| English | Russian |
| access hatch hole | смотровой люк |
| additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер |
| after Christmas I am always in a hole | после рождества я всегда сижу без гроша |
| air blown poke hole | шуровочное отверстие печи с воздушной завесой |
| air hole | отверстие для прохода воздуха |
| air hole | вантуз (воздушный клапан) |
| air hole | отлушина |
| air hole | душник |
| air hole | воздушная раковина (в отливке) |
| an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| anchor hole | шурф для закладки столбчатого анкера |
| Antarctic ozone hole | антарктическая озоновая дыра |
| apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| as Meg appeared, the pet rat whisked into his hole | как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку |
| basic hole system | система основного отверстия (в допусках) |
| beam hole | канал ядерного реактора для вывода пучка |
| beam hole | канал ядерного реактора для вывода пучка |
| beam hole | отверстие для пучка |
| beam hole | канал для вывода излучения |
| beam-entry hole | отверстие для впуска пучка |
| beam-exit hole | отверстие для выпуска пучка |
| beastly hole | грязная дыра |
| blast-hole charging | заряжание шпура |
| blow-hole | прогар (топки) |
| blowing hole | пещера выдувания |
| bore a hole | сверлить отверстие |
| bore a small hole | просверлить небольшую дырку |
| bore a small hole | просверлить небольшое отверстие |
| bore hole | шурф |
| bore hole | скважина |
| bore-hole gravimeter | скважинный гравиметр |
| bore-hole lead insulation | изоляция проводника внутри полого вала |
| bott the tap-hole | заделывать летку |
| bott the tap-hole | забивать летку |
| bottom-hole zone bridging | закупоривание придонной зоны скважины |
| bound electron-hole pair | связанная электронно-дырочная пара (экситон) |
| brick up a hole | замуровывать кирпичом отверстие |
| brick up a hole | заделывать кирпичом отверстие |
| BTA deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления ВТА |
| BTA deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления ВТА |
| BTA-style deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления BTA |
| BTA-style deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления BTA |
| bug hole | жеода |
| bug hole | небольшая каверна |
| burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| burn a hole in something | прожигать дыру в (чём-либо) |
| burn a hole in something | прожечь дыру в (чём-либо) |
| burn a hole in something | прожечь дырку в (чём-либо) |
| burn a hole in one's pocket | прожечь дыру в кармане |
| burn a hole in one's pocket | долго не задерживаться |
| burrow a hole | рыть ходы |
| burrow a hole | рыть нору |
| center hole | синхродорожка |
| centre hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| charge a drill-hole with an explosive | заряжать взрывчатое вещество в скважину |
| clay hole | каверна в камне, наполненная глинистым материалом |
| clearance hole | гладкое отверстие |
| climb through a hole | пролезть через отверстие |
| climb through a hole | пролезть через дыру |
| close a hole in something | закрыть большую яму в (чём-либо) |
| close a hole in something | закрыть большую канаву в (чём-либо) |
| close hole | заткнуть отверстие |
| close hole | заткнуть дыру |
| code hole | кодовые пробивки |
| code hole | кодовая перфорация |
| code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| coronal hole | корональная дыра |
| crab hole | углубление на поверхности пород |
| creep into a hole | забраться в нору |
| crooked-hole country | район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины |
| cryoconite hole | криоконитовая яма |
| cut a hole in something | прорубить большую яму в (чём-либо) |
| cut a hole in something | прорубить большую канаву в (чём-либо) |
| cut a hole in the ice for fishing | сделать прорубь во льду для подлёдного лова |
| cut a hole in the ice for fishing | сделать прорубь во льду для рыбной ловли |
| cut a small hole | прорезать небольшую дырку |
| cut a small hole | прорезать небольшое отверстие |
| cutout hole | вырезанное отверстие |
| determination of drill-hole dip and direction | инклинометрия |
| determination of drill-hole inclination and direction | инклинометрия |
| deviation of a hole in direction | азимутальное искривление скважины |
| dig a hole | выкопать яму |
| dig a hole | выкапывать яму |
| dig a hole in something | рыть большую яму в (чём-либо) |
| dig a hole in something | копать большую яму в (чём-либо) |
| dig a hole in something | копать большую канаву в (чём-либо) |
| dig a hole in something | рыть большую канаву в (чём-либо) |
| dig oneself into a hole | угодить в неприятную ситуацию по собственной вине |
| dig prospect-holes | шурфовать |
| dive into a hole | шмыгнуть в канаву |
| double K-shell hole states | дырочные состояния K-оболочки |
| down-hole gravimeter | скважинный гравиметр |
| down-the-hole penetrometer | глубинный пенетрометр |
| drift of a bore-hole | наклон скважины |
| drill a hole | просверливать отверстие |
| drill a hole in | застрелить (someone – кого-либо) |
| drill a small hole | просверлить небольшую дырку |
| drill a small hole | просверлить небольшое отверстие |
| drill holes in | подстрелить (someone – кого-либо) |
| drill holes in | "продырявить" (someone – кого-либо) разг.) |
| drive a ball into a hole | забить шар в лузу |
| dry hole | скважина без нефти и газа |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| electron and hole transport regimes | электронные и дырочные транспортные свойства |
| electron-hole junction | p-n-переход |
| electron-hole pair production | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-hole pairs | пары электрон-дырка |
| electron-hole pairs production | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-hole pare generation | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-hole production | образование электронно-дырочной пары |
| electron-hole production | генерация электронно-дырочных пар |
| electron-hole recombination | рекомбинация электрона с дыркой |
| electron-hole symmetry | симметрия электрон-дырка |
| excess electron and excess hole drift mobilities | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок |
| experimental hole | экспериментальное отверстие |
| exposure hole | канал ядерного реактора для облучения |
| extrusion hole | формующее отверстие матрицы |
| fabrication hole | технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) |
| feed a wire into a hole | пропускать провод в отверстие |
| feed a wire into a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| feed a wire through a hole | продевать проволоку через отверстие |
| feed a wire through a hole | пропускать провод через отверстие |
| feed a wire through a hole | продевать провод сквозь отверстие |
| feed a wire through a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| feed wire through hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| Fermi hole | ферми-дырка |
| Fermi hole | дырка Ферми |
| Fermi-hole density | плотность ферми-дырок |
| fill a blast-hole with stemming | производить забойку шпура |
| fill a hole with earth | засыпать яму землёй |
| fill in a hole | заполнять яму |
| fill in a hole in something | засыпать большую яму в (чём-либо) |
| fill in a hole in something | засыпать большую канаву в (чём-либо) |
| fill the hole with earth | засыпать яму землёй |
| fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
| fill up the hole with sand | засыпать яму песком |
| filler hole | заправочная горловина |
| find a hole | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти выход |
| flat-bottomed kettle-hole | плоскодонная котловина |
| force something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| force something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| frost hole | низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками |
| frost hole | низкий участок земли, страдающий от заморозков |
| generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| generation of electron-hole pairs | генерация электронно-дырочных пар |
| get someone out of a hole | вызволить кого-либо из затруднительного положения |
| get someone out of a hole | вывести кого-либо из затруднительного положения |
| get through a hole | пролезть через отверстие |
| get through a hole | пролезть через дыру |
| get through the hole in the wall | пролезть через дыру в стене |
| grout hole | отверстие для нагнетания цемента за обделку (тоннеля) |
| grub hole | незаросший свищ (в шкуре) |
| guide a ball into a hole | направить шар в лузу |
| guide hole | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза |
| hard tap-hole | трудновскрываемая лётка |
| head-accommodating hole | отверстие под головку винта или болта |
| her jeans had a gaping hole in the seat | сзади на джинсах у неё была большая дырка |
| his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства |
| hold fluid within to hole | удерживать пластовый флюид в скважине |
| hole alignment | выстраивание дырок |
| hole-and-corner deal | закулисная сделка |
| hole-and-corner dealings | тёмные дела |
| hole-and-slot magnetron | магнетрон со сферическими резонаторами |
| hole burning | выжигание провала (в линии излучения) |
| hole burning | выгорание провала (в линии излучения) |
| hole-burning | образование провала (на резонансной кривой) |
| hole-burning effect | эффект выжигания провала (в нелинейной оптической спектроскопии) |
| hole burning out | выжигание провалов |
| hole-burning spectra | спектры выжигания провалов |
| hole-burning spectroscopy | спектроскопия выжигания провалов |
| hole calipering gauge | измеритель диаметра скважины |
| hole concentration | концентрация дырки |
| hole conduction | дырочная проводимость (процесс переноса заряда) |
| hole degeneracy | вырождение дырок |
| hole distortion | искривление скважины |
| hole-doped polycarbenes | легированные дырками поликарбены |
| hole doping | введение дырок |
| hole drilling | бурение скважины |
| hole dropping | луночная посадка |
| hole-electron pair | пара дырка-электрон |
| hole-electron recombination | рекомбинация дырка-электрон |
| hole Fermi surface | дырочная ферми-поверхность |
| hole fertilization | гнездовое внесение удобрений |
| hole filter | фильтр скважины |
| hole-forming cores | пустотообразователь |
| hole in a roof | дыра в крыше |
| hole in a tooth | дупло в зубе |
| hole in clouds | просвет в облаках |
| hole in one's coat | пятно на репутации |
| hole in one's coat | запятнанная репутация |
| hole in ice | прорубь |
| hole in ice | лунка во льду |
| hole in the fence | лазейка в ограде |
| hole injection into a semiconductor | внесение дырок в полупроводник |
| hole irrigation | полив в лунки |
| hole milling-and-reaming machine | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий |
| hole out | загнать в лунку (о мяче в гольфе) |
| hole out | загнать мяч в лунку (гольф) |
| hole-particle interaction | взаимодействие частицы с дыркой |
| hole-particle interaction | взаимодействие частица-дырка |
| hole-particle model | модель частица-дырка |
| hole planting | ямка для посадки |
| hole registration mark | световое пятно, используемое для приводки |
| hole section gauge | измеритель диаметра скважины |
| hole states | дырочные состояния |
| hole stiffening | подкрепление отверстия |
| hole torpedoing | торпедирование скважин |
| hole transfer | перенос дырки |
| hole-transfer superexchange | суперобмен с переносом дырки |
| hole transport material | материалы с транспортом дырок |
| hole trap | ловушка для дырок |
| hole traps | ловушки дырок |
| hole-type conduction | дырочная проводимость (процесс переноса заряда) |
| horizontal branch-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| hot-hole maser | мазер на горячих дырках |
| I am fifty dollars in the hole this month | в этом месяце я задолжал 50 долларов |
| I have a hole in my coat | у меня в пальто дырка |
| I have mended the hole now. I don't think it notices. | я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна |
| I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show | я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно |
| inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| inspection hatch hole | смотровой люк |
| inspection hole | смотровой лаз (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| inspection hole | смотровой колодец (для обслуживания подземных коммуникаций) |
| instrumental hole | канал ядерного реактора для приборов |
| irregularly shaped hole | фасонное отверстие |
| irregularly shaped hole | отверстие неправильной формы |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| kettle hole | ледниковый котел |
| kettle hole | ледниковая котловина |
| kettle-hole glacier | котловинный ледник (ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины) |
| kick a hole in something | пробить в чем-либо дыру (ударом ноги) |
| Knudsen cell with black-body hole | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела |
| lance hole | фурменное отверстие (в кислородном конвертере) |
| lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через яму |
| lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через канаву |
| live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| localized hole state | локальное состояние дырок |
| locate off two holes | базировать по двум отверстиям (напр., о деталях) |
| location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| loop hole | проделывать бойницы |
| loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| L-type man-hole | угловой кабельный колодец |
| make a hole | делать отверстие (in) |
| make a hole in something | пробить брешь (в запасах, финансах) |
| make a hole in | дырявить |
| make a hole in something | сильно опустошить (запасы, карман и т.п.; что-либо) |
| make a hole in something | пробить брешь в (чем-либо) |
| make a hole in | застрелить (someone – кого-либо) |
| make a hole in | всадить пулю в (someone – кого-либо) |
| make a hole in | продалбливать |
| make a hole in one's income | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in one's income | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole in one's salary | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in one's salary | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole in someone's supplies | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in someone's supplies | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole in the door | проломить дверь |
| make a hole in the water | утопиться |
| make a hole through something | сделать дыру в (чем-либо) |
| make a hole through something | продырявить (что-либо) |
| make holes in | дырявить |
| make up the tap-hole | заделывать летку |
| make up the tap-hole | забивать летку |
| man-hole | люк (лаз) |
| man-hole hook | ломик для открывания люков |
| manipulator hole | отверстие для манипулятора |
| manufacturing hole | технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) |
| mend a hole in the stocking | штопать дырку на чулке |
| mend a hole in the stocking | заштопать дырку на чулке |
| meridian hole | мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня |
| moth hole | молеточина (in cloth; в одежде) |
| mud hole | мусорная горловина (of boiler; бойлера) |
| nest box hole | лаз в гнездо |
| ocean hole | восходящий нетурбулентный поток (Ямайка) |
| ocean hole | затопленная карстовая воронка (Багамские о-ва) |
| only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| open hole | часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами |
| optical hole transfer | перенос оптических дырок |
| originate a hole by a drill | образовывать отверстие сверлом |
| parallel-series hole connection | параллельно-последовательное соединение шпуров (при взрываний) |
| particle-hole interaction | частично-дырочное взаимодействие |
| particle-hole interaction | взаимодействие частица-дырка |
| particle-hole pairs | пары частица-дырка |
| particle-hole pairs of fermions | пары фермионов частица-дырка |
| particle-hole transition | переход частица-дырка |
| passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| peep-hole optimization | локальная оптимизация (напр., программ) |
| peep through a key-hole | подглядывать в замочную скважину |
| persistent hole-burning | выжигание постоянных провалов |
| persistent spectral hole burning | выжигание устойчивых спектральных провалов |
| photochemical hole burning | фотохимическое выжигание провалов |
| pick a hole | пробить дыру |
| pick a hole in | порицать (someone – кого-либо) |
| pick a hole in something | выискивать недостатки в (чём-либо) |
| pick a hole in something | придираться к (чему-либо) |
| pick a hole in | осуждать (someone – кого-либо) |
| pick a hole in something | критиковать |
| pick a hole in | проковыривать |
| pick a hole in | обвинять (someone – кого-либо) |
| pick a hole in | проковырять |
| pick a hole in | придираться (к чему-либо) |
| pick a hole in something | выискивать недостатки |
| pick a hole in one's coat | порицать (кого-либо) |
| pick a hole in one's coat | осуждать (кого-либо) |
| pick a hole in one's coat | обвинять (кого-либо) |
| pick hole | пробить дыру |
| pick hole in | критиковать |
| pick hole in | просверливать |
| pick hole in | протыкать (и т. п.) |
| pick hole in | долбить |
| pick hole in | выискивать недостатки |
| pick holes in something | выискивать недостатки в (чём-либо) |
| pick holes in something | придираться к (чему-либо) |
| pick holes in an argument | придираться |
| pick holes in an argument | задавать каверзные вопросы |
| picosecond ir hole-burning spectroscopy | спектроскопия пикосекундного ИК-выжигания провалов |
| pilot hole | технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) |
| pin-hole | диафрагма малого сечения |
| pin hole | мелкое отверстие в овчине |
| pin hole | булавочное отверстие |
| pin hole | накол (дефект эмали) |
| pin-hole detector | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе |
| pin-hole pupil | сильно суженный зрачок |
| pin hole texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| pin holes in metal plates | пробить дырки в металлических пластинках |
| plant hole digger | ямкокопатель |
| plant hole digger | копатель посадочных ям |
| plated-through hole of a printed board | металлизированное отверстие печатной платы |
| plug a hole | глушить отверстие |
| plug a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| plug tap-hole | закрывать летку |
| plug tap-hole | заделывать летку |
| plug tap-hole | забивать летку |
| plug up a hole | заделать дыру |
| plug up the tap-hole | заделывать летку |
| plug up the tap-hole | забивать летку |
| poke a hole in someone's argument | найти изъян в чьей-л аргументации |
| poke hole in something | продырявить (что-либо) |
| pole-hole digger | бурильная машина (для установки столбов электролиний) |
| port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| post-hole auger | шнековый ручной бур |
| pouring hole | спускное отверстие (электропечи) |
| press something into the hole | вдавить что-либо в отверстие |
| prick a hole with a sharp pin | проделать отверстие острой булавкой |
| prick a small hole | проколоть небольшую дырку |
| prick a small hole | проколоть небольшое отверстие |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| puffing hole | канал продувания |
| radiation hole | канал ядерного реактора для облучения |
| ream a rivet hole | рассверлить заклепанное отверстие |
| release hole | дренажная скважина |
| roll into a hole | скатиться в яму |
| root hole | ход корней (в почве) |
| run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| salamander-drain hole | козловая лётка |
| salt trickled through a hole in the box | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке |
| satellite hole spectral method | спектральный метод сателлитных провалов |
| satellite hole spectrum | спектр сателлитных провалов (SH spectrum) |
| scoop out a hole in the sand | копать яму в песке |
| scoop out a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| scrape out a hole | выкопать яму |
| screw hole | резьбовое отверстие |
| seed hole | высевное отверстие (у сеялки) |
| send a ball into a hole | загнать шар в лузу |
| sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| she has mended the hole | она заштопала дырку |
| she might find herself in the same hole as her boss | она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник |
| she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| she tore a hole in her stocking | она протёрла дырку в чулке |
| she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| short-hole blasting | отбойка неглубокими скважинами |
| side port-hole | бортовой иллюминатор |
| sink-hole | карстовая долина |
| sink-hole drainage | система головного дренажа с затапливаемыми водоприёмными колодцами |
| sink-hole drainage | дренаж с затопленными колодцами |
| sink prospect-holes | шурфовать |
| slag hole | шлаковыпускное окно |
| slim hole | скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы |
| small coolant hole | вспомогательный канал теплоносителя (ядерного реактора) |
| smoke a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| smoke out snakes from a hole | выкурить змей из норки |
| smoke woodchuck from his hole | выкурить сурка из норы |
| spatial hole burning | пространственное выгорание провала |
| spatial hole burn-out | пространственное выгорание дырок |
| spectral hole burning | фотовыжигание спектральных провалов |
| spectral hole burning | выжигание спектральных провалов |
| square hole | квадратный вырез |
| stem a blast-hole | производить забойку шпура |
| stick something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| stick something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| stopper a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| stopper the tap-hole | заделывать летку |
| stopper the tap-hole | забивать летку |
| stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| sump hole | отстойная яма (для бурового раствора) |
| sump hole | зумпф (для бурового раствора) |
| swallow hole | воронка |
| swimming hole | место, где можно купаться (на реке, озере и т.п.) |
| swimming hole | место на реке, озере и т.п., где можно купаться |
| take someone down a button-hole | сбить спесь с (кого-либо) |
| take someone down a button-hole | осадить (кого-либо) |
| tamp the charge into the hole | производить забойку шпура |
| tap a hole | нарезать резьбу в отверстиях (метчиком) |
| tap-hole | отверстие в бочонке (и т.п.) |
| tapped hole | обработанное метчиком |
| tear a hole in the wall | пробить дырку в стене |
| test hole | экспериментальный канал ядерного реактора |
| test hole | разведочная выработка |
| thaw hole | проталина (свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания) |
| thaw hole | щель протаивания |
| the animal dived into its hole | зверёк юркнул в нору |
| the animal was in the hole because it left its tail poking out | зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу |
| the animal was in the hole because it left its tail poking out | зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост |
| the back of a shot-hole | дно шпура |
| the basic hole system | система отверстия (в допусках и посадках) |
| the bomb left a big hole in the ground | от бомбы осталась глубокая воронка в земле |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the cat fell into the hole and couldn't climb out of it | кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться |
| the cat fell into the hole and couldn't climb out of it | кошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться |
| the cigarette burned a hole in the carpet | сигарета прожгла в ковре дыру |
| the coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| the dirt in a hole | грязь в отверстии |
| the drill is seized in a hole | сверло зажало в отверстии |
| the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| the handyman closed the hole in the wall with plaster | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой |
| the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the hole is too small, I can't shove my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the hole was freshly dug | яма была выкопана недавно |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| the jeans had a hole in the seat | на джинсах сзади была дыра |
| the leaves bunged up the hole | в дыру насыпались листья |
| the loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| the mouse scurried into its hole | мышь юркнула в свою норку |
| the only hole where they could pig for the night | это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь |
| the political situation was full of hole-and-corner intrigue | политическая жизнь была полна закулисных интриг |
| the port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the railway official punch ed a hole out of my ticket | контролёр прокомпостировал мой билет |
| the railway official punched a hole out of my ticket | контролёр проколол дырку в моём билете |
| the sailor was thrown in the hole for attempted mutiny | моряк был брошен в карцер за попытку мятежа |
| the snake crawled into its hole | змея вползла в свою нору |
| the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| there must be a hole in the roof, it's raining in | наверное, в крыше дырка, капает |
| there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| there was a bad hole drilled in his chest | грудь у него была прострелена |
| there's a hole in my bucket, and the water is running away | в ведре дыра, вода вытекает |
| there's a hole in the bucket and the water is leaking out | в ведре дыра и вода просачивается |
| thermal formation treatment with electric down-hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| through-hole plating | металлизация сквозных монтажных отверстий (печатных плат) |
| to topper the tap-hole | заделывать летку |
| toad-in-the-hole | кусок мяса, запечённый в тесте |
| toad-in-the-hole | сосиска, запечённая в тесте |
| top the tap-hole | заделывать летку |
| tuyere hole | фурменное отверстие (в доменной печи) |
| two-hole directional coupler | двухотверстный направленный ответвитель |
| two-hole-one-electron state | состояние две дырки-один электрон |
| two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| two hole transitions | двухдырочные переходы |
| two-particle-hole interactions | двухчастично-дырочные взаимодействия |
| ultrafast transient hole burning | сверхбыстрое выжигание переходных провалов |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| wash a hole in the path | промыть рытвину на тропинке |
| water-hole | ключ (в пустыне) |
| water-hole | бочар |
| water was spouting from a hole in the pipe | вода била фонтаном из дыры в трубе |
| weak tap-hole | слабая лётка |
| wear a hole | протереть дыру |
| wear a hole | заносить до дыр |
| wear something in a hole | сносить что-либо до дыры |
| wear something in a hole | проносить что-либо до дыры |
| wear into holes | износиться до дыр |
| wear one's socks into holes | доносить носки до дыр |
| what a measly hole! | какая дыра! |
| what a measly hole! | ну и дыра! |
| what a wretched little hole! | ну и дыра! |
| X-type man-hole | разветвительный кабельный колодец |
| you are like children who poke a hole in a drum to see what it is | вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
| you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
| you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
| you've put me in a bad hole | вы поставили меня в очень неприятное положение |
