| English | Russian |
| a man of independent means | рантье |
| antibody-independent immunity | антителонезависимый клеточный иммунитет |
| atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| be independent of | быть независимым от |
| be independent of government | быть независимым от правительства |
| be of independent means | иметь самостоятельный доход, достаточный для существования |
| become independent | стать независимым (Vanda Voytkevych) |
| charge-independent Hamiltonian | зарядово-независимый гамильтониан |
| charge-independent interaction | зарядово-независимое взаимодействие |
| church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| constraints independent of time | склерономные связи |
| device-independent | машинно-независимый (напр., о языке программирования) |
| device-independent | машинно-независимый (напр., о языке программирования) |
| dimensionless independent variable | безразмерная независимая переменная |
| embark on the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| energy independent scattering | рассеяние, не зависящее от энергии |
| he is independent of his parents | он не зависит от своих родителей |
| he was very independent and self-willed | он был очень независимым и упрямым |
| he went camping so as to be independent of hotels | он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами |
| his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| immunoglobin-independent | иммуноглобин-независимый |
| Independent Broadcasting Authority | Управление Независимого телевидения (IBA; Великобритания) |
| independent clause | главное предложение |
| independent component | независимая компонента |
| independent conclusion | самостоятельный вывод |
| independent coordinate | независимая координата |
| independent culling level | независимый уровень выбраковки |
| independent Fermion kinetic-energy functional | функционал кинетической энергии независимых фермионов |
| independent fission yield | выход первичных продуктов деления |
| independent function | независимая функция |
| independent insulated hot water heater | теплоизолированный ёмкостный водонагреватель |
| independent isolated | отдельный |
| independent man-nachine interaction | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина |
| independent pair model | модель независимых пар |
| independent-particle model | модель независимых частиц |
| independent-particle model | модель невзаимодействующих частиц |
| independent power producers | независимые производители энергии (IPP) |
| independent producer | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий |
| independent random quantity | независимая случайная величина |
| independent spin coupling network approach | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов |
| independent structure | незакреплённая конструкция |
| independent structure | независимая конструкция |
| independent subsidence | свободное оседание |
| independent substructures | необъединённые подконструкции |
| independent substructures | независимые подконструкции |
| independent time delay | независимая выдержка времени |
| independent time delay | зависимая выдержка времени |
| independent time lag | постоянная выдержка времени |
| independent time lag | зависимая выдержка времени |
| independent variable | аргумент функции |
| independent variable unit | блок независимой переменной |
| independent volume | свободный объём |
| independent volume | независимый объём |
| independent wheel suspension | независимая подвеска колёс |
| independent workman | частный ремесленник |
| iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| K-independent grid | K-независимая решётка |
| killer-cell-independent lysis | киллер-независимый лизис (последняя из трёх последовательных стадий в лизисе мишеней клетками-киллерами) |
| law of independent migration of ions | закон независимости движения ионов |
| law of independent migration of ions | закон Кольрауша |
| linear independent set of smallest rings | линейнонезависимая сеть малых колец |
| linear-independent solutions | линейно независимые решения |
| linear-independent vectors | линейно-независимые векторы |
| linearly independent amplitudes | линейно-независимые амплитуды |
| linearly independent infinite set of functions | бесконечная совокупность линейно независимых функций |
| man of independent means | рантье |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| mutually independent invariants | взаимно независимые инварианты |
| mutually independent variables | взаимно независимые величины |
| New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| nucleus-independent chemical shifts | не зависящие от ядра химические сдвиги (NICS) |
| opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| origin-independent magnetic properties | не зависящие от начала координат магнитные свойства |
| path-independent | не зависящий от пути |
| path-independent | не зависящий от траектории |
| path-independent | не зависящий от контура |
| path-independent integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| process-independent layout | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности |
| school has gone independent | эта школа стала частной |
| semi-independent farmer | полузависимый фермер |
| she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| she is a strong-minded, independent woman | она сильная, независимая женщина |
| she is an independent person | у неё независимый характер |
| signal-independent noise | некоррелированный с сигналом шум |
| spin-independent | не зависящий от спина |
| start along the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| T-independent antigen | T-независимый антиген |
| take an independent stand | иметь свою независимую позицию |
| take an independent stand | иметь свою позицию |
| take an independent stand | занять свою независимую позицию |
| take an independent stand | занять свою позицию |
| take an independent stand | занять независимую позицию |
| take the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| temperature-independent paramagnetism | постоянный парамагнетизм (не зависящий от температуры) |
| the church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| the country was divided into five independent states | страна была разделена на пять независимых государств |
| the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| the other men were but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| the province was nominally independent | провинция была формально независимой |
| the school has gone independent | эта школа стала частной |
| the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| the Vatican City is in all ways independent from Italy | государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии |
| the Vatican City is in all ways independent from Italy | государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии |
| the Vatican City is in all ways independent from Italy | государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии |
| thymic-independent antigen | тимус-независимый антиген |
| time-independent | статический |
| time-independent behaviour | стационарная зависимость |
| time-independent perturbation | не зависящее от времени возмущение |
| time-independent perturbation | возмущение, не зависящее от времени |
| time-independent quantity | величина, не зависящая от времени |
| time-independent reactive-scattering calculations | не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния |
| time-independent solution | решение, не зависящее от времени |
| time-independent stoichiometry | стехиометрия, не зависящая от времени |
| time-independent wavepacket | независимый от времени волновой пакет |
| time-dependent and time-independent methods | зависимые и не зависимые от времени методы |
| time-dependent and time-independent Schroedinger equation | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера |
| tunnel ionization by a time-independent field | туннельная ионизация в постоянном поле |
| voltage-independent mass calibration | независимая от напряжения калибровка шкалы масс |
