| English | Russian |
| a book like the history of the French Academy has been lately re-edited | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована |
| a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| a C in history | удовлетворительно по истории |
| a history period | урок истории |
| a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| a turbulent period of history | бурный период истории |
| after wrestling with French history or German poetry | промучившись с французской историей или немецкой поэзией |
| an outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| anecdotal history of jazz | история джаза в рассказах |
| antiseptic version of history | нефальсифицированная версия исторических событий |
| appeal to history | обращаться к истории |
| appeal to history | сослаться на историю |
| appeal to the history | обращаться к истории |
| articulate period of history | исторический период, стоящий особняком |
| be bright in history | быть способным к истории |
| be history | уходить в прошлое |
| be history | превращаться в историю |
| be recorded in history | войти в историю |
| become ancient history | стать достоянием истории |
| become ancient history | становиться достоянием истории |
| become known in history | войти в историю |
| brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| brush up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| bury in oblivion the lessons of history | предавать забвению уроки истории |
| C in history | удовлетворительно по истории |
| case history | наглядная иллюстрация (в переносном значении) |
| cavalcade of history | цепь исторических событий |
| cavalcade of history | ход истории |
| certain curious circumstances in his history | некоторые любопытные события в его жизни |
| christianity rests on the credibility of the Gospel history | христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй |
| colourful period in history | захватывающий исторический период |
| come top in history | отхватить высший балл по истории |
| come top in history | оказаться лучшим по истории |
| course of history is irreversible | ход истории необратим |
| cram history | вызубрить историю |
| cram history for an examination | вызубрить историю к экзамену |
| cram up history | вызубрить историю |
| cram up history for an examination | вызубрить историю к экзамену |
| curious chapter in history | любопытная страница истории |
| dab in history | знаток по части истории |
| diagenetic time-temperature history of the sedimentary rocks | диагенетическая по времени и температуре предыстория осадочных пород |
| dig into the annals of history | копаться в анналах истории |
| distort history | фальсифицировать историю |
| distort history | извращать историю |
| do a paper for my history course | подготовить доклад для моего курса по истории |
| essential history | важнейшие исторические факты |
| events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| false statements about events in our history must be expunged from classroom books | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории |
| falsify history | фальсифицировать историю |
| falsify history | извращать историю |
| fatigue precracking history | методика нанесения предварительной усталостной трещины (перед определением вязкости разрушения) |
| Forty monopolists whose numerical tot is so oddly coincident with the history of Ali Baba | сорок монополистов, количество которых так странно напоминает сказку про Али-Бабу |
| geomorphic history | геоморфологическая история |
| give a public talk on the history of Rome | прочесть публичную лекцию об истории Рима |
| glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| glimpses of history of money | из истории денег |
| have a history of doing something | совершать что-либо в прошлом |
| he got a C for history | он получил тройку по истории |
| he has a criminal history | у него преступное прошлое |
| he has come down from Oxford with a history degree | он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам |
| he immersed himself in the history of Rome | он углубился в историю Древнего Рима |
| he is a whale on/at history | он знаток истории |
| he is uninterested in history | он не интересуется историей |
| he isn't good at history | он не силён в истории |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he refers to passages of his personal history | он намекает на эпизоды из своей собственной жизни |
| he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела |
| he spent most of his twilight years working on a history of France | на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции |
| he taught history for many years | он много лет преподавал историю |
| he was well-versed in modern history | он хорошо знал современную историю |
| he went down in history as a tyrant | он вошёл в историю как тиран |
| he went to university, where he studied History and Economics | он посещал университет, где изучал историю и экономику |
| he went up to Oxford to read history | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю |
| he will leave his mark in history | он оставит след в истории |
| his chief interests are art and history | он интересуется главным образом искусством и историей |
| his chief interests are art and history | его главные интересы – искусство и история |
| his course of study comprises English, French, history and mathematics | в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика |
| history as well narrated as this can roll back the intervening centuries | столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое |
| history is his major | он специализируется по истории |
| history is his major | его основной предмет – история |
| history is silent about this person | история умалчивает об этой личности |
| history of accumulation and ablation | история аккумуляции и абляции |
| history of astronomy | история астрономии |
| history of development | история развития |
| history of geology | история геологии |
| history of ice formation | история формирования льда |
| history of loading | история нагружения |
| history of material | предыстория материала |
| history of physics | история физики |
| history of present illness | история настоящего заболевания (явившегося причиной обращения к врачу) |
| history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| history period | урок истории |
| history taking | сбор анамнеза |
| I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков |
| I had to do a paper for my history course | мне нужно написать работу по истории |
| I know the inner history of this affair | я знаю подоплёку этого дела |
| I like to delve into old books looking for forgotten history | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов |
| I ran across an excellent book on history | я тут обнаружил замечательную книгу по истории |
| I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела |
| I taught history for many years | я много лет преподавал историю |
| I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| I was unable to study music at school because it clashed with history | мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история |
| I wish to show I am a dab in history | хочу показать, что в истории я сущий дока |
| in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar | в общих чертах история изучения Шекспира известна |
| in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar | в общем и целом история изучения Шекспира известна |
| in postwar history | в послевоенной истории |
| interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| investigate closely the history of prices | тщательно изучить развитие цен |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it is a unique in English history | в английской истории это единственное в своём роде событие |
| Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| landmarks in the history of civilization | вехи на пути развития цивилизации |
| mark notable dates in history | отмечать выдающиеся даты в истории |
| mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| mark significant dates in history | отмечать знаменательные даты в истории |
| my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany | мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии |
| natural history | природоведение |
| natural history | естествознание (Nat Hist, nat hist; естественная история) |
| natural history | естественная история (Nat Hist, nat hist; естествознание) |
| our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years | наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки |
| outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| part history | технологическая предыстория детали |
| patient's history | история болезни |
| periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| picturesque history is seldom to be trusted | редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам |
| prefer history to fiction | предпочитать историю беллетристике |
| previous load history | предыстория нагружения |
| printing history | история книгопечатания |
| prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| read history | изучать историю |
| readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| reverse the march of history | повернуть ход истории вспять |
| rub up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| she had to do a paper for my history course | ей пришлось написать курсовую работу по истории |
| she is engaged in research on Russian history | она занимается исследованиями по русской истории |
| she started to study history from the very beginning | она начала изучать историю с нуля |
| she was certified as a history teacher | её аттестовали как учителя истории |
| she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| so much for the history of the case | вот и всё, что можно сказать об истории этого дела |
| soak oneself in history | с головой уйти в изучение истории |
| soak oneself in history | погрузиться в изучение истории |
| specialist in history | специалист по истории |
| standard history | классический труд по истории |
| stop the march of history | остановить ход истории |
| strain history | история деформирования |
| structural history | история тектонического развития |
| structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| take a degree in history | получить степень по историческим наукам |
| take honours in history | получить награду по истории |
| take honours in history | получить знак отличия по истории |
| take up history | приняться за изучение истории |
| teach history | преподавать историю |
| the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? | ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны? |
| the city has had a turbulent history | у города была бурная история |
| the course of history is irreversible | ход истории необратим |
| the deeds of these few brave men have passed into history | дела этих храбрецов вошли в историю |
| the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems | последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве |
| the enlargement of the History Department by three new teachers | расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности |
| the event will go down in history | событие войдёт в историю |
| the events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества |
| the first time in history | первый раз в истории |
| the great names of history | великие исторические личности |
| the great names of history | великие люди истории |
| the great names of history | великие исторические деятели |
| the great names of history | великие имена истории |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| the history has been extravagantly embroidered | история была здорово приукрашена |
| the history of France | история Франции |
| the history of journalism | история журналистики |
| the history of portraiture from Tudor times to the present day | история портрета со времён Тюдоров до наших дней |
| the history of the Hebrew people is tied to that of other Semitic peoples | история еврейского народа связана с историей других семитских народов |
| the history of the 20th century | история двадцатого века |
| the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio | история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio | история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| the king learned armory, geography, and history | король изучал геральдику, географию и историю |
| the life history of a plant | жизненный цикл растения |
| the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| the place was literally soaked in history | это место было буквально пропитано историей |
| the play presents a panorama of the history of communism | пьеса рисует полную картину истории коммунизма |
| the play presents a panorama of the history of communism | пьеса представляет в подробностях историю коммунизма |
| the regular march of history | естественный ход истории (of time/events; времени/событий) |
| the rest is history | остальное известно |
| the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| the sixth-form history curriculum | курс истории для шестого класса |
| the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| the twists of history | зигзаги истории |
| the whole field of English history | вся английская история |
| the whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| theory and history of literature | литературоведение |
| there was anciently no annotation of history among the Grecians | древние греки не документировали исторические события |
| these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей |
| they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history | они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей |
| they will leave their mark on history | они оставят след в истории |
| this day will go down in history | этот день войдёт в историю |
| this is perhaps a singular instance in the history of mankind | возможно, это единичный такой случай в истории человечества |
| time history | временной график |
| time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| trace the history of English science through most of the XVIIth century | проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века |
| treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| trust in providential guidance of history | вера в то, что историей управляет провидение |
| try to rewrite the history of | пытаться переписать историю |
| turbulent period of history | бурный период истории |
| turn back on history | забыть уроки истории |
| turn back the march of history | повернуть ход истории вспять |
| turn back the wheel of history | повернуть вспять колесо истории |
| turning-points of history | поворотные пункты истории |
| twists of history | зигзаги истории |
| we cannot of course go into the history of these wars | естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн |
| we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года |
| whirling of history | круговорот истории |
| whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества |
| work history | история трудовой деятельности |
| write a brilliant page in history | вписать яркую страницу в историю |
| write a vivid page in history | вписать яркую страницу в историю |
| you represented your ancient coins as abridgements of history | вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий |
