| English | Russian |
| a tired joke | избитый анекдот |
| ad-lib a joke | сказать каламбур |
| ad-lib a joke | сымпровизировать |
| ad-lib a joke | импровизировать |
| amuse someone with jokes | смешить кого-либо шутками |
| amuse someone with jokes | развлекать кого-либо анекдотами |
| appreciate a joke | тонко чувствовать шутку |
| as always he is liberal with his jokes | как всегда он неистощим на шутки |
| be beyond a joke | переставать быть забавным |
| be delivered of a joke | вымучить из себя шутку |
| be delivered of a joke | вымучить из себя шутку |
| best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| by way of joking | шутки ради |
| carry the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| clean joke | приличный анекдот |
| clumsy joke | неуместная шутка |
| clumsy joke | нелепая шутка |
| come out with a joke | отпустить шутку |
| crack a joke | отколоть шутку |
| crack a joke | шутить |
| crack jokes | отколоть шутку |
| crack jokes | шутить |
| crack jokes | отпустить шутку |
| crack jokes with | перебрасываться шутками с (someone – кем-либо) |
| crack wicked jokes | ёрничать (острить) |
| cut jokes | шутить |
| dismiss the matter with a joke | отшучиваться |
| do something as a joke | сделать что-либо ради шутки |
| do something as a joke | сделать что-либо в шутку |
| do something for a joke | сделать что-либо ради шутки |
| do something for a joke | сделать что-либо в шутку |
| enjoy jokes | любить смешные истории |
| enjoy jokes | любить шутки |
| enjoy jokes | любить анекдоты |
| enliven the conversation with jokes | оживлять беседу шутками |
| enliven with jokes | оживлять шутками (о беседе выступлении) |
| entertain someone with jokes | развлекать кого-либо анекдотами |
| frivolous joke | фривольная шутка |
| go beyond a joke | переставать быть смешным |
| have one's joke | пошутить |
| he can never resist a joke | он не может не пошутить |
| he cannot resist a joke | он не может не пошутить |
| he can't see a joke | у него нет чувства юмора |
| he can't see a joke | он не понимает шуток |
| he couldn't see the joke | он не понял шутки |
| he did not see the point of the joke | он не понял, в чём "соль" шутки |
| he didn't get the point of the joke | он не понял шутки |
| he didn't latch on to the joke | этот анекдот он не усёк |
| he didn't see the joke | он не понял шутки |
| he doesn't latch on to your jokes | он не просекает юмор твоих шуток |
| he doesn't latch on to your jokes | он не понимает юмор твоих шуток |
| he filled out his speech with a few jokes | он дополнил свою речь несколькими шутками |
| he had a love of schoolboy jokes and jolly japes | он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши |
| he introduced his speech with a joke | он начал своё выступление с шутки |
| he is always making sexually suggestive jokes | он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки |
| he meant it as a joke | он просто пошутил |
| he meant it as a joke | он сказал это в шутку |
| he never can resist making a joke | он не может не пошутить |
| he slipped in a few jokes to liven the speech up | он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь |
| he took the joke in earnest | он не понял шутку |
| he took the joke in earnest | он принял шутку всерьёз |
| he treated my information as a joke | он отнёсся к моей информации как к шутке |
| he was well known for making quite fruity jokes | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками |
| he will have his little joke, the doctor | и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.) |
| he will play that joke once too often | он когда-нибудь доиграется |
| he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke | её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой |
| her jokes really creased me up | от её шуток я чуть со смеху не лопнул |
| her stomach trouble is nothing to joke about | её проблемы с желудком совсем не шуточные |
| his favourite occupation is cracking jokes | отпускать шутки – его любимое занятие |
| his joke fell flat | его шутка не удалась |
| his jokes all fell flat | его шутки никого не развеселили |
| his jokes cost him his job | он дошутился до увольнения |
| his jokes enlivened an otherwise dull evening | его анекдоты оживили в остальном скучный вечер |
| his jokes make me sick | уши вянут от его шуток |
| his jokes were old trusty perennials, always as good as new | его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие |
| I bridged a gap in the conversation by telling a joke | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу |
| I consider his skiing a joke | как лыжника я не воспринимаю его всерьёз |
| I meant this remark for a joke | я сказал это в шутку |
| I meant this remark for a joke | я пошутил |
| I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found | я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня |
| I was joking with her about her latest escapade | я подшучивал над ней по поводу её последней выходки |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто анекдот, при этом глупый |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто анекдот, к тому же глупый |
| it is no joke to be lost in the desert | потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры |
| Jane's stomach trouble is nothing to joke about | боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная |
| John's joke finally clicked, and we laughed | наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись |
| joke about someone, something | шутить над (кем-либо, чем-либо) |
| joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| joke with | шутить с (someone – кем-либо) |
| laugh at a joke | смеяться шутке |
| make a harmless joke | безобидно пошутить |
| make a joke | шутить |
| make a joke about something, someone | подшутить над (чём-либо, кем-либо) |
| make a joke about someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| make a joke in reply | отшучиваться |
| make a joke of something | обратить всё в шутку |
| make a joke of something | превратить всё в шутку |
| make a joke of | свести что-либо к шутке |
| make a joke of the whole thing | всё превратить в шутку |
| make an inept joke | неловко пошутить |
| make an unsuitable joke | неловко пошутить |
| make feeble jokes | неудачно острить |
| make jokes | отпускать шутки |
| make jokes | шутить |
| make tired jokes | отпускать избитые шутки |
| make unsuitable joke | неловко пошутить |
| Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny | Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки |
| play a joke on | разыграть (someone – кого-либо) |
| play a joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a joke on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| play a practical joke | разыгрывать (on; кого-либо) |
| play a practical joke | дурачиться |
| play a practical joke | подшучивать (on; над) |
| play a practical joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a practical jokes | устраивать розыгрыши |
| please don't joke about such a delicate subject | пожалуйста, не шути над столь деликатными вещами |
| point of a joke | смысл шутки |
| point of a joke | соль шутки |
| push the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| rich joke | остроумная шутка |
| rusty jokes | старые анекдоты |
| say as a joke | сказать для красного словца |
| say jokes | говорить остроты |
| see a joke | понимать шутку |
| she curled up with laughter at his joke | она чуть не умерла со смеху от его шутки |
| she is always appreciative of the flattest joke | ей всегда нравится самая плоская шутка |
| she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends | ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей |
| she loves to joke others | она любит подшучивать над другими |
| she made a blatantly racist joke | её шутка была откровенно расистской |
| some in jokes | шутки, понятные только посвящённым |
| speak jokes | говорить остроты |
| stale joke | переутомившийся |
| tag one's speech with jokes | пересыпать свою речь шутками |
| take a joke | принимать шутку |
| take a joke | переносить шутку |
| take something as a joke | принимать что-либо в шутку |
| talk jokes | говорить остроты |
| tell a joke | пошутить |
| tell a joke in a deadpan voice | рассказывать анекдот серьёзным голосом |
| tell blue jokes | рассказывать неприличные анекдоты |
| tell funny jokes | рассказывать смешные анекдоты |
| that test was nothing but a joke | этот тест было раз плюнуть написать |
| the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop | ответ испортил его шутку, и он застыл |
| the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny | шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная |
| the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа ответила смехом на отличную шутку оратора |
| the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора |
| the joke bears repeating | этот анекдот можно повторить ещё раз |
| the joke doesn't amuse me | эта шутка меня не веселит |
| the joke fell flat | шутка не имела успеха |
| the joke has been done to death | это заезженная шутка |
| the joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| the joke was addressed to me | эта шутка была направлена в мой адрес |
| the joke was completely out of place | шутка была совершенно неуместна |
| the joke was lost on him | шутка не дошла до него |
| the joke was on me | шутка обернулась против меня |
| the loss of my bicycle is no joke | потеря моего велосипеда не шуточное дело |
| the point of a joke | смысл шутки |
| the point of a joke | соль шутки |
| the show was full of tired jokes | в этом шоу было много избитых шуток |
| the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech | оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь |
| the victim of a joke | объект насмешки |
| the victim of a joke | объект шутки |
| the victim of a joke | жертва шутки |
| the victim of a joke | жертва насмешки |
| the vulgarity of his jokes | пошлость его анекдотов |
| this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины |
| this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах |
| tired joke | избитый анекдот |
| treat something as a joke | относиться к чему-либо как к шутке |
| turn something into a joke | превратить всё в шутку |
| turn something into a joke | обратить всё в шутку |
| turn something into a joke | обратить что-либо в шутку |
| whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you | пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками |
| your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены |
| your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить |
