| English | Russian |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову |
| he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry | он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование |
| he intends to + inf. | он намерен (+) |
| he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию |
| he intends to go into industry | он хочет заняться предпринимательской деятельностью |
| he intends to reopen his bank account | он собирается вновь открыть банковский счёт |
| he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps | завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы |
| I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching | я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего |
| I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию |
| I intend to correspond with you by her mediation | я собираюсь связаться с вами при её посредничестве |
| I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps | завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы |
| intend a crime | замышлять преступление |
| intend arms to | предназначать оружие |
| intend changes | намереваться осуществлять перемены |
| intend criminally | замышлять преступление |
| intend doing something | иметь в виду сделать (что-либо) |
| intend for | предназначать (для кого-либо или для какой-либо цели) |
| intend policy | предназначать политику |
| intend to + inf. | намереваться (+) |
| intend to do something | собираться что-либо сделать |
| intend to do something | намереваться что-либо сделать |
| intend to express | хотеть сказать |
| Jim intends to go after the big prize | Джим намерен выиграть большой приз |
| never dally with a woman whom you don't intend to marry | никогда не флиртуй с женщиной, на которой не намереваешься жениться |
| she has issued a state that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру |
| she has issued a statement that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру |
| she intends to take up teaching | она собирается преподавать |
| the government intends to axe public expenditure | правительство намерено урезать расходы на общественные нужды |
| the government intends to institute court action against such firms | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| to fore-intend | преднамереваться |
| to fore-intend | намереваться заранее |
| we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society | мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе |
| we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра |
