| English | Russian |
| accord on an issue | соглашение по проблеме |
| accord on an issue | соглашение по вопросу |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| address an issue | обратить внимание на проблему |
| address an issue | решать проблему |
| address an issue | обращаться к проблеме |
| address an issue | попытаться решить вопрос |
| address an issue | обращаться к вопросу |
| advise on an issue | давать совет по какому-либо вопросу |
| adviser in an issue | советник по проблеме |
| adviser in an issue | советник по вопросу |
| age issue | возрастной вопрос |
| age issue | проблема возраста |
| agreement on an issue | соглашение по проблеме |
| agreement on an issue | соглашение по вопросу |
| agricultural issue | сельскохозяйственный вопрос |
| agricultural issue | сельскохозяйственная проблема |
| air an issue | обсуждать спорный вопрос |
| air an issue | обсуждать вопрос |
| ambiguity about an issue | неопределённость по проблеме |
| an issue for smoke | отверстие для дыма |
| an issue for smoke | выход для дыма |
| an issue for water | отверстие для воды |
| an issue for water | выход для воды |
| an issue of blood from a wound | кровотечение из раны |
| an issue of winter clothing | комплект зимней одежды |
| an over issue | чрезмерный выпуск |
| an under issue | недостаточный выпуск |
| apprehensive of the issue | полный опасений за исход |
| approach to an issue | подход к решению вопроса |
| approach to issues | подход к спорным вопросам |
| arcane issue | тайная проблема |
| arcane issue | скрытая проблема |
| argue about an issue | спорить о проблеме |
| argue about an issue | обсуждать спорный вопрос |
| arguments extraneous to the real issue | аргументы, не имеющие отношения к существу спора |
| arms issue | спорный вопрос вооружения |
| arms issue | вопрос вооружения |
| arms-control issue | спорный вопрос контроля над вооружением |
| arms-control issue | вопрос контроля над вооружением |
| at issue | обсуждаемый |
| attention to an issue | внимание к проблеме |
| attention to an issue | внимание к вопросу |
| avoid an issue | избежать спорного вопроса |
| avoid an issue | избежать вопроса |
| back down on an issue | уступить в вопросе |
| back issue | нечто устаревшее |
| back issue | ретроград |
| back issue | нечто несовременное |
| back issue | нечто допотопное |
| back issue of a magazine | старый номер журнала |
| back issue of a magazine | старый номер (журнала) |
| bang on an issue | наброситься с критикой на проблему |
| bang on an issue | наброситься с критикой на вопрос |
| basic issues | жизненно важные вопросы |
| be a stickler on an issue | быть сторонником в каком-либо вопросе |
| be accommodating on an issue | быть сговорчивым в каком-либо вопросе |
| be at issue | быть предметом разногласий |
| be at war on an issue | воевать по какому-либо вопросу |
| be familiar with an issue | быть знакомым с проблемой |
| be familiar with an issue | быть знакомым с вопросом |
| be far apart on an issue | иметь совершенно противоположное мнение по какому-либо вопросу |
| be fractured on an issue | разделиться по вопросу |
| be in issue | быть предметом спора |
| be inflexible on an issue | быть жёстким в каком-либо вопросе |
| be intransigent on an issue | быть непримиримым в каком-либо вопросе |
| be more accommodating on an issue | быть более сговорчивым в каком-либо вопросе |
| be on opposite side of an issue | занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу |
| be on the wrong side of an issue | занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу |
| be partners on an issue | быть партнёрами в вопросе |
| be tolerant on an issue | быть терпимым в каком-либо вопросе |
| be unblemished on an issue | быть безупречным по отношению к вопросу |
| be unshakable on an issue | быть непоколебимым по отношению к вопросу |
| be unswerving on an issue | быть непоколебимым по отношению к вопросу |
| become involved in an issue | быть втянутым в спорный вопрос |
| become involved in an issue | быть втянутым в вопрос |
| biotechnological issues | биотехнологические вопросы |
| blood issues from a wound | кровь течёт из раны |
| both candidates tried to avoid controversial issues | оба кандидата тщательно обходили больные вопросы |
| bottle up an issue | скрывать проблему |
| bottle up an issue | скрывать спорный вопрос |
| bottle up an issue | скрывать вопрос |
| bring an issue up for discussion | выносить вопрос на обсуждение |
| bring home an issue | заставить понять вопрос |
| bring home an issue | вдолбить вопрос |
| bring plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| bring up an issue | поднять вопрос |
| brown issues | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами |
| budge on an issue | уступать в вопросе |
| chip away at an issue | постепенно решать спорный вопрос |
| clear up an issue | выяснять вопрос |
| climatic issues | проблемы климата |
| cloud an issue | затемнять вопрос |
| cloud an issue | запутывать вопрос |
| cloudy issues | запутанные вопросы |
| clout on an issue | кое-как решать вопрос |
| clout on an issue | грубо решать вопрос |
| clout on an issue | кое-как решать спорный вопрос |
| clout on an issue | грубо решать спорный вопрос |
| complicate an issue | усложнять вопрос |
| compromise on an issue | достичь компромисса в вопросе |
| concede an issue | уступить в спорном вопросе |
| concentrate on an issue | концентрироваться на вопросе |
| confront an issue | столкнуться с проблемой (confront означать не просто столкнуться, а, столкнувшись, сделать что-либо по этому поводу SirReal) |
| confuse an issue | запутать проблему |
| confuse an issue | запутать вопрос |
| confuse the issue | наводить тень на ясный день |
| consult on an issue | консультировать по проблеме |
| consult on an issue | консультировать по вопросу |
| conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| counter an issue | опровергать спорный вопрос |
| counter-attack on an issue | поставить встречный вопрос |
| critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| cross-examination to the issue | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания |
| debate an issue | обсуждать проблему |
| debate on an issue | обсуждать спорный вопрос |
| decide an issue | решать вопрос |
| decide an issue | решить вопрос |
| decide the issue | разрешать проблему |
| define an issue | определять проблему |
| define an issue | определять вопрос |
| defuse an issue | снять остроту вопроса |
| differ about the issue | расходиться по этому вопросу |
| differ about the issue | расходиться во мнениях по этому вопросу |
| disagree on an issue | расходиться в мнении по вопросу |
| disagree over an issue | расходиться в мнении по вопросу |
| disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| disagree with someone on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в вопросе |
| disagree with someone on the issue | быть несогласным с кем-либо в вопросе |
| domestic issues | вопросы внутренней политики |
| draw together on an issue | объединяться в вопросе |
| duck an issue | обходить проблему стороной |
| duck an issue | увернуться от решения спорного вопроса |
| dwell on the issue | остановиться на вопросе (of) |
| embrace an issue | включать вопрос |
| emphasize an issue | подчёркивать спорный вопрос |
| emphasize an issue | подчёркивать вопрос |
| engrave an issue | отчётливо выделять проблему |
| engrave an issue | отчётливо выделять вопрос |
| environmental economic issues | вопросы экономики окружающей среды |
| Europe, in breathless suspense, awaited the issue | Европа, затаив дыхание, ждала результата |
| evade an issue | уклоняться от вопроса |
| explain an issue | давать объяснение по вопросу |
| face an issue | столкнуться с вопросом |
| face an issue | ставить вопрос |
| face an issue | сталкиваться с вопросом |
| fade as an issue | постепенно исчезать – о спорном вопросе |
| fade as an issue | постепенно изживать себя-о спорном вопросе |
| fade as an issue | постепенно сглаживаться (о спорном вопросе) |
| fade as an issue | постепенно исчезать-о спорном вопросе |
| fade as an issue | постепенно изживать себя – о спорном вопросе |
| fight on an issue | вести борьбу по проблеме |
| fight on an issue | вести борьбу по вопросу |
| fight out an issue | вести борьбу по проблеме |
| fight out an issue | вести борьбу по вопросу |
| follow an issue | придерживаться вопроса |
| force an issue | навязать вопрос |
| forgo an issue | отказываться от решения спорного вопроса |
| forgo an issue | отказываться от решения вопроса |
| fundamental issue | основной вопрос |
| gain something from an issue | извлекать пользу от решения вопроса |
| gain something from an issue | извлекать выгоду от решения вопроса |
| gender issues | проблемы пола |
| get down to an issue | приступать к вопросу |
| get into an issue | втянуться в спорный вопрос |
| get into an issue | втянуться в вопрос |
| get into an issue | втянуться в проблему |
| give free hand on an issue | предоставить свободу в решении вопроса |
| give free hand on an issue | дать свободу действий в решении вопроса |
| gut issues, such as Jobs and housing | насущные проблемы, такие как занятость и жильё |
| hammer on an issue | упорно работать над вопросом |
| handle an issue | решать вопрос |
| handle an issue | регулировать вопрос |
| he cannot go on evading the issue | он не может постоянно уклоняться от сути проблемы |
| he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| he expects an issue of new stamps | он ожидает выпуска новых марок |
| he has changed his view on this issue | он изменил своё мнение по этому вопросу |
| he hoped that his enterprise would have a prosperous issue | он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным |
| he is no authority on this issue | он плохой судья в этом деле |
| he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| he is well-informed on these issues | он сведущ в этих вопросах |
| he may hope a happy issue from the approaching convocation | он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания |
| he raised the issue in a conversation with her | он поднял этот вопрос в разговоре с ней |
| he remained without male issue, having three daughters | он не имел ни одного сына, имея трёх дочерей |
| he tried to duck the issue | он пытался уйти от обсуждения этого вопроса |
| he tried to soft-pedal the issue | он старался не педалировать этот вопрос |
| he wants to divert the attention of the people from the real issues | он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем |
| he will not be able to dodge the issue | он не сможет уйти от этой проблемы |
| her books deal mainly with feminist issues | её книги касаются в основном феминистских проблем |
| his colleagues are solidly behind him on this issue | в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его |
| hit hard on an issue | энергично взяться за решение вопроса |
| I hope our work will issue well | я надеюсь, что наша работа завершится успешно |
| ideologic issues | идеологические проблемы |
| ignore an issue | игнорировать вопрос |
| include an issue | включать вопрос |
| individuals suffering from mental issues | душевнобольные (ART Vancouver) |
| involve oneself in an issue | вмешиваться в спорный вопрос |
| involve oneself in an issue | впутываться в вопрос |
| involve oneself in an issue | впутываться в спорный вопрос |
| involve oneself in an issue | вмешиваться в вопрос |
| iron out an issue | сглаживать спорный вопрос |
| issue a bill | выписывать вексель |
| issue a bond | выпустить долговое обязательство |
| issue a booklet | выпускать брошюру |
| issue a bulletin about something | выпустить бюллетень о (чём-либо) |
| issue a certificate | выдать аттестат |
| issue a certiorate | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| issue a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| issue a citation | выдать повестку вызове в суд |
| issue a citation for | прислать повестку (в суд) |
| issue a directive | издавать распоряжение |
| issue a directive | издавать директиву |
| issue a formal declaration | сделать официальное заявление |
| issue a foul smell | завонять |
| issue a guarantee in favour of | выставлять гарантию в пользу (кого-либо) |
| issue a letter of credit | оформлять аккредитив |
| issue a licence | давать разрешение |
| issue a manifesto | выпустить манифест |
| issue a policy | выписывать страховой полис |
| issue a programme | издать программу |
| issue a proposal | опубликовать предложение |
| issue a proposal | выдвинуть предложение |
| issue a protest against | выступать с протестом против (someone – кого-либо) |
| issue a report | издавать доклад |
| issue a reprimand | сделать замечание |
| issue a reprimand | сделать внушение |
| issue a stamp | выпускать марку |
| issue a statement | заявлять |
| issue a subpoena | выписать повестку в суд |
| issue a summons | отправить судебную повестку |
| issue a test report | оформлять акт испытаний |
| issue a trademark | выпустить торговую марку |
| issue a ukase | издать указ |
| issue a warning | предупредить |
| issue a warning | опубликовать предупреждение |
| issue ammunition | снабжать боеприпасами |
| issue an announcement | сделать объявление |
| issue an edict | издавать указ |
| issue an extra | выпускать экстренный номер |
| issue an indictment | предъявить обвинительный акт |
| issue an injunction | вынести запрет |
| issue an invitation | посылать приглашение |
| issue an invoice | выписывать счёт-фактуру |
| issue an invoice | выписать счёт |
| issue an ordinance | принять закон |
| issue another tap | выпустить ещё одну партию ценных бумаг |
| issue appeal | издавать призыв |
| issue appeal | издавать обращение |
| issue banknotes | выпускать ассигнации |
| issue call for a protest | призывать к протесту |
| issue coins | выпускать монеты |
| issue copies of | печатать |
| issue copies of | издавать |
| issue declaration | издавать декларацию |
| issue directions | издавать директивы |
| issue directions | давать инструкции |
| issue dollars | выпускать доллары в обращение |
| issue for smoke | отверстие для дыма |
| issue for smoke | выход для дыма |
| issue for water | выходное отверстие для воды |
| issue for water | отверстие для воды |
| issue for water | выход для воды |
| issue from | выходить |
| issue from | исходить |
| issue from | получаться в результате (чего-либо) |
| issue from | иметь результатом (чем-либо) |
| issue from | происходить в результате (чего-либо) |
| issue from | кончаться (чем-либо) |
| issue from | получаться (в результате чего-либо) |
| issue guide lines | издавать указания |
| issue guide lines | издавать директивы |
| issue guidelines | издавать установки |
| issue guidelines | издавать указания |
| issue in | кончаться (чем-либо) |
| issue instructions | выпускать приказ |
| issue instructions | издавать приказ |
| issue lines | издавать указания |
| issue of a decree | издание декрета |
| issue of an order | издание приказа |
| issue of an undertaking | результат какого-либо предприятия |
| issue of blood from a wound | кровотечение из раны |
| issue of blood from wound | кровотечение из раны |
| issue of coinage | выпуск монет |
| issue of stamps | выпуск марок |
| issue of the battle is still in doubt | исход битвы всё ещё не ясен |
| issue of water from a pipe | выход воды из трубы |
| issue of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| issue of water from pipe | выход воды из трубы |
| issue of water from pipe | вытекание воды из трубы |
| issue official denials | опубликовать официальные опровержения |
| issue pardon for | помиловать (someone – кого-либо) |
| issue parts of a dictionary | издавать отдельные части словаря |
| issue summons | издать приказ о явке в суд |
| issue something to someone against signature | выдавать что-либо кому-либо под расписку |
| issue will be thoroughly aired | вопрос будет всесторонне обсуждён |
| issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| it was vile of them to issue such a statement | с их стороны было низко выдвигать подобные заявления |
| join issue | начать тяжбу |
| join issue | приступить к прениям (с кем-либо, о чём-либо) |
| join issue | заспорить (с кем-либо, о чём-либо) |
| join issue | принять решение, предложенное другой стороной |
| join issue | приступить к обсуждению |
| join issue | спорить |
| join issue | принять участие в прениях |
| join issue | вести дискуссию |
| join issue with someone on something | начинать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| join issue with someone on something | начать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| join issues with someone on something | начать тяжбу с (кем-либо) |
| join issues with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| join issues with someone on something | начать спор (о чём-либо; с кем-либо) |
| join issues with someone on something | начать тяжбу (с кем-либо) |
| join issues with someone on something | заспорить с кем-либо о (чем-либо) |
| join issues with someone on something | заспорить (о чём-либо; с кем-либо) |
| joinder in issue | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда |
| keep abreast of an issue | быть в курсе вопроса |
| keep an issue alive | сохранять проблему |
| keep an issue alive | сохранять вопрос |
| labour an issue into the ground | довести дело до абсурда |
| land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
| land resources issues | проблема земельных ресурсов |
| major international issues | важнейшие международные проблемы |
| make an issue | делать историю |
| make an issue out of | делать проблему из (чего-либо) |
| make headway on an issue | преуспеть в решении вопроса |
| make headway on an issue | сделать успехи в решении вопроса |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| master an issue | справляться со спорным вопросом |
| materialize an issue | материализовать проблему |
| materialize an issue | материализовать вопрос |
| meet an issue head-on | поставить вопрос прямо |
| meet an issue head-on | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию |
| misread an issue | неправильно истолковывать спорный вопрос |
| move an issue to the forefront | выдвигать спорный вопрос на передний план |
| move on an issue | продвигаться вперёд в решении спорного вопроса |
| muddle an issue | решать кое-как спорный вопрос |
| muddle an issue | путать спорный вопрос |
| negotiate on an issue | вести переговоры по вопросу |
| off issue | второстепенный вопрос |
| over issue | чрезмерный выпуск |
| paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| paper over an issue | сделать вид, что спорный вопрос решен |
| people with mental issues | душевнобольные (ART Vancouver) |
| perplex an issue | усложнить вопрос |
| perplex an issue | запутать вопрос |
| pinpoint an issue | заострить вопрос |
| please someone on an issue | удовлетворить кого-либо решением спорного вопроса |
| politicize an issue | политизировать вопрос |
| press an issue | настаивать на решении спорного вопроса |
| pressure someone on an issue | оказывать давление на кого-либо по вопросу |
| progress on an issue | сделать успехи в каком-либо вопросе |
| pursue an issue | заниматься проблемой |
| put an issue in spot light | поставить в центр внимания проблему |
| put an issue in spot light | поставить в центр внимания спорный вопрос |
| put an issue in spot light | поставить в центр внимания вопрос |
| put one's character in issue | оспорить в суде репутацию лица |
| put the issue to vote | поставить вопрос на голосование |
| put to vote an issue | поставить вопрос на голосование |
| raise an issue | выдвинуть вопрос |
| raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| reconcile issues | уладить спорные вопросы |
| reconsider an issue | вновь рассматривать вопрос |
| regard an issue | рассматривать вопрос |
| reject someone's thesis on this issue | отвергать чей-либо тезис по этому вопросу |
| resist on an issue | не уступать в вопросе |
| resist on an issue | противодействовать в спорном вопросе |
| resist on an issue | не признавать спорный вопрос |
| resist on an issue | противодействовать в вопросе |
| resist on an issue | не признавать вопрос |
| resolve an issue | разрешать проблему |
| ride off on a side issue | заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса) |
| ride off on a side issue | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном |
| set aside an issue | откладывать вопрос |
| settle an issue | разрешать вопрос |
| she found an old issue of the magazine | она нашла старый номер этого журнала |
| shove an issue into the shadow | отложить решение вопроса на неопределённый срок |
| shove an issue into the shadow | отложить решение проблемы на неопределённый срок |
| shove an issue into the shadow | отодвинуть вопрос на задний план |
| shove an issue into the shadow | отбросить вопрос на задний план |
| skirt an issue | уклоняться от вопроса |
| solve an issue | разрешать спорный вопрос |
| solve an issue | разрешать вопрос |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| spar on an issue | спорить по вопросу |
| spar on an issue | спорить по спорному вопросу |
| spar on an issue | пререкаться по вопросу |
| spar on an issue | препираться по спорному вопросу |
| spar on an issue | препираться по вопросу |
| speak out on an issue | высказываться по проблеме |
| spotlight an issue | поставить вопрос в центр внимания |
| story will be continued in our next issue | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере |
| straddle an issue | колебаться в каком-либо вопросе |
| strum an issue | играть на проблеме |
| strum an issue | играть на вопросе |
| study an issue | изучать вопрос |
| study an issue | изучать проблему |
| succeed in an issue | добиться успеха в решении вопроса |
| symptoms prognostic of a fatal issue | симптомы, предвещающие фатальный исход |
| tackle an issue | энергично браться за решение проблемы |
| tackle an issue | рассматривать проблему |
| tackle crucial issues | решать важные вопросы |
| tackle the issue | рассматривать вопрос |
| take an issue to heart | принимать проблему близко к сердцу |
| take an issue to heart | принимать вопрос близко к сердцу |
| take issue | приступить к обсуждению |
| take issue | не соглашаться на (что-либо) |
| take issue | не идти на (что-либо) |
| take issue | принять участие в прениях |
| take issue | совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах) |
| take issue | вести дискуссию |
| take issue on | приступить к прениям (о чём-либо) |
| take issue on | спорить (о чём-либо) |
| take issue on | заспорить (о чём-либо) |
| take issue with | спорить (с кем-либо) |
| take issue with | заспорить (с кем-либо) |
| take issue with someone on something | начать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| take issue with someone on something | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| take issue with someone on something | начинать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| take issue with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| take on an issue | браться за решение спорного вопроса |
| take on an issue | браться за решение вопроса |
| take up an issue | браться за проблемы |
| tend an issue | уделять внимание проблеме |
| the article appeared in the previous day's issue | эта статья появилась во вчерашнем номере |
| the article will appear in the next issue | статья будет опубликована в следующем номере |
| the authorities have fudged the issue | власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции |
| the central issue | узловой вопрос |
| the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| the current issue | текущий номер (периодического издания) |
| the determination of settling the issue peacefully | намерение мирно разрешить вопрос |
| the document has become a live political issue | этот документ стал актуальной политической проблемой |
| the economy has eclipsed all other issues during this election campaign | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные |
| the Government will not be able to dodge the issue | правительство не сможет уйти от этой проблемы |
| the issue is settled | вопрос исчерпан |
| the issue is too hot to handle | это слишком щекотливый вопрос |
| the issue of a battle | исход боя |
| the issue of a contest | исход соревнования |
| the issue of a decree | издание декрета |
| the issue of an order | издание приказа |
| the issue of an undertaking | результат какого-либо предприятия |
| the issue of battle | исход боя |
| the issue of coinage | выпуск монет |
| the issue of stamps | выпуск марок |
| the issue of the battle is still in doubt | исход битвы всё ещё не ясен |
| the issue of water from a pipe | выход воды из трубы |
| the issue of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| the issue of water from pipe | выход воды из трубы |
| the issue of water from pipe | вытекание воды из трубы |
| the issue was settled out of court | конфликт был урегулирован во внесудебном порядке |
| the issue will be thoroughly aired | вопрос будет всесторонне обсуждён |
| the issues exercising voters this year | результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году |
| the issues of the day | насущные проблемы |
| the last but one issue of the magazine | предпоследний номер журнала |
| the latest issue | свежий номер |
| the latest issue | последний номер |
| the main issue | узловой вопрос |
| the matter was brought to a successful issue | дело закончилось благополучно |
| the media are keeping the issue on the boil | средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу |
| the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| the pastor pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | пастор устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| the story will be continued in our next issue | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере |
| the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| thrash out an issue | обстоятельно обсуждать спорный вопрос |
| thrash out an issue | подробно обсуждать вопрос |
| thrash out an issue | обстоятельно обсуждать вопрос |
| thrust an issue to the forefront | проталкивать спорный вопрос на передний план |
| thrust an issue to the forefront | проталкивать вопрос на передний план |
| to issue a journal | издавать журнал |
| to issue a journal | выпускать журнал |
| to re-issue a patent | выдавать заменяющий патент |
| touch on an issue | касаться спорного вопроса |
| touch on an issue | касаться спорной проблемы |
| touch on an issue | касаться вопроса |
| touch on an issue | касаться проблемы |
| toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по данному вопросу |
| treat an issue as | рассматривать спорный вопрос как |
| treat an issue as | рассматривать вопрос как |
| turn to an issue | обратиться к проблеме |
| under issue | недостаточный выпуск |
| use an issue | использовать вопрос |
| view an issue | рассматривать вопрос |
| waffle on an important issue | откладывать решение важного вопроса |
| waffle on an issue | болтать попусту по вопросу |
| water issue from pipe | выход воды из трубы |
| we may hope a happy issue from the approaching convocation | мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи |
| we must finally address these issues | пора, наконец, решать это вопросы |
| without any issue to other seas | без выхода к другим морям |
| worry about an issue | ... проявлять беспокойство по вопросу |
| wrest an issue away | решать вопрос ценой больших усилий |
| wrestle with an issue | биться над решением проблемы |
| zigzag on an issue | резко изменить позицию по вопросу |
