| English | Russian |
| amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| analogs with increased activities | аналоги с повышенной активностью |
| approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| as his years increased | по мере того как он становился старше |
| as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| be increased tenfold | удесятеряться |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| compressive strength increased by revibration | повышение прочности бетона вибрационным уплотнением |
| drive for increased efficiency | стремиться к увеличению эффективности |
| he increased his wealth | он увеличил своё состояние |
| he is suffering from headaches and increased pressure | он страдает головными болями и повышенным давлением |
| high taxes will neutralize increased wages | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты |
| his earnings increased with his power | с ростом его влияния возрастали и его доходы |
| his increased susceptibility to infections | его возросшая восприимчивость к инфекции |
| his weekly output has increased by 2 tonnes | его недельная добыча возросла на 2 тонны |
| how can his knowledge be materially increased | как можно существенно углубить его знания |
| I think we should go after increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство |
| I think we should go for increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность |
| in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| increase a hundredfold | увеличиться в сто раз |
| increase a hundredfold | возрасти в сто раз |
| increase a share | увеличить долю |
| increase actions | усиливать выступления |
| increase beyond all bounds | возрастать неограниченно |
| increase by | увеличивать на |
| increase by one | увеличиваться на единицу |
| increase by threefold | увеличиваться втрое |
| increase by threefold | увеличивать втрое |
| increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| increase egg production | увеличить яйценоскость |
| increase egg production | повысить яйценоскость |
| increase eightfold | увеличивать или увеличиваться в восемь раз |
| increase eightfold | увеличиваться в восемь раз |
| increase eightfold | увеличивать в восемь раз |
| increase one's expenses | увеличивать свои расходы |
| increase one's experience | умножать опыт |
| increase fivefold | увеличиваться впятеро |
| increase fivefold | увеличивать или увеличиваться впятеро |
| increase fivefold | увеличивать впятеро |
| increase fourfold | увеличиваться вчетверо |
| increase fourfold | увеличивать или увеличиваться вчетверо |
| increase fourfold | увеличивать вчетверо |
| increase growth | усилить рост |
| increase hope | усиливать надежду |
| increase in | увеличиваться по |
| increase in number | увеличиться численно |
| increase in number | увеличиваться в числе |
| increase in number | возрастать численно |
| increase in size | увеличиться в размере |
| increase in size | расти |
| increase in size | возрастать в размерах |
| increase inflation | увеличить инфляцию |
| increase n-fold | увеличивать во столько-то раз |
| increase nourishment | усилить питание |
| increase output ten-fold | увеличивать выпуск продукции в 10 раз |
| increase output 10 times | увеличивать выпуск продукции в 10 раз |
| increase one's pace | ускорить шаг |
| increase someone's pay | повысить зарплату |
| increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| increase personnel | увеличить штат |
| increase power | усилить власть |
| increase pressure | увеличивать нажим |
| increase pressure | усилить давление |
| increase production | увеличить объёмы производства |
| increase production | увеличить производство (of) |
| increase production without sacrificing quality | увеличить производство, не жертвуя качеством |
| increase salaries | увеличить оклады |
| increase salaries | поднять оклады |
| increase security | укрепить безопасность |
| increase sevenfold | увеличивать или увеличиваться всемеро |
| increase sevenfold | увеличивать или увеличиваться в семь раз |
| increase sixfold | увеличивать или увеличиваться вшестеро |
| increase sixfold | увеличиваться вшестеро |
| increase sixfold | увеличивать вшестеро |
| increase so-many times | увеличивать во столько-то раз |
| increase strain | усиливать напряжённость |
| increase tenfold | увеличиваться в десять раз |
| increase tenfold | увеличивать в десять раз |
| increase tension | усиливать напряжённость |
| increase tension | обострить обстановку |
| increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| increase the cost of something | увеличивать стоимость (чего-либо) |
| increase the cost of something | повышать стоимость (чего-либо) |
| increase the daily workload | уплотнять рабочий день |
| increase the daily workload | уплотнить рабочий день |
| increase the danger | увеличить опасность |
| increase the heat | поддать жару |
| increase the income | умножить доходы |
| increase the level | повышать уровень |
| increase the out-put | наращивать выпуск продукции |
| increase the output | увеличивать производство (of) |
| increase the output | увеличивать выпуск продукции |
| increase the pace | наддать ходу |
| increase the pressure | увеличивать нажим |
| increase the pressure | увеличивать давление |
| increase the production | расширять производство |
| increase the prospect | усиливать надежду |
| increase the prospect | укреплять надежду |
| increase the sale of something | увеличивать продажу |
| increase the speed | увеличить скорость |
| increase the strength | умножить силы |
| increase the strength of the army | увеличивать численность армии |
| increase the strength of the economy | укрепить экономическую мощь |
| increase the sum of human knowledge | пополнять сокровищницу человеческих знаний |
| increase the take-up | увеличивать число потребителей |
| increase the take-up | повышать спрос |
| increase the weight | отяжелить |
| increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| increase threat | усилить угрозу |
| increase to fifty thousand | возрасти до пятидесяти тысяч |
| increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| increase twentyfold | вырасти в двадцать раз |
| increase twentyfold | увеличиться в двадцать раз |
| increase twentyfold | возрасти в двадцать раз |
| increase understanding | усилить понимание |
| increase vigilance | повысить бдительность |
| increase one's vigilance | повысить свою бдительность |
| increase without bound | возрастать неограниченно |
| increased biliary excretion of cadmium | повышенная билиарная секреция кадмия |
| 100 increased by 200 is 300 | 100 плюс 200 равно 300 |
| increased contacts through detente | более широкие контакты благодаря разрядке |
| increased gasoline oxygenate content | повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе |
| increased gasoline oxygenate content | повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину |
| increased heat resistance | повышенной теплостойкости |
| increased international demand | повышенные международные требования |
| increased ionization | повышенная ионизация (в атмосфере) |
| 100 increased 200 is 300 | 100 плюс 200 равно 300 |
| increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма |
| increased thermostability | повышенной термостабильности |
| increased thickness | утолщение |
| increased wear resistance | повышенной износостойкости |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| meet the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| my admiration for him increased tremendously | моё уважение к нему неизмеримо возросло |
| pay the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| prices were bumped up by increased demand | возросший спрос взвинтил цены |
| recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| telephone calls have increased dramatically | резко увеличилось число телефонных разговоров |
| the amount has increased twelvefold | объём увеличился в двенадцать раз |
| the cloudiness of his expression increased | его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее |
| the cloudiness of his expression increased as we proceed | по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее |
| the company increased the base pay of the staff | компания повысила основной заработок штатного персонала |
| the crop has increased fivefold | урожай увеличился в пять раз |
| the demands on their budgets have increased | их расходы возросли |
| the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| the factory must drive for increased production this year | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность |
| the fund was increased by the accretion of new shareholders | фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров |
| the government increased the duty on petrol | правительство повысило пошлину на бензин |
| the heat increased | жара усилилась |
| the increased fastness of living | возросший темп жизни |
| the increased use of electric traction | возросшее использование электрической тяги |
| the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| the membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| the physician increased the dosage from one to four pills | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток |
| the plant increased its production to meet the growing demand | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос |
| the price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| the profit of the county was increased by assarts | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню |
| the profit of the county was increased by assarts | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню |
| the radius might be increased a millionfold | радиус может быть увеличен в миллион раз |
| the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| the respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| the salary increased from 5000 to 6000 roubles | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей |
| the salary was increased from 5000 to 6000 roubles | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей |
| the speed increased in a corresponding degree | скорость увеличилась соответственно |
| the Tories increased their vote | количество проголосовавших за консерваторов увеличилось |
| the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| vat dye of increased affinity | кубовый краситель с повышенным сродством |
