| English | Russian |
| accessories for a car include the heater and radio | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| extension to include | распространение на |
| he includes you among his friends | он включает вас в число своих друзей |
| his duties include the the following | его обязанности состоят в следующем |
| include a clause | вносить оговорку (в договор) |
| include among | включать в состав |
| include an entry | включать статью |
| include an issue | включать вопрос |
| include as a component of | включать в состав |
| include in | включить в |
| include in | включать в |
| include in the agenda | включить в список вопросов для обсуждения |
| include in the agenda | включить в повестку дня |
| include in the agenda | включить в перечень вопросов для обсуждения |
| include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| include in the budget | включать в бюджет |
| include someone in the commission | вводить кого-либо в состав комиссии |
| include in the inventory | принять на вооружение |
| include in trial bundles | приобщать к делу |
| include missiles in count | включать ракеты при подсчёте |
| include something on company's books and records | поставить на баланс |
| include the horizon | захватить горизонт (при аэрофотосъемке) |
| price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| the agreement has been recast to include the rebel faction | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев |
| the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам |
| the collection includes poems of four markedly different kinds | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов |
| the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| the consortium includes some of the building contractors in Britain | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков |
| the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the dictionary also includes terms from related sciences | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин |
| the estate for sale includes two miles of river frontage | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке |
| the force includes a contingent of the Foreign Legion | силы включают в себя контингент иностранного легиона |
| the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком (в США) |
| the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| the menu includes a vegetarian option | меню включает выбор вегетарианских блюд |
| the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
| the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| the price doesn't include delivery | цена не включает стоимость доставки |
| the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| the price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| the price of the hotel room includes full board | цены в гостинице включают полный пансион |
| the programme includes the following | программой предполагается следующее |
| the rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы |
| these include one 10-rater and two 21-raters | они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну |
| this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
