| English | Russian |
| a constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| accommodate a guest in a spare room | поместить гостя в отдельной комнате |
| an unexpected guest | неожиданный гость |
| ask the guest to sit down | пригласить гостя сесть |
| ask the guest to take a seat | пригласить гостя сесть |
| be a guest | быть в гостях (of; у) |
| be a guest at a luncheon | быть приглашённым на ланч |
| be a guest at a party | быть приглашённым на приём |
| be a guest at dinner | быть приглашённым на обед |
| be a guest at someone's wedding | быть приглашённым на свадьбу |
| be someone's guest | быть чьим-либо гостем |
| chiral clefts in guest-host chemistry | хиральные щели в химии гость-хозяин |
| come as a guest for the weekend | приехать погостить на субботу и воскресенье |
| constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| dismiss guests | выпроводить гостей |
| dismiss guests | не задерживать гостей |
| dismiss guests | вежливо выпроводить гостей |
| distinguished guest | почётный гость |
| donor-acceptor properties of the guest atom | донорно-акцепторные свойства атома-гостя |
| double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| entertain guests | принимать гостей |
| entertain guests | занимать гостей |
| expect guests | ожидать гостей |
| guest-host electron transfer | электронный перенос гость-хозяин |
| guest- host interaction | взаимодействие гость-хозяин |
| guest-host interactions in solution | взаимодействия хозяин-гость в растворе |
| guest-host LC spatial light modulator | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин |
| guest-host LCD | ЖКИ с плеохроическим красителем |
| guest-induced color changes | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета |
| guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| guest mineral | метасоматический минерал |
| guest mineral | новообразованный минерал |
| guest mineral | минерал-гость |
| guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| guest of the city | гость города |
| guest of the University | гость университета |
| guest-responsive | чувствительный к присутствию гостя |
| guests are all gone | все гости ушли |
| he introduced his guest with a flourish | он торжественно представил своего гостя |
| he knocked on the door of the guest room | он постучал в комнату гостей |
| he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах |
| he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах |
| he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century | он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века |
| his guest is the Roman Catholic Bishop | его гость – епископ рим-ско-католической церкви |
| honorary guest | почётный гость |
| host-guest chemistry | химия гость-хозяин |
| host-guest complex chemistry | химия комплексов гость-хозяин |
| host-guest complexation | комплексообразование типа гость-хозяин |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| host-guest complexation with crown ethers | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами |
| host-guest complexes | комплексы гость-хозяин |
| host-guest interaction | взаимодействие типа гость-хозяин |
| host-guest interaction | взаимодействие гость-хозяин |
| Jane never brings out her best dishes even when guests arrive | Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду |
| Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive | Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости |
| loud mirth of guests | шумное веселье гостей |
| method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| offer our guest a muggle | предложи нашему гостю косячок |
| other guests sat under similarly striped umbrellas | другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами |
| our guest seems to become a fixture | кажется наш гость собрался у нас поселиться |
| our special guest on the programme is Robert de Niro | специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро |
| paying guest | жилец частного пансиона |
| podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| round up all the guests and take them into the garden | собери всех гостей и поведи их в сад |
| seat guests according to age | рассаживать гостей по возрасту |
| seat guests according to rank | рассаживать гостей по рангам |
| strike off her name, I refuse to have her as a guest! | вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях |
| supramolecular host-guest interactions | супрамолекулярные взаимодействия гость-хозяин |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили отдельно, для особого гостя |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя |
| the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| the guest asked for the manager | гость попросил позвать управляющего |
| the guest asked for the manager | гость попросил управляющего |
| the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси |
| the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой |
| the guest list glittered with famous names | список гостей пестрел фамилиями знаменитостей |
| the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| the guest of the city | гость города |
| the guest of the University | гость университета |
| the guest who was there a short while ago | давешний гость |
| the guests are all gone | все гости ушли |
| the loud mirth of the guests | шумное веселье гостей |
| the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| the third guest | третий гость |
| they mentioned to her that they would bring a guest | они сказали ей, что приведут к ней гостя |
| unasked guest | незваный гость |
| unbidden guest | непрошенный гость |
| unbidden guests | незваные гости |
| you should make a guest list of who you want to invite | тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить |
| your uninvited guest has just decamped with the silver | твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро |
