| English | Russian |
| a barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| air jump | беспосадочный полёт (без промежуточной посадки) |
| at Philippa's sudden apostrophe she gave a jump | при неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула |
| barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| barrier jump | потенциальный скачок (в граничном слое полупроводника) |
| base-jump | прыгать с парашютом с неподвижного объекта (высотного здания, башни, моста, скалы) |
| be on the jump | очень занятый |
| be on the jump | занятый по горло |
| canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings | зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов |
| conductivity jump | скачок удельной электропроводности |
| dog is trained to jump through a hoop | собаку обучили прыгать через обруч |
| electron jump | скачок электрона |
| every one sees that there is a jump in the logic here | каждому видно, что здесь пробел в логической цепи |
| fluctuation-jump model | модель флуктуационных прыжков |
| free hydraulic jump | свободный гидравлический прыжок |
| get the jump on someone in something | иметь преимущество перед кем-либо в (чем-либо) |
| go and jump in the lake | убираться к чёрту |
| go up with a jump | резко повышаться (напр., о цене) |
| groove jump | перескок воспроизводящей иглы (из одной канавки в другую) |
| he didn't want to jump, but his friends egged him on | он не хотел прыгать, но его друзья раззадорили его |
| he got a bronze in the high jump | он получил бронзу в прыжках в высоту |
| he is for the high jump | он кончит на виселице |
| he is for the high jump | его ждёт петля |
| he is for the high jump | его ждут неприятности |
| he is headed for the high jump | он кончит на виселице |
| he is headed for the high jump | его ждёт петля |
| he is headed for the high jump | его ждут неприятности |
| he is swift to jump at conclusions | он скор на выводы |
| he jumped on his opponent | он накинулся на своего оппонента |
| he jumped out of bed | он вскочил с постели |
| he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| he was for the high jump again | у него опять были неприятности |
| height of hydraulic jump | высота гидравлического порога |
| hydraulic jump height | высота гидравлического прыжка |
| I dare you to jump over the stream | попробуй перепрыгни через ручей |
| I jump when she snaps her fingers | я подчиняюсь ей беспрекословно. я во всём ей подчиняюсь |
| jump a baby on one's knees | качать ребёнка на коленях |
| jump a brook | перепрыгивать через ручей |
| jump a chapter | пропустить главу |
| jump a chapter in a book | пропустить главу при чтении книги |
| jump a claim | незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому |
| jump a claim | незаконно захватить чужой земельный или горный участок |
| jump a ditch | перепрыгивать через канаву |
| jump a freight | садиться в товарный поезд |
| jump a horse | заставить лошадь прыгать |
| jump a horse over a fence | заставить лошадь прыгать через забор |
| jump a line | перепрыгивать через верёвку |
| jump a man | "съесть" шашку |
| jump a mining claim | завладеть чужим горным участком |
| jump a ship | дезертировать с корабля |
| jump a stream | перепрыгнуть через ручей |
| jump a train | ехать в поезде зайцем |
| jump about | подпрыгнуть |
| jump about | подскочить |
| jump about | подскакивать (от боли, радости) |
| jump about | подпрыгивать (от боли, радости) |
| jump across | проскакивать между |
| jump across a stream | перепрыгивать через ручей |
| jump across a stream | перепрыгнуть через ручей |
| jump ahead of oneself | забегать вперёд |
| jump all over | нещадно критиковать |
| jump all over | нещадно разносить |
| jump all over | разносить (someone – кого-либо) |
| jump all over | "вцепиться в глотку" |
| jump and beat up | устроить тёмную |
| jump and turn in the air | прыгать с поворотом в воздухе (спорт) |
| jump aside | отскочить в сторону |
| jump aside | отпрыгнуть в сторону |
| jump at | броситься к (кому-либо) |
| jump at | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| jump at | ухватиться за (что-либо) |
| jump at | охотно принимать |
| jump at something | ухватиться обеими руками |
| jump at | прыгать (на кого-либо) |
| jump at | "оторвать с руками" |
| jump at a bargain | ухватиться за возможность сделки |
| jump at a chance | ухватиться за предложение |
| jump at a chance | ухватиться за возможность |
| jump at a proposal | уцепиться за предложение |
| jump at an offer | уцепиться за предложение |
| jump at like a cock at a gooseberry | жадно отхватить |
| jump at like a cock at a gooseberry | жадно накинуться |
| jump at something like a cock at a gooseberry | жадно накинуться на (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | жадно ухватиться за (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | жадно наброситься на (что-либо) |
| jump at like a cock at a gooseberry | ухватиться |
| jump at something like a cock at a gooseberry | ухватиться за (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | наброситься на (что-либо) |
| jump at like a cock at a gooseberry | жадно наброситься |
| jump at the bait | клюнуть на (что-либо) |
| jump at the bait | поддаться искушению |
| jump at the bait | клюнуть (на что-либо) |
| jump at the chance | ухватиться за шанс |
| jump at the sound of bursting bombs | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов |
| jump at the sound of foot steps | подпрыгивать при звуке шагов |
| jump at the sound of his voice | подпрыгивать при звуке его голоса |
| jump at the sound of the door | подпрыгивать при звуке открывающейся двери |
| jump away | расходиться |
| jump away | противоречить |
| jump away | совпадать |
| jump back | отпрыгивать (назад) |
| jump back | отскакивать |
| jump back | мгновенно развернуться |
| jump backward with half turn to still handstand | спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках (спорт) |
| jump bail | бежать от правосудия |
| jump bail | не явиться в суд после освобождения под залог |
| jump bail | бежать от правосудия, будучи отпущенным под залог |
| jump bail | не явиться в суд |
| jump barrier | преодолевать барьер |
| jump one's bill | оставить чек неоплаченным |
| jump someone's bones | заниматься сексом с (кем-либо) |
| jump butt | откомлёвывать |
| jump clear | выйти невредимым |
| jump diffusion | прыжковая диффузия |
| jump dismount | сходить со снаряда прыжком |
| jump dismount | соскакивать со снаряда |
| jump down | помочь спрыгнуть (ребенку и т. п.) |
| jump flap | странствующий лоскут |
| jump for something | подпрыгнуть, чтобы достать (что-либо) |
| jump for something | подпрыгнуть за (чём-либо) |
| jump for joy | быть возбуждённым от радости |
| jump from | спрыгивать |
| jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| jump graft | филатовский стебель |
| jump in | включиться |
| jump in | влиться |
| jump in | действовать быстро и энергично |
| jump-in | скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости) |
| jump in a conversation | внезапно переходить на другую тему в разговоре |
| jump in an argument | внезапный переход на другую тему в споре |
| jump in an argument | внезапно переходить на другую тему в споре |
| jump in at the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in brightness | перепад яркости |
| jump in feet first | броситься в омут головой |
| jump in one's grave | занять чужое место как только оно освободилось |
| jump in interest rates | скачкообразно увеличивать процентные ставки |
| jump in place | прыгать на месте |
| jump in potential | резкое изменение потенциала |
| jump in the deep end | совершать необдуманные поступки |
| jump in the lake | убираться к чёрту |
| jump instruction | команда условного перехода |
| jump someone into something | обманом заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| jump into | обманом вовлечь во (что-либо) |
| jump into a battle | броситься в бой |
| jump into a pool | прыгнуть в бассейн |
| jump into the sea | прыгать в море |
| jump into the water and start swimming | бросаться вплавь |
| jump-jet aircraft | реактивный самолёт вертикального взлёта |
| jump-jet aircraft | самолёт вертикального взлёта |
| jump line | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения |
| jump line | заголовок продолжения |
| jump mashing | способ затирания со скачкообразным нагреванием отварок |
| jump model | модель прыжков |
| jump model | модель перескоков |
| jump of absorption | резкое изменение поглощения (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 C) |
| jump of electron | электронный скачок |
| jump of electron | переход электрона с одного уровня на другой |
| jump off | преодолевать препятствие (в конном спорте) |
| jump off | спрыгивать |
| jump off | оторваться от трамплина |
| jump off | оторваться от земли |
| jump off | начинаться (об атаке, наступлении) |
| jump off a chair | соскочить со стула |
| jump off to a good start | сделать хороший старт |
| jump on | нападать |
| jump on | набрасываться |
| jump on | неожиданно набрасываться на (кого-либо) |
| jump on | ругать (someone – кого-либо) |
| jump on | обскакать (кого-либо) |
| jump on | "наброситься" |
| jump on one leg | подпрыгивать на одной ножке |
| jump on one leg | подпрыгивать на одной ноге |
| jump on overflow | переход ЭВМ по переполнению |
| jump on the idea | ухватиться за эту мысль |
| jump on the spot | прыгать на месте |
| jump on the stage | вскочить на сцену |
| jump on the stage | прыгнуть на сцену |
| jump on the stage | взобраться на сцену |
| jump on the winner's bandwagon | примазываться к победителю |
| jump on the winner's bandwagon | примазаться к победителю |
| jump onto a chair | вскочить на стул |
| jump onto a tram | вскочить в трамвай |
| jump order | команда передачи |
| jump out | выскакивать (выпрыгивать) |
| jump out | выпрыгнуть |
| jump out | выпрыгивать |
| jump out of a window | выпрыгивать из окна |
| jump out of bed | вскочить с постели |
| jump out of gear | "соскочить" со сцепления |
| jump out of one's skin | вздрогнуть (от испуга, неожиданности и т. п.) |
| jump out of one's skin | подпрыгнуть от неожиданности |
| jump out of one's skin | подскочить (от радости, удивления) |
| jump out of one's skin | подпрыгнуть (обыкн. от восторга или удивления) |
| jump out of one's skin | быть вне себя (от радости, удивления и т. п.) |
| jump out of one's skin with joy | подскочить от радости |
| jump out of one's skin with joy | вздрогнуть от радости |
| jump out of one's skin with joy | быть вне себя от радости |
| jump out of the window | выпрыгнуть из окна |
| jump over something | прыгнуть через (что-либо) |
| jump over | преодолевать |
| jump over something | перепрыгнуть через (что-либо) |
| jump over | перескочить (через) |
| jump over a brook | перепрыгивать через ручей |
| jump over a ditch | перепрыгивать через канаву |
| jump over a fence | перепрыгивать через забор |
| jump over a fence | перепрыгнуть через забор |
| jump over a line | перепрыгивать через верёвку |
| jump over a stream | перепрыгнуть через ручей |
| jump over the fence | перемахнуть через забор |
| jump over the hurdle | прыгнуть через барьер |
| jump over the rail | перепрыгивать через ограду |
| jump over the wall | уйти из монастыря |
| jump over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т.п.) |
| jump over the wall | отказаться от сана |
| jump right into the thick of it | заняться вплотную |
| jump rope | скакать через скакалку |
| jump rope | прыгать через скакалку |
| jump salty | окрыситься |
| jump salty | внезапно разозлиться |
| jump seat | откидной стул |
| jump smooth | "завязать" с преступным миром |
| jump so far | допрыгнуть |
| jump-start | запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля |
| jump-start | давать толчок |
| jump start | запустить |
| jump-start | давать импульс |
| jump start | завести автомобиль от внешнего источника |
| jump-start a car | подтолкнуть машину |
| jump-start growth | дать толчок росту экономики |
| jump-start peace talks | резко возобновить мирные переговоры |
| jump-start system | резко вводить систему |
| jump ten pages in a book | пропустить десять страниц в книге |
| jump the broom | выскочить замуж |
| jump the broom | выйти замуж |
| jump the fence | стать гомосексуалистом |
| jump the green light | начать движение до зелёного сигнала |
| jump the gun | начинать до сигнала |
| jump the gun | начинать раньше времени |
| jump the gun | начать слишком рано (что-либо) |
| jump the gun | опережать события |
| jump the gun | поторопиться |
| jump the gun | совершать фальстарт (в лёгкой атлетике) |
| jump the gun | начинать слишком рано |
| jump the gun | начать преждевременно |
| jump the gun | начать до положенного времени (что-либо) |
| jump the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| jump the queue | пролезть без очереди |
| jump the queue | получить незаслуженное преимущество |
| jump the queue | получить или пройти без очереди |
| jump the shark | пережить пик популярности |
| jump the track | сбиться с пути |
| jump the track | сбиться с правильного пути |
| jump through a hoop | плясать под чью-либо дудку |
| jump through hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through hoop | выполнять все требования |
| jump through hoop | плясать под чью-либо дудку |
| jump through hoops | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through hoops | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through hoops | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through hoops | выполнять все требования |
| jump through hoops | плясать под чью-либо дудку |
| jump through hoops for | прыгать через обруч (someone); о животном в цирке) |
| jump through hoops for | выполнять все требования (someone – кого-либо) |
| jump through the hoop | выполнять все требования |
| jump through the hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through the hoop | плясать под чью-либо дудку |
| jump through the hoops | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| jump through the hoops | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| jump through the hoops | выполнять все требования |
| jump through the hoops | плясать под чью-либо дудку |
| jump through the hoops | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| jump through the hoops | выписывать кренделя |
| jump through the hoops for | ходить на задних лапках (someone) |
| jump to | резко перескакивать с одного на другое |
| jump to a conclusion | сделать поспешный вывод |
| jump to a conclusion | прийти к поспешному выводу |
| jump to a conclusion | делать поспешный вывод |
| jump to handstand | выполнить прыжок в стойку на руках |
| jump to hang | наскок в вис (гимнастика) |
| jump to hang | вскок в вис (гимнастика) |
| jump to it | предпринять быстрые действия |
| jump to it | энергично приступить к делу |
| jump to it | действовать быстро и энергично |
| jump to rest | наскок в упор (гимнастика) |
| jump to rest | вскок в упор (гимнастика) |
| jump to seat | наскок в сед (гимнастика) |
| jump to seat | вскок в сед (гимнастика) |
| jump to the eye | бросаться в глаза (s) |
| jump together | согласовываться |
| jump together | соответствовать |
| jump together | совпадать |
| jump under the weight | подсед под штангу (тяжелая атлетика) |
| jump up | подскакивать (о ценах) |
| jump up | осаживать (стержень, заклепку) |
| jump up | выбиваться в люди |
| jump up and down | прыгать вверх-вниз |
| jump up and down | скакать вверх-вниз |
| jump upon | вспрыгнуть |
| jump upon | неожиданно набрасываться на (кого-либо) |
| jump upon | обскакать (кого-либо) |
| jump upon | набрасываться |
| jump upon | нападать |
| jump upon | ругать (someone – кого-либо) |
| jump upon | вскочить |
| jump-walking method | метод прыжкового блуждания |
| jump with | согласовываться |
| jump with | соответствовать |
| jump with | совпадать |
| jump with a parachute | прыгать с парашютом |
| jump with both legs | прыгать двумя ногами |
| jump with full turn | выполнить прыжок с поворотом на 360 град |
| jump with joy | скакать от радости |
| jump with joy | быть возбуждённым от радости |
| jump without a pole | прыгать без шеста |
| make a jump | сделать прыжок |
| make a jump with a parachute | прыгнуть с парашютом |
| make a parachute jump | прыгнуть с парашютом |
| mode jump | перескок с одного вида колебаний на другой (в магнетроне) |
| mode jump | резкая смена конфигурации |
| mode jump | смена режима |
| mode jump | смена конфигурации |
| mode jump | потеря устойчивости |
| my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| one man was short: he'd done a pierhead jump | одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту |
| oscillating hydraulic jump | колеблющийся гидравлический порог |
| our humors jump together completely | наши наклонности полностью совпадают |
| oven jump | подъём тестовой заготовки в печи |
| oven jump | подъём в печи (тестовой заготовки) |
| overflow jump | переход ЭВМ по переполнению |
| pig-jump | прыгать, отталкиваясь от земли четырьмя ногами (о лошади) |
| quantum jump | квантовый энергетический переход |
| queue-jump | сделать что-либо без очереди |
| queue-jump | пройти куда-либо без очереди |
| queue-jump | получить что-либо без очереди |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| security jump | зачётный прыжок |
| she backed the horse at a jump | она вскочила на лошадь одним прыжком |
| she didn't jump for fear that she might hurt herself | она не прыгала, опасаясь ушибиться |
| she didn't jump for fear that she might hurt herself | она не прыгала, боясь ушибиться |
| she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| solvent-jump method | метод скачка растворителя |
| solvent-jump relaxation method | релаксационный метод скачка растворителя |
| steady hydraulic jump | установившийся гидравлический порог |
| stimulated jump | вынужденный энергетический переход |
| stimulated jump | индуцированный энергетический переход |
| strong hydraulic jump | сильный гидравлический порог |
| stump-jump unit | индивидуальный предохранитель рабочего органа с автоматическим восстановлением рабочего положения |
| stylus jump | перескок воспроизводящей иглы (из одной канавки в другую) |
| T-jump | T-скачок (температурный скачок) |
| take a jump | запрыгивать |
| take a jump on horseback | запрыгивать на лошадь |
| take a running jump | прыгнуть с разбега |
| take a running jump | прыгать с разбегу |
| take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| temperature gave a jump | температура резко подскочила |
| the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| the cat then seized it with a jump | сделав прыжок, кошка схватила её |
| the dog is trained to jump through a hoop | собаку обучили прыгать через обруч |
| the horse balked at the jump | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| the noise made me jump | звук заставил меня вздрогнуть |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| the temperature gave a jump | температура резко подскочила |
| the temperature has jumped | температура резко поднялась |
| the water's lovely and warm in the pool, jump in! | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! |
| toe-point jump | прыжок толчком с носка (фигурное катание) |
| undular hydraulic jump | волнообразный гидравлический порог |
| unit jump | единичный импульс |
| unit-jump solution | решение от единичного импульса |
| viscous jump structure | структура вязкого скачка |
| wait for the cat to jumps | выжидать, куда ветер подует |
| we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
| weak hydraulic jump | слабый гидравлический порог |
| without much ado he jumped into the water | недолго думая он прыгнул в воду |
| you made me jump when you came in so suddenly | ваш неожиданный приход испугал меня |
