| English | Russian |
| a man of average height | человек среднего роста |
| A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| a tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| active antenna height | действующая высота антенны |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjustable for height | регулируемый по высоте |
| admitted height of work | наибольшая высота обрабатываемого изделия |
| afraid of heights | бояться высоты |
| airglow height | высота слоя свечения |
| allowable wear height | допустимая высота износа (напр., грунтозацепа) |
| annual height increment | ежегодный прирост в высоту |
| annual height increment | годичный прирост в высоту |
| arch height | высота свода |
| at a height of 3000 metres above sea level | на высоте 3000 метров над уровнем моря |
| at breast height | на уровне груди (об измерении диаметра дерева) |
| attain a height | достичь вершины |
| attain the height of power | достигнуть высшей власти |
| auroral height | высота полярного сияния |
| automatic height selector | устройство для автоматической остановки по высоте (при погрузке-разгрузке) |
| bare height of the reactor | высота реактора без отражателя |
| be above the average height | быть выше среднего роста |
| be afraid of height | страшиться высоты |
| be afraid of height | бояться высоты |
| be at the height of one's fame | быть в зените славы |
| be below the average height | быть ниже среднего роста |
| be dressed in the height of fashion | одеваться по последней моде |
| be exactly the same height | быть одинаковой высоты |
| be someone's height | быть ростом с (кого-либо) |
| be much of a height | быть приблизительно одной высоты |
| be much of a height | быть почти одного роста |
| be much of a height | быть примерно одного роста |
| be much of a height | быть приблизительно одного роста |
| be much of a height | быть примерно одной высоты |
| be much of a height | быть почти одной высоты |
| be the same height | быть того же роста |
| be the same height as | быть ростом с (someone – кого-либо) |
| camber height | стрела прогиба |
| canal overall height | строительная высота канала |
| center height | высота центров (напр., токарного станка) |
| centrifugal-barrier height | высота центробежного барьера |
| clear a height | брать высоту |
| clear height | габаритная высота |
| climb to the height of the mountain | взбираться на вершину горы |
| clipping height | высота среза |
| clipping height | высота скашивания (напр., трав) |
| closed height | высота нижней кромки облаков |
| cloud-height detector | облакомер |
| column height | высота столбца |
| column height | высота стойки |
| compare heights | мериться ростом |
| cross-sectional height | высота сечения |
| cushion height | высота парения (СВП) |
| cutting height presetter | механизм установки высоты среза |
| decrease with height | убывание давления с высотой |
| decrease with height | понижение давления с высотой |
| determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| Dick has already passed his father in height | Дик уже выше своего отца |
| discharge height | высота разгрузки |
| draw oneself up to one's full height | вытянуться во весь рост |
| draw oneself up to one's full height | выпрямиться во весь рост |
| draw oneself up to one's full height | встать во весь рост |
| 50% drop height | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| dual-height automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| dump height | высота разгрузки (напр., ковша погрузчика) |
| dump height | высота разгрузки (ковша погрузчика) |
| effective height | эффективная высота |
| effective height of antenna | действующая высота антенны |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| end height | высота исчезновения |
| equivalent height | эквивалентная высота |
| estimate the height at 5000 feet | считать, что высота достигает 5000 футов |
| exceed in height | быть выше ростом, чем (кто-либо) |
| exceed in height | быть выше ростом |
| fail the height | не взять высоту (легкая атлетика) |
| fall from a great height | свалиться с большой высоты |
| fall from a great height | падать с большой высоты |
| fall from a height of five metres | упасть с высоты пяти метров |
| fall from a height of ten feet | упасть с высоты десяти футов |
| fixed height cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| fly at a height of ten thousand feet | лететь на высоте десяти тысяч футов |
| fly at tree-top height | лететь на высоте вершин |
| fly at tree-top height | лететь на высоте верхушек деревьев |
| frame height | высота кинокадра |
| free height | высота пружины в свободном состоянии |
| gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| gather height | набирать высоту |
| gauge height data | данные о наблюденных уровнях воды |
| giddy height | головокружительная высота |
| gray wedge pulse-height analysis | амплитудный анализ импульсов методом серого клина |
| gray-wedge pulse-height analyzer | амплитудный анализатор с серым клином |
| group children according to the height | группировать детей по росту |
| grow in height | увеличиваться в высоту |
| half-height potential | потенциал полуволны |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he died at the height of his glory | он умер, когда находился на вершине своей славы |
| he drew himself up to his full height | он выпрямился во весь рост |
| he fell from a great height | он упал с большой высоты |
| he finally reached the height of the mountain | наконец он достиг вершины горы |
| he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью |
| he is six feet in height | он ростом в шесть футов |
| he rose to his full height | он встал во весь рост |
| he was of medium height | он был среднего роста |
| he was then at the height of his sporting career | он был тогда на вершине своей карьеры |
| head height adjustment | регулировка высоты магнитной головки |
| header height control | управление жаткой по высоте |
| height accretion | прирост в высоту |
| height at crest | высота в холке |
| height at hips | высота в маклоках |
| height at hips | высота в крестце |
| height bridge | мостик высот (стереографа) |
| height control | регулирование высоты (рабочего органа) |
| height control | позиционное регулирование |
| height control sensor | датчик положения рабочего органа по высоте |
| height diversity | разнесение антенн по высоте |
| height effect | появление ненаправленного излучения у направленной антенны (в навигационных системах) |
| height equivalent to a theoretical plate | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| height equivalent to a theoretical stage | высота, эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| height finder | альтиметр |
| height finder | радиовысотомер (HF) |
| height finder | радиолокационный высотомер (HF) |
| height-finding instrument | альтиметр |
| height-frequency characteristic | высотно-частотная характеристика |
| height increment | прирост в высоту |
| height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| height of a Coulomb barrier | высота кулоновского барьера |
| height of a relief | глубина рельефа |
| height of a tower | высота башни |
| height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| height of absurdity | верх нелепости |
| height of barrier | высота потенциального барьера |
| height of capillary rise | высота капиллярного поднятия воды |
| height of center of gravity | аппликата центра величин |
| height of chromosphere | высота хромосферы |
| height of cloud layer base | высота основания слоя облачности |
| height of clouds | высота облачности |
| height of cutting | высота среза |
| height of cutting | высота скашивания (напр., трав) |
| height of defoliation | высота стравливания |
| height of defoliation | высота среза |
| height of defoliation | высота скашивания (напр., трав) |
| height of disappearance | высота исчезновения |
| height of earth's atmosphere | высота земной атмосферы |
| height of fall | напор |
| height of fashion | крик моды |
| height of folly | верх глупости |
| height of grazing | высота стравливания |
| height of head | штамб (дерева) |
| height of his genius | расцвет его гения |
| height of hydraulic jump | высота гидравлического порога |
| height of land | водораздел |
| height of passage | вертикальный пролёт |
| height of passage | расстояние по вертикали |
| height of pleasure | верх блаженства |
| height of power | вершина власти |
| height of precipitation | высота слоя атмосферных осадков |
| height of reflection | высота отражения (радиоволн) |
| height of stride | высота шага (у лошади) |
| height of the metacentre | метацентрическая высота |
| height of the pass is | высота перевала |
| height of the season | разгар сезона |
| height of theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| height of transfer unit | высота единицы передачи (HTU) (of packed column) |
| height of traverse metacenter | аппликата поперечного метацентра |
| height of water | напор воды |
| height of wickedness | верх низости |
| height-paper | стандартная рост наборного материала и форм высокой печати (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| height-paper | стандартная высота наборного материала и форм высокой печати (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| height-range indicator | радиолокационный индикатор "дальность-высота" |
| height regulations | правила строительства высотных зданий и сооружений |
| height regulations | правила монтажа высотных зданий и сооружений |
| height-seeking elevator | выгрузной элеватор уборочной машины с автоматическим регулированием разгрузочной высоты |
| height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| height-width-depth | высота-ширина-глубина (HWD, HxWxD) |
| her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| his height makes him stand out in a crowd | он выделяется в толпе своим ростом |
| his height set him apart | он выделялся своим ростом |
| hover at a height of | зависать на высоте (о вертолёте; ...) |
| how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий |
| hydraulic height | максимальная глубина воды у плотины |
| hydraulic jump height | высота гидравлического прыжка |
| 50% impact height | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| in the height of summer English troops were to swelter through the desert | в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне |
| in the height of the season | в разгар сезона |
| in the height of the summer | в разгар лета |
| insuperable height | непреодолимая высота |
| it was the height of absurdity | было совершеннейшим вздором (to insist on a refund; настаивать на возмещении расходов) |
| its minimum height from the sea is 900 feet | его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов |
| length. breadth, height | LBH длина-ширина-высота |
| limit of rising height | ограничение высоты подъёма |
| line up in order of height | построиться по росту |
| lip height | высота борта кратера (высота над ПВ земли накопившегося вокруг кратера взрыва рыхлого материала) |
| liquid phase height of transfer unit | высота единицы переноса в жидкой фазе |
| local scale height | местная приведённая высота |
| lose height | терять высоту |
| low section height tyre | низкопрофильная шина |
| man of average height | человек среднего роста |
| many-height | регулируемый по высоте |
| maximum height of profile | максимальная высота профиля |
| maximum ionization height | высота максимума ионизации (в ионосфере) |
| measure someone's height | измерять чей-либо рост |
| measure the height | мерить высоту |
| measure the height | измерять высоту |
| measurement of height of filling | измерение высоты наполнения |
| metacentric height | высота метацентра |
| minimum safe height | минимальная безопасная высота (полёта) |
| minimum virtual height | минимальная действующая высота |
| movable height cross-rail | подвижная поперечина (станка) |
| multichannel pulse height analyser | многоканальный анализатор высоты импульса |
| obstacle clearance height | относительная высота пролёта препятствий (в районах аэродрома) |
| orthometric height | высота над уровнем моря |
| oval height tyre | низкопрофильная шина |
| overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| overall height | габаритная высота строительная высота |
| packing height | высота элемента насадки |
| packing height | высота насадки |
| pallet accommodation height | высота загрузки на станок спутника |
| passage height | вертикальный пролёт |
| passage height | расстояние по вертикали |
| peak height | высота пика (кривой) |
| peak height | пиковое значение |
| peak-height analyzer | амплитудный анализатор импульсов |
| perpendicular height | высота перпендикуляра |
| phreatic height | максимальный уровень грунтовых вод |
| picking surface height | высота ощипки (тушки птицы) |
| pile height gage | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля |
| pile height gage | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля |
| pile height gage | шкала для отсчёта высоты стопы |
| pile height gage | ограничитель высоты стопы (в самонакладе) |
| place the height at 5000 feet | считать, что высота достигает 5000 футов |
| plant a battery on a height | установить батарею на высоте |
| portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| pour height | высота разливки или заливки (металла из ковша) |
| pouring height | высота разливки или заливки (металла из ковша) |
| precipitation height | приведённая высота слоя атмосферных осадков |
| precipitation height | высота слоя атмосферных осадков |
| pressure scale height | высота однородной атмосферы |
| pulse height | амплитуда (для импульсов) |
| pulse height analyser | анализатор высоты импульса |
| pulse height analyser, multichannel | анализатор высоты импульса, многоканальный |
| pulse height analyser, single channel | анализатор высоты импульса, одноканальный |
| pulse-height analysis | амплитудный анализ импульсов |
| pulse-height comparator | амплитудный компаратор |
| pulse-height spectrum | амплитудно-импульсный спектр |
| rain height | приведённая высота слоя дождя |
| rain height | высота слоя дождя |
| range-height indicator display | индикатор дальность-высота |
| reach the height | взобраться на вершину |
| rebound height | высота отскока (при ударе) |
| reduce height | идти на снижение (о самолете) |
| reduction in height | величина сжатия (при прокатке) |
| reel height control ram | цилиндр регулировки высоты мотовила |
| release height | высота выбросов (загрязняющих веществ) |
| rim height | высота края кратера |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise to one's full height | подняться во весь рост |
| scale a height | взбираться на вершину |
| scale height | высота по шкале |
| scale height | приведённая высота однородной атмосферы |
| scale height | высота атмосферы |
| sealed height | высота от монтажной поверхности |
| sealed height | высота посадки (детали) |
| sealing height | высота от монтажной поверхности |
| sealing height | высота посадки (детали) |
| she is just the right height | она как раз нужного роста |
| single channel pulse height analyser | одноканальный анализатор высоты импульса |
| single channel pulse height analyzer | одноканальный анализатор высоты импульса |
| slant height | длина по образующей конуса (пирамиды) |
| slant height of a cone | высота конуса по образующей |
| slip step height | высота полосы скольжения |
| snow height | мощность снежного покрова |
| snow-cover height | высота снежного покрова |
| solid height | высота пружины в сжатом состоянии |
| specified height | установленная относительная высота (установленная заданием на полёт или инструкцией) |
| storm was at its height | буря была в разгаре |
| ten-point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| the crisis reached its height | кризис достиг критической точки |
| the crisis reached its height | кризис достиг наивысшей точки |
| the crisis reached its height | кризис достиг крайней точки |
| the crisis was at its height | кризис достиг критической точки |
| the crisis was at its height | кризис достиг наивысшей точки |
| the crisis was at its height | кризис достиг крайней точки |
| the determination of the height | определение высоты |
| the determination of the height | установление высоты |
| the determination of the height | измерение высоты |
| the excitement reached height | возбуждение достигло критической точки |
| the flood was at its height | наводнение достигло высшей точки |
| the gale was at its height | шторм был в разгаре |
| the group at its height had 500 members | группа в лучшие времена насчитывала 500 человек |
| the height is held down to about 10 m | высоту удерживают на уровне 10 м |
| the height of a building | высота здания |
| the height of a mountain | высота горы |
| the height of a tower | высота башни |
| the height of a tree | высота дерева |
| the height of absurdity | верх абсурда |
| the height of absurdity | верх нелепости |
| the height of arrogance | предел высокомерия |
| the height of fashion | крик моды |
| the height of folly | верх глупости |
| the height of his genius | расцвет его гения |
| the height of impudence | верх наглости |
| the height of luxury | предел роскоши |
| the height of luxury | верх роскоши |
| the height of perfection | предел совершенства |
| the height of perfection | верх совершенства |
| the height of pleasure | верх блаженства |
| the height of self-sacrifice | предел жертвенности |
| the height of the burst | высота разрыва снаряда |
| the height of the fence | высота забора |
| the height of the pass is | высота перевала |
| the height of the tower | высота башни |
| the height of wickedness | верх подлости |
| the height of wickedness | верх низости |
| the horse cleared the height easily | лошадь легко взяла высоту |
| the house stands at a height of 500 feet | дом находится на высоте 500 футов (над уровнем моря) |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле |
| the plane is losing height | самолёт теряет высоту |
| the storm reached its height | шторм достиг наивысшей точки |
| the storm reached its height | шторм достиг критической точки |
| the storm reached its height | шторм достиг крайней точки |
| the storm was at its height | шторм достиг наивысшей точки |
| the storm was at its height | буря была в разгаре |
| the storm was at its height | шторм достиг критической точки |
| the storm was at its height | шторм достиг крайней точки |
| the summer is at its height | лето в полном разгаре |
| their greatest height | в максимально возможной для них степени |
| they did not carry this tower to the height it now is | они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас |
| they finally reached the height of the mountain | наконец они достигли вершины горы |
| thread height | высота профиля резьбы |
| top height | общая высота (напр., дерева) |
| tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| towering height | огромная высота |
| trap height | высота захвата ловушки |
| true height | истинная высота (отражения в ионосфере) |
| true height | истинная высота |
| type-height bearer | опорная планка (талера) |
| type-height bearer | контрольный ростовый полозок (талера) |
| unit height | высота звена (of polymer helix; спирали полимера) |
| vernier height gage | нониусный штанген-рейсмус |
| virtual height | действующая высота (отражения радиоволн) |
| virtual height | действующая высота (отражения в ионосфере) |
| wall six feet in height | стена высотой в шесть футов |
| water height | напор оды |
| we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| withers height | высота в холке |
