| English | Russian |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| come down in favour of the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come down in favour of the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour of the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour of the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in the world | деградировать |
| come down in the world | потерять социальный статус |
| come down in the world | утратить былое положение |
| come down in the world | опуститься (потерять былое положение) |
| come down in torrents | ливмя лить |
| come in | приходить (on; в голову) |
| come in | находиться в периоде течки |
| come in | толпиться вокруг (on; кого-либо) |
| come in | начинать производить нефть (о нефтяной скважине) |
| come in | вступать в должность |
| come in | прибывать (о поезде пароходе) |
| come in | поступать (о новостях и т. п.) |
| come in | начать трансляцию |
| come in | навлекать на себя |
| come in | иметь отношение (к чему-либо) |
| come in | зреть |
| come in | заслужить |
| come in | войти в дело (в качестве компаньона) |
| come in | получить долю (чего-либо) |
| come in | прийти (в голову) |
| come in | навлечь на себя (for) |
| come in a good third | занять почётное третье место |
| come in at the tag end of the performance | войти в самом конце представления |
| come in collision | прийти в столкновение |
| come in collision | столкнуться |
| come in collision | удариться |
| come in collision | вступить в противоречие |
| come in contact | вступить в контакт (to begin began communicating with: It was during that time that native people first came in contact with the settlers.) |
| come in contact | вступать в контакт (to begin began communicating with: It was during that time that native people first came in contact with the settlers.) |
| come in contact | вступать в контакт |
| come in first | прийти первым |
| come in first | победить |
| come in for | получить взбучку |
| come in for increasing criticism | навлекать на себя всё больше критики |
| come in from the cold | почувствовать среди близких |
| come in from the cold | вернуться домой |
| come in good time | прийти заблаговременно |
| come in good time | прийти заранее |
| come in last | приходить последним (на скачках) |
| come in nowhere | провалиться |
| come in on the ground floor | начать работу в компании с самой низкой должности |
| come in on the ground floor | вступить в дело с самого начала |
| come in second | прийти вторым (на скачках в соревновании) |
| come in second | занять второе место (на скачках в соревновании) |
| come in sight of land | увидеть землю |
| come in sight of land | увидеть сушу |
| come in sight of land | увидеть берег |
| come out in pimples | покрыться прыщами |
| come out in pimples | пойти прыщами |
| come out in support | выступить в поддержку |
| come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| come out in the wash | раскрываться |
| come out in the wash | становиться известным |
| come out in the wash | утрясаться |
| come out in the wash | раскрыться (о чём-либо плохом) |
| come out in the wash | уладиться |
| come out in the wash | разъясниться |
| come out in the wash | улаживаться |
| come out in the wash | разъясняться |
| come out in true colours | предстать в своём настоящем виде |
| come through in the clutch | пройти через серьёзные испытания |
| come to anchor in a harbour | бросить якорь в гавани |
| come to anchor in harbour | бросать якорь в гавани |
| come top in history | отхватить высший балл по истории |
| come top in history | оказаться лучшим по истории |
| come up in the world | занять более высокое положение в мире |
| come up in the world | достигнуть более высокого социального статуса |
| come up in the world | достигнуть более высокого уровня жизни |
| come up in the world | возвыситься |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| he was long in coming | он долго не появлялся |
| he was not long in coming | он не замедлил явиться |
| here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his name never comes up in our conversation these days | теперь мы мало говорим о нем |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах |
| in the coming decade | в текущей декаде |
| in the coming years | в ближайшие годы |
| insist on someone coming in | затащить кого-либо к себе |
| machine-tool comes in two modifications | имеется два варианта исполнения этого станка |
| picture that is coming off in flakes | картина, с которой сыплется краска |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| she is coming in a couple of weeks | она придёт недели через две |
| she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| she's got a lot of crust coming in here like that | у неё хватило наглости заявиться сюда вот так |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| the chance was long in coming | случай долго не представлялся |
| the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| the dress comes in three sizes | имеются три размера этого платья (в продаже) |
| the flowers are coming out in everyone's gardens | в каждом саду распускаются цветы |
| the important news comes in the body of the letter | самые важные известия изложены в основной части письма |
| the money is coming in well | деньги поступают хорошо |
| the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро появится новый сорт табака |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| the New Year was coming in | наступил Новый год |
| the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| the rain is coming in a shower | дождь льёт ручьём |
| the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the tide is coming in | начинается прилив |
| the tide is coming in | начался прилив |
| they heard voices coming from outside in the corridor | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора |
| thinking of coming down there later in the Dry | думая приехать сюда потом, в самую жару |
| this school paper comes provided with holes already punched in it | эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками |
| what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| when a visitor comes in, she smiles and languishes | когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным |
| workers are coming out in support for dismissed men | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей |
| you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго не шли |
| you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго добирались |
