| English | Russian |
| a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters | человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам |
| arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| assembling in a winter cluster | стягивание пчёл в клуб |
| before winter sets in with its full severity | до наступления суровых зимних холодов |
| countryside in winter | сельская местность зимой |
| deciduous forest in winter | лиственные леса зимой |
| feel delight in winter scenery | наслаждаться зимним пейзажем |
| frost binds the ground in winter | мороз сковывает землю зимой |
| he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics | летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках |
| I can't help feeling penned in by this long winter | зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме |
| in a severe winter, wild animals can die from lack of food | в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду |
| in the deep of winter | в разгар зимы |
| in the depth of winter | разгар зимы |
| in the depths of winter | разгар зимы |
| in the holl of winter night | посреди зимней ночи |
| in winter, the people are all clad in woollen garments | зимой люди одеты в шерстяную одежду |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| lay in a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay in coal for the winter | запасать уголь на зиму |
| lay in coals for the winter | запасти уголь на зиму |
| lay in firewood for the winter | запасаться дровами на зиму |
| lay in provisions for the winter | запасать провизию на зиму |
| lay in stores of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in stores of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| make habitable in winter | утеплять на зиму (о жилом помещении) |
| make habitable in winter | утеплить на зиму (о жилом помещении) |
| many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество |
| my boat has been lying up in the harbour all winter | моя яхта стояла в доке всю зиму |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| our outgoings are higher in winter | наши расходы зимой выше |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| so many days are routine and uninteresting, especially in winter | так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой |
| sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках |
| take in coal for the winter | запастись углём на зиму |
| the days become shorter in winter, don't they? | зимой дни становятся короче, не так ли? |
| the great asperity of the climate in winter | очень суровый климат зимы |
| the town is dead in the winter | зимой жизнь в городе замирает |
| the tropics are visitable in the winter only | в тропики ездят только зимой |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack | зимой ветер поломал гималайские леса |
| this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter | этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму |
| we had no snow this winter, unless in the mountain districts | в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов |
| we spent our winter holidays in a lovely little mountain village | зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке |
| winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
| winter in | проводить зиму |
| winter in | зимовать |
