the gun | начинать слишком рано |
| jump the gun | начать преждевременно |
| jump the gun | поторопиться |
| jump the gun | начинать раньше времени |
| jump the gun | начать слишком рано (что-либо) |
| jump the gun | начать до положенного времени (что-либо) |
| jump the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| jump the queue | получить незаслуженное преимущество |
| jump the queue | пролезть без очереди |
| jump the queue | получить или пройти без очереди |
| jump the shark | пережить пик популярности |
| jump the track | сбиться с пути |
| jump the track | сбиться с правильного пути |
| jump through hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through hoop | выполнять все требования |
| jump through hoops | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through hoops | выполнять все требования |
| jump through hoops for | прыгать через обруч (someone); о животном в цирке) |
| jump through hoops for | выполнять все требования (someone – кого-либо) |
| jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through the hoop | выполнять все требования |
| jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through the hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through the hoop | плясать под чью-либо дудку |
| jump through the hoops | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through the hoops | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through the hoops | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through the hoops | выполнять все требования |
| jump through the hoops | плясать под чью-либо дудку |
| jump through the hoops | выписывать кренделя |
| jump through the hoops for | ходить на задних лапках (someone) |
| jump to | резко перескакивать с одного на другое |
| jump to a conclusion | сделать поспешный вывод |
| jump to a conclusion | прийти к поспешному выводу |
| jump to a conclusion | делать поспешный вывод |
| jump to it | энергично приступить к делу |
| jump to it | предпринять быстрые действия |
| jump to it | действовать быстро и энергично |
| jump to the eye | бросаться в глаза (s) |
| jump up and down | прыгать вверх-вниз |
| jump up and down | скакать вверх-вниз |
| jumping avalanche | прыгающая лавина (лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает) |
| jumping class | класс конкурных лошадей |
| jumping event | прыжки на лыжах |
| jumping event | соревнование по прыжкам |
| jumping field | дорожка для прыжков |
| jumping motion | скачкообразное движение |
| jumping of brilliance | вспышка изображения (в ЭОПе) |
| non-jumping | маховой (о ноге – лёгкая атлетика) |
| reach the jumping-off place in one's work | зайти в тупик в работе |
| run up before jumping | разбежаться перед прыжком |
| some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| the bungee-jumping cult | любители прыжков на эластичном канате |
| the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| the fish was jumping and plashing | рыба выпрыгивала из воды и плескалась |
| the police stopped her for jumping a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| the temperature has jumped | температура резко поднялась |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| without much ado he jumped into the water | недолго думая он прыгнул в воду |
| Ye're no very gleg at the jumping | вы не очень-то умеете прыгать |
