| English | Russian |
| accustomed to a hot climate | привыкший к жаркому климату |
| adhesive sets hot | клей отверждается в горячем состоянии |
| air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot | хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко |
| aluminium hot | алюминиевые горячие |
| apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| aroma of hot coffee | аромат горячего кофе |
| be hot upon a topic | с жаром говорить о (чем-либо) |
| bomber code-named Hot Point 22 | бомбардировщик под кодовым наименованием "Хот-Пойнт-22" |
| burning hot | раскалённый |
| burning hot | обжигающе горячий |
| burning hot | обжигающий |
| charge the hot metal in a converter | заливать жидкий металл чугун в конвертер (при переделе чугуна в сталь) |
| coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| cold and hot bands | холодные и горячие полосы (в спектрах ИК) |
| composing room hot metal equipment | оборудование для металлического набора |
| cover up the soup to keep it hot | закрой суп, чтобы он не остыл |
| crap-and-hot metal practice | скрап-процесс на жидком чугуне |
| develop a hot axle box | гореть (о буксе нагреваться) |
| domestic hot water converter | абонентский водоподогреватель |
| drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| drop like a hot brick | избавиться |
| drop like a hot brick | поспешно избавиться |
| drop like a hot brick | поспешно бросить |
| drop something like a hot brick | бежать от чего-либо как от чумы |
| drop like a hot chestnut | поспешно бросить |
| drop like a hot chestnut | поспешно избавиться |
| drop like a hot chestnut | избавиться |
| drop like a hot potato | поспешно бросить |
| drop like a hot potato | поспешно избавиться |
| drop like a hot potato | поспешно избавиться (от чего-либо) |
| drop like a hot potato | избавиться |
| drop something like a hot potato | отказаться от (чего-либо) |
| drop something like a hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| drop something like a hot potato | поспешить избавиться от (чего-либо) |
| drop something like hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| drop like hot potato | отказываться (от чего-либо) |
| drop like hot potato | отступиться (от чего-либо) |
| drop something like hot potato | отказываться от (чего-либо) |
| enjoy a hot bath | наслаждаться горячей ванной |
| establish a hot line between | установить прямую связь |
| excellent coffee relished with hot cakes | прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками |
| finish writing that story while you're still hot | дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение |
| follow hot on someone's heels | ходить по пятам за (кем-либо) |
| forge hot | ковать в горячем состоянии |
| forge hot | ковать вгорячую |
| full of hot air | мелющий чепуху |
| gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| get hot | получить здоровую нахлобучку |
| get hot | получить нахлобучку |
| get hot | получить хорошую взбучку |
| get hot | разойтись |
| get hot | разыграться (об артистах) |
| get hot | получить хорошую нахлобучку |
| get hot | получить хороший нагоняй |
| get hot | получить нагоняй |
| get hot | получить здоровую взбучку |
| get hot | получить выговор |
| get hot | получить взбучку |
| get into hot to be in hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| get into hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| get into hot water | "влипнуть" |
| give it hot | проучить (кого-либо) |
| give it hot | задать кому-либо перцу |
| give it hot | взгреть |
| give wood a hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| go hot and cold | краснеть и бледнеть |
| go like hot cakes | идти нарасхват |
| go off like hot cakes | с руками оторвут |
| go off like hot cakes | раскупаться нарасхват |
| have a hot temper | быть вспыльчивым |
| have one's tea hot | пить горячий чай |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| he feels hot and cold all over | его кидает в жар и холод |
| he has a siesta during the hottest part of the day | в самое жаркое время суток у него сиеста |
| he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги |
| high hot water | вода высокой температуры |
| high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| high-level hot wastes | высокоактивные отходы |
| high-pressure hot water lancing | очистка поверхности напорной струёй горячей воды |
| his head gets a little hot with the fumes of patriotism | он горячится в приступе патриотизма |
| his spirit was hot within him | у него в душе всё кипело |
| hot air bath | воздушная баня |
| hot-air blower | вентилятор воздуха-теплоносителя |
| hot air defroster | дефростер на горячем воздухе |
| hot-air main | трубопровод горячего воздуха |
| hot air oven | пастеровская печь |
| hot air photothermographic processor | устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом |
| hot-air pipe-line | трубопровод горячего воздуха |
| hot-air salesman | очковтиратель |
| hot-air salesman | болтун |
| hot-air sterilization | сухая стерилизация |
| hot-air unit | воздухонагреватель |
| hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| hot and cold applications | горячие и холодные компрессы |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок (для измерения коэффициента шума) |
| hot-applied tar coating | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии |
| hot atom | атом отдачи большой энергии |
| hot atom chemistry | химия горячих атомов |
| hot bands | горячие полосы |
| hot bands in emission | горячие полосы в излучении |
| hot bend test | испытание на горячий изгиб |
| hot binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| hot blast main | воздухопровод горячего дутья |
| hot blast main hanger | подвеска воздухопровода горячего дутья |
| hot blast mains | воздухопровод горячего дутья |
| hot bonding of elastomers | горячее крепление эластомеров |
| hot-box solar cooker | солнечная кухня типа "горячий ящик" |
| hot branding | клеймение горячим способом |
| hot break | расслоение эмульсии при нагревании |
| hot-bulb ignition | калильное зажигание (от калильной головки) |
| hot cap | колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека |
| hot carcass | горячепарная туша |
| hot carrier detector | детектор- на горячих носителях |
| hot-carrier diode | диод Шотки |
| hot carriers | горячие носители заряда |
| hot carriers | горячие носители |
| hot cave | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами |
| hot cell | горячая ячейка |
| hot cell | горячая камера (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными в-вами) |
| hot channel | рабочий канал |
| hot channel factor | коэффициент горячего канала |
| hot chase | погоня по горячему следу |
| hot chemistry | химия высокоактивных веществ |
| hot cloud | горячая туча вулканического пепла |
| hot coiling | намотка в рулон горячей полосы |
| hot/cold tank storage | система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя |
| hot component | горячая компонента |
| hot conditioning | горячее кондиционирование (зерна) |
| hot corona | горячая корона |
| hot cross bun | горячая булочка с изображением креста (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| hot-crossed bun | звёздчатая булочка |
| hot cross-section | сечение для быстрых нейтронов |
| hot cross-section | сечение при высокой температуре |
| hot dark matter | горячая тёмная материя |
| hot dark matter | горячая скрытая масса |
| hot-dip calorizing | алитирование в жидкой среде |
| hot-dip coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| hot-dip coating of alloys | горячее покрытие сплавами |
| hot-dip coatings | нанесённые погружением в расплав покрытия |
| hot-dip metal coat | горячее покрытие |
| hot-dip metal coating | горячее покрытие |
| hot-doctor treatment | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором (плюмбитом натрия) |
| hot dog! | вот это здорово! |
| hot dog! | ай да он! |
| hot-dog | эффективно исполнять трюки |
| hot-dog | эффективно исполнять сложные упражнения |
| hot-dog skiing | лыжная акробатика |
| hot dough | тесто, имеющее после замеса температуру более 29 град. |
| hot drain tank | отстойник коксовой батареи |
| hot-drawing | горячее вытягивание |
| hot dry rock | сухая нагретая порода (под землёй, для получения геотермальной воды) |
| hot dyeing | горячее крашение |
| hot electrons | горячие электроны |
| hot enamel coating | эмалевое покрытие, наносимое горячим способом |
| hot-enamel coatings | горячие эмалевые покрытия |
| hot expression | горячее выдавливание |
| hot filament activated | активированное горячей нитью накаливания |
| hot filtration test | испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии |
| hot flash | прилив крови |
| hot-foil blocking platen machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| hot foil printing | горячее тиснение фольгой |
| hot foiling machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| hot-forged tube | горячекованая стальная труба |
| hot forging | горячая объёмная штамповка |
| hot-galvanized steel | оцинкованная горячим способом сталь |
| hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| hot gas spurt | извержение горячих газов |
| hot-gospel | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства |
| hot hay | горячее сено |
| hot-heading machine | машина для горячей высадки головок |
| hot-hole maser | мазер на горячих дырках |
| hot holes | горячие дырки |
| hot iron | приспособление для горячего таврения |
| hot iron tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| hot isostatic pressing process | процесс горячего изостатического прессования (HIP process) |
| hot it up | отрываться |
| hot junction | рабочий спай (термопары) |
| hot laboratory | лаборатория высокоактивных материалов |
| hot laboratory | лаборатория для исследования высокоактивных веществ |
| hot laboratory | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности |
| hot-laid mix | подогретая бетонная смесь |
| hot lake | кипящее озеро |
| hot line | линия прямого вызова |
| hot line | телефон для срочных переговоров (в учреждениях, армии и т.п.) |
| hot line | телефон доверия (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| hot luminescence | горячая люминесценция |
| hot made marshmallow | маршмеллоу горячего способа изготовления |
| hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| hot matter | горячая материя |
| hot-melt binder | машина для скрепления блоков термоклеем |
| hot-melt coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| hot-melt coatings | высокоплавкие покрытия |
| hot-melt coatings | нанесённые погружением в расплав покрытия |
| hot-metal charging trough | жёлоб для заливки жидкого чугуна (в мартен) |
| hot-metal composing machine | отливная наборная машина |
| hot-metal composing machine | машина для "горячего" набора |
| hot-metal composition | набор на строкоотливных наборных машинах |
| hot-metal composition | набор на буквоотливных наборных машинах |
| hot metal tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| hot-metal typesetting machine | отливная наборная машина |
| hot-metal typesetting machine | машина для "горячего" набора |
| hot-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах |
| hot news | последние новости (в газете) |
| hot niveling | правка проката в горячем состоянии |
| hot on the trail | по горячему следу |
| hot operation | работа с сильнорадиоактивным веществом |
| hot operation | работа с сильно радиоактивным веществом |
| hot pack method | горячее консервирование |
| hot-packed juice | сок горячего розлива |
| hot patch | горячее пятно (не поверхности нагрева) |
| hot phase of the flare | горячая фаза вспышки |
| hot photoluminescence | горячая фотолюминесценция |
| hot plasma diagnostics | диагностика горячей плазмы |
| hot plate | кухонная плита |
| hot pool | горячее озеро |
| hot-pressed juice | сок горячего прессования |
| hot-pressed tube | горячепрессованная стальная труба |
| hot pursuit | погоня по свежим следам |
| hot reheat bypass | пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева |
| hot rivetting | горячая клёпка |
| hot-rock reservoir | резервуар в нагретой породе (для закачки воды в геотермальной установке) |
| hot-rod | делать автомобиль более быстрым и мощным |
| hot-rod | переделывать автомобиль в хотрод |
| hot-rod | водить хотрод |
| hot-roll something | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| hot-roll something | катать что-либо в горячем состоянии |
| hot roll fuser | валик для термического закрепления (порошкового изображения) |
| hot-roll steel | катать сталь в горячем состоянии |
| hot-rolled tube | горячекатаная стальная труба |
| hot-roller prime | горячекатаные листы первого сорта |
| hot-room for callusing | стратификационное помещение |
| hot runners | горячеканальные формы |
| hot-seat question | блиц-вопрос (Alexander Demidov) |
| hot-setting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
| hot-shot ballplayer | бейсболист, идущий на ненужный риск |
| hot smoke | дым для горячего копчения |
| hot sponge | опара с повышенной температурой |
| hot sponge dough | опара с повышенной температурой (ускоряющей брожение) |
| hot spot | горячие точки планеты |
| hot-spot | место перегрева (солнечной батареи) |
| hot spot | гнездо самосогревания (зерна) |
| hot-spray coating | покрытие, нанесённое распылением расплава |
| hot-spray coatings | нанесённые распылением расплава покрытия |
| hot spray painting unit | установка для распыления лака в нагретом состоянии |
| hot stamping | конгревное тиснение |
| hot-start lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| hot stretching | горячее растяжение |
| hot tap | горячая вода (кран) |
| hot telephone line | линия экстренной телефонной связи |
| hot test | испытание масел на термостойкость |
| hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| hot-top mould | изложница с утеплённой надставкой |
| hot-topped ingot | слиток электрошлакового переплава с подпиткой головной части |
| hot trash | радиоактивные отходы |
| hot-tube ignition | воспламенение калильной трубкой |
| hot turbulent submerged jet of gas | горячая турбулентная затопленная струя газа |
| hot twist test | испытание на горячее кручение |
| hot Universe | горячая Вселенная |
| hot up | нагреть |
| hot up | разогреть |
| hot up | накалять |
| hot up | разгораться |
| hot up | активизироваться |
| hot up | подогреть |
| hot up | становиться интенсивнее |
| hot up | оживлять |
| hot up | подогреваться |
| hot up | разогреваться |
| hot up | становиться горячим (о пище и т. п.) |
| hot up | раскаляться |
| hot up | раздувать |
| hot up | подогревать |
| hot up | вливать новую жизнь |
| hot upset | осадка в горячем состоянии |
| hot upsetting | горячая высадка |
| hot washing | обмыв изоляторов под напряжением |
| hot waste | сильноактивные отходы |
| hot waste | радиоактивные отходы |
| hot waste | высокорадиоактивные отходы |
| hot water | трубопровод горячего снабжения (HW) |
| hot water bath pasteurization | пастеризация в горячей водяной бане |
| hot-water boiler | водонагреватель |
| hot water brooder | брудер с водяным обогревом |
| hot-water digestion | настаивание горячей водой |
| hot-water digestion | дигестия горячей водой |
| hot-water dressing | влажное термическое протравливание |
| hot-water heater | бойлер |
| hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| hot water load control | контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения |
| hot water pipe | трубопровод системы водяного обогрева (в теплицах) |
| hot-water sealing | уплотнение плёнки в горячей воде |
| hot water sizing | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения |
| hot water sizing | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора |
| hot water system | система водяного отопления |
| hot water system | система горячего водоснабжения |
| hot water system | сеть горячего водоснабжения |
| hot water systems | системы горячей воды |
| hot-water tap | горячая вода (кран) |
| hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т.п.) |
| hot wave | волна тёплого воздуха |
| hot wave | волна тепла |
| hot well | промежуточный бак (вакуум-аппарата) |
| hot well | приёмник конденсата |
| hot well | бак для горячего конденсата (при котельных установках) |
| hot-wire | замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания (ав,) |
| hot-wire ammeter | амперметр тепловой системы |
| hot-wire galvanometer | гальванометр тепловой системы |
| hot-wire probe | термоанемометр |
| hot with | ром с горячей водой и сахаром |
| hot with | грог с горячей водой и сахаром |
| hot-work | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| hot-work a metal | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| hot-worked tube | горячедеформированная стальная труба |
| hot working | горячая деформация |
| hot working behaviour | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working die steel | штамповая сталь для штампов горячего деформирования |
| hot zero power | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| how we heat homes and make hot water | как мы обогреваем дома и получаем горячую воду |
| I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| I like it a plaguy sight better than hot rooms | ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах |
| I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers | вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| impress design with a hot wax | наносить рисунок горячим воском (при изготовлении батика) |
| in hot haste | как на пожар |
| in the hottest part of the battle | в самом огне боя |
| in the hottest part of the battle | в самом огне |
| ingot hot tear | слиточная рванина (дефекты проката) |
| install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные |
| it is intolerably hot there from March till July | там невыносимо жарко с марта по июль |
| it is scorching hot | невыносимо жарко |
| it sure is hot, he thought | 'чертовски жарко', – подумал он |
| it was a hot little car | это была малютка с мощным двигателем |
| it was broiling hot | была страшная жара |
| it was dismayingly hot | было непереносимо жарко |
| it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun | было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов |
| it was so hot I took my coat off | было так жарко, что я снял пиджак |
| it was so hot that I took my coat off | было так жарко, что я снял пиджак |
| it's hot out-very hot, very humid | на улице жарко, даже очень жарко, и ещё очень влажно |
| it's so hot tonight, let's sleep out in the garden | сегодня ночью так жарко, давай ляжем спать в саду |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| laser utilizing hot holes in germanium | лазер на горячих дырках в германии |
| laser utilizing hot holes in semiconductors | лазер на горячих дырках в полупроводниках |
| lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| like a cat on hot bricks | не по себе |
| like a cat on hot bricks | как на иголках |
| like a cat on hot bricks | как на угольях |
| like a cat on hot bricks | как на горячих угольях |
| like a cat round hot milk | ходить вокруг да около |
| like one's tea hot | любить горячий чай |
| luxuriate in a hot bath | нежиться в горячей ванне |
| luxuriate in hot baths and soft beds | нежиться в ваннах и мягких постелях |
| main hot-water heater | основной бойлер |
| make a place too hot for | выкурить (someone); откуда-либо; кого-либо) |
| make a place too hot for | выжить (someone); откуда-либо; кого-либо) |
| make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| make it hot | пропечатать (for) |
| make it hot for | создать невыносимые условия для (someone – кого-либо) |
| make it hot for | причинить неприятность (someone – кому-либо) |
| make it hot for | задать перцу (someone – кому-либо) |
| make the place too hot to hold | выжить (выгнать) |
| make the place too hot to hold | выживать (выгонять) |
| meat taints readily in hot | в жару мясо быстро портится |
| modified carrier gas-hot extraction method | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе |
| on a hot day a cold swim is a joy | в жаркий день поплавать в холодной воде большое удовольствие |
| operate in the hot stand-by mode | работать в режиме горячего резерва |
| oscillating hot water tank | качающаяся ванна с горячей водой (для шпарки птицы) |
| peaking hot water heater | пиковый бойлер |
| pelt away at hot iron | бить по горячему железу (о кузнеце) |
| police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| process for making ceramic hot gas filter | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа |
| produce a zinc coating by hot dipping | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| put a hot water bottle on one's abdomen | положить на живот грелку (руки) |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| radiation of hot hydrogen plasma | излучение горячей водородной плазмы |
| radiation of hot plasma | излучение горячей плазмы |
| red hot | огненнокрасный |
| relaxing with a hot cup of thermos coffee | отдыхая с чашкой горячего кофе из термоса |
| room is plaguy hot | в комнате страшно жарко |
| room is plaguy hot | в комнате страшно душно |
| run hot | рассердиться |
| run hot | нагреваться при работе (напр. о подшипнике) |
| run hot | разозлиться |
| run hot | горячо идти (метал.; о печи) |
| scald oneself with hot tea | обжечься горячим чаем |
| sear a wound with a hot iron | прижигать рану раскалённым железом |
| sell like hot cakes | раскупаться на-расхват |
| sell like hot cakes | с руками оторвут (о товаре) |
| sell like hot cakes | быть нарасхват (о товаре) |
| serve something hot | подавать что-либо горячим |
| serve meat hot | подавать мясо горячим |
| serve the dish hot | подавать это блюдо горячим |
| she dipped the blouse into the hot suds | она окунула блузку в горячую мыльную воду |
| she is a hot-headed little virago, your mash | она просто вздорная маленькая мегера, твоя зазноба (R. Kipling) |
| she is neither hot nor cold about it | ей от этого ни жарко ни холодно |
| she missed the languor of a siesta on a hot summer afternoon | она скучала по тишине сиесты в жаркий летний полдень |
| she was running hot water into the bath | она наливала горячую воду в ванну |
| she went hot and cold by turns | её бросало то в жар, то в холод |
| slag blankets hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| slumber away a hot afternoon | проспать весь жаркий день |
| smith was pelting away at hot iron | кузнец бил по горячему железу |
| soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray | несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку |
| sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать |
| soup should be served up very hot | суп следует подавать очень горячим |
| squat hot | "посидеть на горячем" (т. е. умереть на электрическом стуле) |
| start hot line | ввести в действие "горячую" линию |
| subject something to hot | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| subject something to hot working | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| tempers began to fray in the hot weather | жара сделала всех раздражительными |
| that food is hot and spicy | тайские блюда отличаются остротой |
| the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| the birch makes a hot, snappy fire | берёзовые дрова дают жаркий, потрескивающий огонь |
| the car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| the cat sprang back after touching the hot stone | после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила |
| the cat sprang back after touching the hot stone | кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад |
| the children came in soaked through, so we put them in a hot bath | дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну |
| the coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны |
| the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| the fire was so hot that we interposed a screen | огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном |
| the game hotted up | игра оживилась |
| the hot blood of youth | горячая юношеская кровь |
| the hot dog stand | палатка, торгующая булочками с горячими сосисками |
| the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
| the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| the hot metal comes from mixers | жидкий металл поступает из миксеров |
| the hot metal receives the stamp of the die | горячий металл обрабатывается давлением в штампах |
| the hot sun | жаркое солнце |
| the hot sun | горячее солнце |
| the hot sun deprived the flowers of water | солнце иссушило цветы |
| the hot test car | ультрамодный автомобиль |
| the hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя |
| the issue is too hot to handle | это слишком щекотливый вопрос |
| the men had a hot argument about politics | мужчины вступили в жаркий спор о политике |
| the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| the place is getting too hot to hold him | здесь ему оставаться опасно, придётся ему убираться, пока цел |
| the place is getting too hot to hold him | здесь ему оставаться опасно, придётся ему уносить отсюда ноги |
| the place is getting too hot to hold him | придётся ему отсюда убираться, пока цел |
| the place is getting too hot to hold him | придётся ему убираться, пока цел |
| the police are hot on the trail of the robbers | полиция идёт по пятам за грабителями |
| the police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| the power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| the record is selling like hot cakes | эту пластинку покупают нарасхват |
| the room is plaguy hot | в комнате страшно жарко |
| the room is plaguy hot | в комнате страшно душно |
| the room was hot and close and full of smoke | в комнате было жарко, душно и накурено |
| the schoolroom was hot to suffocation | в классе стояла удушливая жара |
| the schoolroom was hot to suffocation | в классе было так жарко, что можно было задохнуться |
| the sity was sizzling in a hot summer spell | летом в городе было очень жарко |
| the slag blankets the hot metal | шлак прикрывает ванну жидкого металла |
| the smith was pelting away at hot iron | кузнец бил по горячему железу |
| the soup was nice and hot | суп был по-настоящему горячий |
| the sun is as hot as in summer | солнце греет по-летнему |
| the sun is rather hot | солнце припекает |
| the tea is hot, don't burn your mouth | смотри, не обожгись, чай горячий |
| the tea was scalding hot | чай был обжигающе горячим |
| the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| the unusually hot sun has fried up the crops | солнце в этом году было необыкновенно жарким и высушило весь урожай |
| the water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку |
| the water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку |
| the weather is hot | стоит жаркая погода |
| the work in the hot sun really poops me | работа на жарком солнце выматывает меня |
| the work in the hot sun really poops me | работа под палящим солнцем выматывает меня |
| the work in the hot sun really poops me | работа на палящем солнце меня совершенно изматывает |
| the young girls giggled and felt a hot touch in their parts | девчонки захихикали, между ног у них стало горячо |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| this is going to be the hottest new style of the year | по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году |
| this soup is good and hot | суп с пылу с жару |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| unaccustomed to hot climate | не привыкший к жаркому климату |
| vibrationally hot complexes | колебательно разогретые комплексы |
| wait till the water runs hot | подожди, пока не пойдёт горячая вода |
| water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку |
| water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку |
| wave damping on hot electrons | декремент затухания волн на горячих электронах |
| wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| worked hot | обработанный в горячем состоянии (Wkh) |
| would you mind ringing for some hot water? | пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
| you're hot from all that exercise | ты разгорячился от всех этих упражнений |
