| English | Russian |
| abstract art displeases him | абстрактное искусство ему не по душе |
| abstract art displeases I him | абстрактное искусство ему не по душе |
| actually I don't like him | по правде говоря, я его не люблю |
| although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out | хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться |
| another guard frisked him expertly | другой охранник со знанием дела обыскал его |
| another stroke will settle him | еще один удар, и с ним будет покончено |
| another stroke will settle him | еще один удар, и он будет готов |
| are you acquainted with him? | вы знакомы с ним? |
| are you positive you saw him? | вы уверены, что видели его? |
| ask him why he would neglect his vow, and bed another woman | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной |
| assume him to be innocent | исходить из предположения, что он не виновен |
| assume him to be innocent | исходить из предположения о его невиновности |
| bad luck to him! | чтоб ему пусто было! |
| bad luck to him! | пусть не будет ему удачи! |
| blow got him in nose | удар пришёлся ему по носу |
| chance led him to London | случай привёл его в Лондон |
| confound him | провалиться ему в тартарары |
| confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа |
| converse with him is a great privilege | беседовать с ним-большая честь |
| cosher up your child, and you will come to fear him | если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться |
| couple of ponies towed along behind him | за ним тянулась парочка пони |
| couple of ponies towed along behind him | за ним тащилась парочка пони |
| crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| debar him from hunting | не позволять ему заниматься охотой |
| Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок |
| depend on him to see things through | положитесь на него – он не бросит дело на полдороге |
| drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивало его организм |
| drive someone frantic by worrying him with endless questions | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами |
| fear completely unnerved him | страх совершенно лишил его присутствия духа |
| fear fell upon him | его охватил страх |
| fear gripped him | он был во власти страха |
| fear gripped him | его охватил страх |
| fear hangs upon him | страх охватил его |
| fear hangs upon him | страх обуял его |
| fear harried him | его мучил страх |
| fear led him to tell lies | страх заставил его лгать |
| fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| fortune has smiled on him from his birth | счастье улыбалось ему с колыбели |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| Friends bulwarked him about from infancy to boyhood | в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой |
| friends hung the name on him | так его прозвали друзья |
| gambling was the ruin of him | азартная игра его погубила |
| give a dog a bad name and hang him | считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава |
| give a dog a bad name and hang him | навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься |
| give him a prod | ну-ка, расшевели его |
| give him a prod | ну-ка, подтолкни его |
| give him his due, he tried hard | надо отдать ему должное – он очень старался |
| give someone the sign to follow him | подать кому-либо знак следовать за ним |
| had I seen him?! | видел ли я его?! |
| had I seen him! | ну конечно же, я его видел! |
| happily for him, he was soon oblivious of this | к своему счастью, он вскоре забыл об этом |
| Harry threatened to give him the father of a hiding | Хэрри пригрозил отлупить его |
| having a Son born to him | у него родился сын |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| hear him laughing in the next room | слышать, как он смеётся в соседней комнате |
| hear him open the door | услышать, как он открыл дверь |
| hear him singing in the next room | слышать, как он поёт в соседней комнате |
| hear him talk you would imagine that he's | послушать его-так можно подумать, что он важная персона (someone) |
| hear him talking in the next room | слышать, как он разговаривает в соседней комнате |
| if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| if he aggravates me any more I'll hit him | если он не кончит меня изводить, я ему врежу |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| if he refuses to leave town, the boys will run him out | если он сам не уедет из города, его выгонят ребята |
| if he said so – not that I heard him say so – he lied | если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал |
| if he tries that again I'll really fix him | если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь |
| if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| if we were to roast him it might hurt our business | если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило |
| if you call him just by his family name he won't answer you | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит |
| if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience | если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность |
| if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on | если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить |
| illness had paled him | он стал бледным после болезни |
| illness has taken it out of him | он обессилел от болезни |
| illness has withered him | болезнь его иссушила |
| illness laid him low | болезнь свалила его |
| injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him | у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним |
| Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday | и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника |
| Jim pressed Mary to him and kissed her | Джим прижал к себе Мери и поцеловал её |
| Jim saw him and hailed him | Джим увидел его и окликнул |
| Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him | Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним |
| Jim stole away without anyone seeing him | Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил |
| Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary | отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери |
| Jim's girl friend brushed him off before he met Mary | девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла |
| John's been in hospital since Paul did that job on him | Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол |
| jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым |
| jury brought him in non compos mentis | присяжные признали его невменяемым |
| last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| let him get down to it at once | пусть он сейчас же принимается за дело |
| let him go before he has innocently suffered | пусть он уйдёт, пока не пострадал без вины |
| let him say what he pleases | пусть он говорит что хочет |
| let him say what he pleases | пусть он говорит что угодно |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| let him try | пусть он только попробует |
| let's consult him, he is a doctor of sorts | посоветуемся с ним, он что-то вроде врача |
| let's give him a show in spite of his background | давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение |
| long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| make someone a sign to follow him | подать кому-либо знак следовать за ним |
| mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| many virtues were accounted to him | ей приписывали множество добродетелей |
| Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back | мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно |
| name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не подходит |
| name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не к лицу |
| nature has endowed him with great talents | природа одарила его талантом |
| nobody can come anywhere near him | с ним никто не может сравниться |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| nobody could rouse him from the depression into which he had sunk | никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал |
| nobody in Porlock ever knew what has gone with him | никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало |
| nobody supported him | никто не поддержал его |
| once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| privations slowly killed him | лишения постепенно подтачивали его организм |
| professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| psychotherapy helped him to shed some of his insecurity | психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности |
| public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
| public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
| reaching forward, I touched him on the back | я протянул руку и коснулся его спины |
| responsibility hangs heavy on him | его тяготит ответственность |
| rest will give him back his strength | отдых вернёт ему силы |
| rich food sickens him | его тошнит от жирной пищи |
| rough him up a little | надо ему задать лёгкую взбучку |
| Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| she accounts him a hero | она считает его героем |
| she acknowledged him as her heir | она признала его своим наследником |
| she advanced on him, shouting and waving her hands | она надвигалась на него, крича и размахивая руками |
| she aided him in his work | она оказывала ему помощь в работе |
| she aided him in his work | она помогала ему в работе |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания |
| she always worried him for money | она всё время пристаёт к нему, требуя денег |
| she answered him quietly | она ему спокойно ответила |
| she answered him without pause | она ответила ему не задумываясь |
| she appealed to him for mercy | она молила его о милосердии |
| she appeared to him in a dream | она приснилась ему |
| she bade him adieu and left | она попрощалась с ним и ушла |
| she bade him begone | она велела ему убираться восвояси |
| she barbed him with her laughter | её смех уязвил его |
| she barbed him with her laughter | её смех задел его |
| she bared her soul to him | она раскрыла душу перед ним |
| she barely knew him and never had occasion to speak of him | она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём |
| she bargained with James for him to pay for dinner | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед |
| she began to feel disgust towards him | он стал ей мерзок |
| she began to loathe him | он стал ей мерзок |
| she belaboured him with her walking stick | она колотила его своей тростью |
| she blew him a kiss | она послала ему воздушный поцелуй |
| she bore him a son | она родила ему сына |
| she bore him three children | она родила ему троих детей |
| she brushed him off | она дала ему от ворот поворот |
| she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| she called him a fool | она назвала его дураком |
| she called him a snotty brat | она назвала его жалким сопляком |
| she called him Tom for short | она называла его просто Томом |
| she came down on him for talking in class | она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках |
| she came purposely to see him | она пришла специально, чтобы увидеть его |
| she came upon him unawares | она застала его врасплох |
| she can twist him round her little finger | она вертит им как хочет |
| she cannot stand him | она его не выносит |
| she can't stand him | она его терпеть не может |
| she can't stand him | она не переносит его |
| she can't stand him | она его не выносит |
| she castigated him for having no intellectual interests | она осуждала его за отсутствие интеллектуальных интересов |
| she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| she caught hold of him | она схватила его |
| she chanced to round her face towards him on a sudden | она рискнула повернуться к нему на мгновение |
| she charmed him | она его очаровала |
| she claimed him as her natural father | она заявила, что он её родной отец |
| she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him | она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить |
| she comes easy naturally to him | ей это легко даётся |
| she concealed the bad news from him | она утаила от него дурную весть (чтобы не расстраивать его) |
| she conked him one | она трахнула его по башке |
| she consented to marry him | она согласилась выйти за него замуж |
| she cottoned to him | он пришёлся ей по душе |
| she could not live without announcing herself to him as his mother | она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать |
| she could not live without announcing herself to him as his mother | она не смогла бы жить, не сообщив ему, что она его мать |
| she couldn't forgive him his vile deeds | она не могла простить ему его подлые поступки |
| she couldn't listen to him without tears | она не могла слушать его без слёз |
| she couldn't possibly imagine life without him | она просто не могла себе представить жизни без него |
| she cuffed him playfully on the side of the head | она игриво похлопала его по щеке |
| she cursed herself for believing him | она ругала себя за то, что поверила ему |
| she cut him short | она его резко оборвала |
| she darted an angry look at him | она метнула на него злобный взгляд |
| she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him | она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной |
| she decided to pack him in | она решила бросить его |
| she described him in glowing terms | она очень ярко описала его |
| she despised him for his cowardice | она презирала его за трусость |
| she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| she did what she could to help him | она оказала ему посильную помощь |
| she didn't allow him to do it | она не велела ему делать это |
| she didn't let him into the house | она не пускала его в дом |
| she disbelieved in him | он не вызывал у неё доверия |
| she discerned in artist in him | она разглядела в нём художника |
| she dismissed him from her mind | она забыла о нем |
| she dismissed him from her mind | она выбросила его из головы |
| she doesn't manifest much desire to marry him | она не проявляет особого желания выходить за него замуж |
| she doesn't need anyone to baby-sit him | ей няньки не нужны |
| she doesn't need anyone to urge him on | ей не нужны погонялы |
| she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job | ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа |
| she drives him mad by changing her mind every five minutes | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут |
| she egged him on to fight | он подбивала его на драку |
| she entrusted him with her life | она доверила ему свою жизнь |
| she even allowed him to smoke here | она даже дозволила ему курить здесь |
| she expostulated with him about the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she expostulated with him on the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she expostulated with him upon the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she eyed him thoughtfully | она внимательно разглядывала его |
| she fancied him to be dead | она полагала, что он умер |
| she favoured him with a seat next to her | она любезно позволила ему сесть рядом с ней |
| she feels sorry for him | ей жаль его |
| she fell drawn towards him | её тянуло к нему |
| she felt a pang of guilt about the way she was treating him | она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним |
| she felt a strong attraction to him | её сильно влекло к нему |
| she felt a strong attraction to him | её сильно тянуло к нему |
| she felt an instinctive dislike for him | она подсознательно почувствовала к нему неприязнь |
| she felt drawn towards him | её тянуло к нему |
| she felt her own body liquefy with musky desire for him | она чувствовала, как её тело тает от острого желания |
| she felt sorry for him | ей стало жалко его |
| she fired three shots at him | она выстрелила в него три раза |
| she fixed her brown eyes upon him | она устремила на него взор своих карих глаз |
| she flashed out at him | она обрушилась на него |
| she flashed out at him | она напала на него |
| she flashed round upon him with a brilliant smile | она пробежала мимо него с сияющей улыбкой |
| she followed him like a shadow | она ходила за ним как тень |
| she found him arrogant and domineering | она считала его заносчивым и высокомерным |
| she found him gone | она обнаружила, что он уехал |
| she found him gone | она обнаружила, что он ушёл |
| she found him gone | она обнаружила, что он уехал или ушёл |
| she found him gone | она обнаружила, что его нет |
| she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| she gaped at him in amazement | она в изумлении глазела на него |
| she glared at him accusingly | она осуждающе посмотрела на него |
| she goes for him in a big way | она им сильно увлечена |
| she got her teeth into him | он попался ей на зубок |
| she got him a chair | я принёс ему стул |
| she got him on the stomach | она ударила его в живот |
| she got round him | ей удалось его уговорить |
| she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face | её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину |
| she got up behind him | она уселась на лошадь сзади него |
| she had a feeling of great tenderness for him | она испытывала к нему глубокую нежность |
| she had a long talk with him about his work | она долго говорила с ним о его работе |
| she had become for him an object of compassion | она стала для него объектом сострадания |
| she had faith in him | она верила в него |
| she had faith in him | она верила ему |
| she had him reckoned up | она раскусила его |
| she had loved him almost all her life without reciprocation | она любила его без взаимности почти всю свою жизнь |
| she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем |
| she had only been stringing him along | она просто водила его за нос |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she had three children with him | у неё от него трое детей |
| she had to remind him that he had a wife | ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена |
| she had told him about his oughts | она рассказала ему о его обязанностях |
| she had turned to him for help | она обратилась к нему за помощью |
| she handed him a surprise | она поразила его |
| she has been stepping out on him | она встречается с другим |
| she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| she has enough evidence to put him away for life | у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь |
| she has every reason to distrust him | у неё были все основания не доверять ему |
| she has got something on him | она что-то имеет против него |
| she has not seen him since he came back | она не видала его после его возвращения |
| she has not seen him since his return | она не видала его после его возвращения |
| she has something on him | она что-то имеет против него |
| she hasn't seen him since he was ill | она не видела его после болезни |
| she held him to her heart | она прижимала его к груди |
| she hit him full in the face | она ударила его прямо в лицо |
| she hit him on the head with her umbrella | она ударила его зонтиком по голове |
| she hushed him | она заставила его замолчать |
| she hushed him up | она заставила его замолчать |
| she invited him into her flat | она пригласила его к себе на квартиру |
| she jealously watched over him | она заботливо охраняла его покой |
| she jealously watched over him | она заботливо оберегала его |
| she keeps dinging it into him that the less he smokes the better | она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше |
| she keeps him | он тна её иждивении |
| she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again | она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой |
| she killed him in self-defence | она убила его при самозащите |
| she kneed him in the groin | она ударила его коленом в пах |
| she knew him as when he was a boy | она знала его, когда он был ребёнком |
| she knew religion was simply a pose with him | она знала, что религиозность была для него просто позой |
| she knows him | она знает его |
| she knows him | ей он известен |
| she learned it of him | она узнала это от него |
| she led him by the hand | она вела его за руку |
| she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| she left him sweating over the final few pages of his novel | она оставила его корпеть над заключительными страницами романа |
| she lent the money to him | она дала ему денег взаймы |
| she let him out of the house | она выпустила его из дома |
| she liked him even when she was quarreling with him | он нравился ей даже тогда, когда она ругалась с ним |
| she likes him despite all his faults | он ей нравится, несмотря на все его недостатки |
| she likes to keep him guessing | ей нравится держать его в неведении |
| she locked her memories of him away in her heart | она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце |
| she locked her memories of him away in her heart | она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души |
| she locked him into the bedroom | она заперла его в спальне |
| she lost sight of him | она потеряла его из виду |
| she manoeuvred him to his chair | ей удалось подвести его к стулу |
| she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| she mixed him up with his father | она перепутала его с его отцом |
| she nags him all day long | она пилит его с утра до вечера |
| she nags him all day long | она грызёт его с утра до вечера |
| she never plied him with embarrassing, unanswerable questions | она никогда не забрасывала его нескромными вопросами, на которые нельзя ответить |
| she often annoyed him with her stupid questions | она часто досаждала ему своими глупыми вопросами |
| she, on the contrary, was never able to gauge him | она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое |
| she parted from him at the door of her school | она простилась с ним у дверей школы |
| she pegged at him with the umbrella | она ткнула его зонтиком |
| she pestered her father to take her with him | она приставала к отцу, чтобы он взял её с собой |
| she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| she planted him once and forever | она ушла от него навсегда |
| she poked him in the ribs | она толкнула его в бок |
| she presented him with a feigned copy, not with the original | она подарила ему подделку, а не оригинал |
| she prevailed upon him to buy her a car | он уговорил его купить ей машину |
| she procured a place for him where he might be tabled | она нашла место, где он мог бы временно остановиться |
| she pulled a face at him | она скорчила ему гримасу |
| she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve | она тянула его за рукав |
| she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve | она дёргала его за рукав |
| she quickly summed him up | она оценила его сразу же по достоинству |
| she ran at Laurie and gave him a squeeze | она бросилась к Лори и обняла его |
| she ran to catch up with him | она побежала, чтобы догнать его |
| she ran to him, but he pushed her away | она подбежала к нему, но он её оттолкнул |
| she ran to him, but he shoved her away | она побежала к нему, но он оттолкнул её |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её |
| she ran to meet him | она побежала ему навстречу |
| she really cares for him | она его действительно любит |
| she received him with bows and smiles | она приняла его с поклоном и улыбкой |
| she refused to discuss the matter and it really staggered him | его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело |
| she refused to see him | она отказалась его видеть |
| she regarded him as a rival | она смотрела на него как на конкурента |
| she regarded him with unconcealed hatred | она смотрела на него с нескрываемой ненавистью |
| she reiterated that she had never seen him before | она снова и снова повторяла, что никогда не видела его раньше |
| she rejected him | она отвергла его |
| she relaxed towards him as they walked | во время прогулки она стала держаться с ним проще |
| she repaired to him for help | она попросила его помочь |
| she replied that she did not believe him | она ответила, что не доверяет ему |
| she rubbed him up the wrong way | она к нему не так подошла |
| she ruminated for weeks about whether to tell him or not | она думала несколько недель о том, сказать ему или нет |
| she rushed him into marriage | она его на себе женила |
| she satisfied him of her innocence | она убедила его в своей невиновности |
| she saw him before his wedding | она видела его до его свадьбы |
| she saw him in his travelling trim | она видела его в дорожном костюме |
| she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь слёзы |
| she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь дымку слёз |
| she says she'll have him up | она сказала, что подаст на него в суд |
| she sent a brickbat after him, and hit him on the back | она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину |
| she sent him upstairs | она отослала его наверх |
| she shamed him into apologizing | она устыдила его и заставила извиниться |
| she showered him with kisses | она осыпала его поцелуями |
| she shrivelled him with one glance | от одного её взгляда у него внутри всё сжималось |
| she sidled past him, pretending that she had not seen him | она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его |
| she signaled him to come nearer | она подала ему знак подойти поближе |
| she slept in a separate room so as not to disturb him | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she smiled appreciatively at him | она улыбнулась ему с благодарностью |
| she smiled at him absently | она рассеянно улыбалась ему |
| she smiled at him innocently | она простодушно улыбнулась ему |
| she smiled shyly at him | она робко улыбалась ему |
| she socked him in the jaw | она дала ему в морду |
| she spaniels round him all the time | она всё время вертится вокруг него, подлизываясь |
| she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| she spoke to him by telephone | она поговорила с ним по телефону |
| she spotted him as the murder | она опознала в нём убийцу |
| she spotted his roguery as soon as she met him | она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела |
| she stared at him in amazement | она в изумлении глазела на него |
| she stared lustfully at him | она с вожделением смотрела на него |
| she stares at him fascinatedly | она зачарованно смотрит на него |
| she still cherished an affection for him | в её душе ещё сохранилась любовь к нему |
| she still meets him | она продолжает встречаться с ним |
| she still meets him | она продолжает видеться с ним |
| she suddenly had a burning desire to see him | ей вдруг загорелось увидеть его |
| she sued him for a large sum of money | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег |
| she sued him for a large sum of money | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег |
| she suspected him to be lying | она подозревала, что он лжёт |
| she swept him aside | она отстранила его |
| she swiped him round the head | она с силой ударила его по голове |
| she tacitly supported him | она молча поддержала его |
| she takes her manners off him | своим поведением она подражает ему |
| she threw herself at him | она ему вешалась на шею |
| she threw him over after a week | через неделю она его бросила |
| she told him he would soon rot in in jail | она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме |
| she told him how impressed she was by his unsuspected talent | она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант |
| she told him roundly | она сказала ему прямо (в лицо) |
| she told him she was through with him | она ему сказала, что между ними всё кончено |
| she told him the baby she was carrying was not his | она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| she told him where to get off | она так его отбрила! |
| she tore into him for being late for dinner | она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| she treats him with contempt | она относится к нему пренебрежительно |
| she tried to coax him into making an appointment | она попыталась уговорить его назначить встречу |
| she tries to please him | она старается нравиться ему |
| she tries to please him | она старается ему понравиться |
| she twisted on the sofa to watch him | она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него |
| she twists him around her little finger | она крутит им, как хочет |
| she twists him round her little finger | она крутит им, как хочет |
| she twitched him by the sleeve | она дёрнула его за рукав |
| she typed him a hero | она отнесла его к разряду героев |
| she unloaded her worries on to him | она переложила свои заботы на него |
| she unloaded her worries on to him | она излила перед ним душу |
| she upbraided him for his sloppy work | она пожурила его за небрежную работу |
| she upbraided him for his sloppy work | она отругала его за небрежную работу |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims | она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам |
| she upset him by what she said | она расстроила его тем, что сказала |
| she used to know him as a child | она знавала его ребёнком |
| she values him for his intelligence | она ценит его за ум |
| she waited up for him | она не ложилась спать до его прихода |
| she waits on him hand and foot | она при нём как прислуга |
| she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips | ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать) |
| she wants him back again | она хочет, чтобы он вернулся |
| she wants him to come back | она хочет, чтобы он вернулся |
| she wants to have a baby by him | она хочет иметь ребёнка от него |
| she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
| she was able to draw his story out of him | она сумела выпытать у него, как было дело |
| she was advised that the Italian climate would rejuvenate him | ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы |
| she was clever to warn him in time | она сообразила предупредить его вовремя |
| she was coeval with him | она была одного с ним возраста |
| she was coeval with him | она была его ровесница |
| she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога |
| she was furious with him | она разозлилась на него не на шутку |
| she was gazing at him with a soft, contented smile on her face | она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой |
| she was going to tell father on him | она собиралась пожаловаться на него отцу |
| she was in love with him to distraction | она была влюблена в него до самозабвения |
| she was like a mother to him | она была ему как родная мать |
| she was listening to him attentively | она слушала его внимательно |
| she was mad about him | она была от него без ума |
| she was not alone in disliking him | он не нравился не только ей |
| she was quite open about her dislike of him | она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему |
| she was shackled to him forever | она была соединена с ним навеки |
| she was staring at him open-mouthed | она смотрела на него, открыв рот |
| she was staring at the wall behind him | она уставилась на стену позади него |
| she was trembling with excitement at the thought of meeting him | она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним |
| she was trying to cajole him into doing it | она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это |
| she was trying to coax him into doing it | она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это |
| she was trying to intimidate him | она пыталась его припугнуть |
| she was trying to scare him | она пыталась его припугнуть |
| she was with him all the day | она была при нём целый день |
| she watched him grow up | он вырос у неё на глазах |
| she waved at him to stop but he just drove on | она помахала, чтобы он остановился, но он поехал дальше |
| she went with him to the railway station to see him off | она поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его |
| she wheedled money out of him | она выманила у него деньги |
| she wheeled money out of him | она выманила у него деньги |
| she will buy whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё скушает |
| she will eat up whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё скушает |
| she will make him a good wife | она будет ему хорошей женой |
| she will make him pay for that | она ему этого не спустит |
| she won't take orders from him | он ей не указчик |
| she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| she would not touch him with a pair of tongs | он ей противен |
| she would not touch him with a pair of tongs | он ей омерзителен |
| she would not touch him with a ten foot pole | он ей противен |
| she would not touch him with a ten foot pole | он ей омерзителен |
| she would think him churlish if he refused | она сочла бы его невежливым, если бы он отказался |
| she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| she wouldn't let him touch her unless she was in the mood | она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении |
| she wouldn't take him | она не хотела выходить за него замуж |
| she wouldn't take him | она ему упорно отказывала |
| she'll bring him to her level | она доведёт его до своего уровня |
| some will not have him to be the son of Deucalion | некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Девкалиона |
| something detained him | что-то помешало ему прийти вовремя |
| sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent | иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| suddenly he upped and smote him | он внезапно вскочил и ударил его |
| suddenly the truth became evident to him | внезапно он узрел истину |
| suddenly the truth became evident to him | внезапно он понял истину |
| trip him up | подставлять ему ногу |
| trip him up | подставить ему ногу |
| try to disturb him as little as possible | старайся поменьше его трогать |
| two of our roughs began to haze him | двое из наших грубиянов начали задирать его |
| understand the depth of her love for him | понимать, как глубоко она его любит |
| warrant is out against him | подписан приказ о его аресте |
| watch him narrowly | внимательно следите за ним |
| what is the charge against him? | в чём он обвиняется? |
| what's the matter with trying to help him? | что плохого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что такого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что здесь плохого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что здесь такого, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что особенного, если я попробую помочь ему? |
| what's the matter with trying to help him? | что здесь особенного, если я попробую помочь ему? |
| when he discovered the police were after him, he did a flit | когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру |
| when his employers discovered his shameful past, they hounded him out | когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти (of the company; из компании) |
| when is the best time to approach him? | когда удобнее всего поговорить с ним |
| when is the best time to approach him? | когда удобнее всего обратиться к нему? |
| when newspaper attacked him he answered back | когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу |
| when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом |
| when the doctor arrives, ask him up | когда появиться врач, попроси его подняться наверх |
| when the doctor arrives, bring him up | когда доктор прибудет, проводите его наверх |
| when the fit is on him | когда он в ударе |
| when the fit is on him | когда он в настроении |
| when they asked him about the crime, he didn't bat an eye | когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл |
| Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| women still gave him the look | женщины всё ещё интересовались им |
| women still gave him the look | женщины всё ещё заглядывались на него |
