| English | Russian |
| a bar of green fringed her skirt | на ней была юбка с зелёной каймой |
| a gentle green light is effused now from that lamp | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет |
| a girl dressed in green | девушка, одетая в зелёное |
| a girl dressed in green | девушка в зеленом |
| a green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| a long coat in green velvet | длинный плащ из зелёного бархата |
| acid green | ярко-зелёный |
| advanced Green function | опережающая функция Грина |
| almond green | желтовато-зелёный цвет |
| an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| arrange green spaces | озеленять (in) |
| arrange green spaces | озеленить (in) |
| bar of green fringed her skirt | на ней была юбка с зелёной каймой |
| be green about the gills | быть больным |
| be green about the gills | иметь больной вид |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| blue tending to green | голубой цвет с оттенком зелёного |
| blue tending to green | голубой цвет с оттенком зелёного |
| blue with a suggestion of green | голубой с зелёным оттенком |
| bluish-green | голубовато-зелёный |
| bluish green color | празелень |
| boson Green function | бозонная функция Грина |
| brilliant green | бриллиантовый зелёный (краситель) |
| brilliant green B | бриллиантовый зелёный B (основной трифенилметановый краситель) |
| bulk Green function | объёмная функция Грина |
| Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant | в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью |
| car stood waiting for the green light | машина ждала зеленый свет |
| car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| Cauchy-Green strain tensor | тензор деформаций Коши-Грина |
| causal Green function | причинная функция Грина (ктп) |
| color green | вызеленить |
| colour green | вызеленить |
| colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| colour of her dress was mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного цвета |
| colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| Commission Green Paper on remedying environmental damage | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| connected Green function | связная функция Грина |
| coupled cluster Green's function | метод функций Грина для связанных кластеров |
| detector of green rots | детектор по выявлению зелёной гнили (в яйцах) |
| dirty green | грязно-зелёный (о цвете) |
| display in green | высвечиваться зеленым цветом (на экране индикатора) |
| display in green | высвечивать зеленым цветом (на экране индикатора) |
| do over the seats with green paint | перекрасить сидения в зелёный цвет |
| earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| earth's garment of green | зелёный покров земли |
| emerald green | парижская зелень |
| emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов |
| enjoy a green old age | сохранить здоровье до старости |
| Feynman Green function | фейнмановская функция Грина |
| flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы |
| free-space Green function | функция Грина свободного пространства |
| full Green function | полная функция Грина |
| give green light to invasion | дать зелёный свет вторжению |
| give someone the green light | давать зелёную улицу (кому-либо) |
| give someone the green light | дать зеленую улицу (кому-либо) |
| give the green light | дать "зелёную улицу" |
| give something the green light | одобрить |
| give the green light | дать добро |
| go green with envy | позеленеть от зависти |
| gobelin green | приглушённый желтовато-зелёный цвет |
| gosling-green | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| green and black teas | зелёный и чёрный чай |
| green apple | неспелое яблоко |
| green apple | зелёное яблоко |
| green areas | озеленённые территории |
| green bacteria | серобактерии |
| green bacteria | зелёные бактерии |
| green bagasse | влажная багасса |
| green baikhovi tea | зелёный байховый чай |
| green bean harvester | машина для сбора зелёных бобов |
| green bean harvester | комбайн для уборки фасоли на лопатку |
| green bean harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| green beer | молодое пиво |
| green beer | зелёное пиво |
| green belt | район ограниченной застройки (буферная зона между пром. предприятиями и жилыми районами) |
| green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| green berets | зелёные береты (десантно-диверсионные войска США) |
| green blindness | дейтеранопия (отсутствие восприятия зелёного цвета) |
| green blindness | дейтеранопия (дефект цветного зрения) |
| green-boll separator | выделитель незрелых коробочек хлопчатника |
| green bottom | зелёное дно |
| green brick | сырец (кирпича) |
| green brick | сырец (необожжённый кирпич) |
| green brick | кирпич-сырец |
| green cancer | хлорома |
| green cancer | хлорлейкоз |
| green cane harvester | машина для уборки сахарного тростника без обжига |
| green casing | необработанная кишка |
| green chain | сортировочная цепь на лесозаводе |
| green cheese | несозревший сыр |
| green cigar | свежеизготовленная сигара |
| green cigar | неотлежавшаяся сигара |
| green coal | свежий уголь |
| green cocoon | живой кокон |
| green coffee | сырые зерна кофе |
| green coffee | необжаренные зерна кофе |
| green conveyor system | зелёный конвейер |
| green conveyor system | система зелёного конвейера |
| green-crop drier | сушилка для зелёных кормов |
| green crop harvester | машина для заготовки зелёных кормов |
| green crop harvester | косилка-измельчитель |
| green crop machine | гидропонная установка для выращивания зелёного корма |
| green dough | недостаточно вызревшее тесто |
| green dough | невыброженное тесто |
| green dwarf | зелёная карликовость |
| green eating stage | фаза зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| green eating stage | стадия зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| Green Engineers | Зелёные инженеры |
| green fields | зелёные луга |
| green fiscal instruments | экологические налоговые инструменты |
| green foodstuffs of the garden | зелень с огорода |
| green fruit | незрелые фрукты |
| green fruit taste | привкус недозрелого плода (у соков) |
| green fruit taste | вкус недозрелого плода (у соков) |
| Green function | функция источника |
| Green function | функция влияния |
| Green function | фундаментальная функция |
| Green function formalism | формализм функции Грина |
| Green functions | функции Грина |
| green garnet | зелёный гранат |
| green glow | зелёного свечения |
| green ham | сырой окорок |
| green harmonizes with red | зелёный сочетается с красным |
| green hay | сено зеленого цвета |
| green hay | сено зелёного цвета |
| green hay | недосушенное сено |
| green-head | белокочанная |
| green in judgement | неопытный в суждениях |
| green iron ore | зелёная железная руда |
| green labelling | экологическое мечение |
| green labelling | маркировка экологически чистых товаров |
| green laser | зелёный лазер (генерирующий зелёный свет) |
| green laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| green lead ore | зелёная свинцовая руда |
| green leaf | зелёный лист (табака, чая) |
| green leaf manuring | сидерация листьями |
| green leather rawhide | сыромять (кожа) |
| green light | зелёная улица (чему-либо) |
| green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| green loader | погрузчик зелёной массы |
| green mamure crop | сидерат |
| green manure | сидеральный |
| green manure crop | сидерат |
| green manure crop | сидеральная культура |
| green manure crop | культура на зелёное удобрение |
| green manure cropping | возделывание сидератов |
| green manure cropping | возделывание растений для зелёного удобрения |
| green manure management | сидерация |
| Green matrix | матрица Грина |
| green matter effect | эффективность сидератов |
| green matter effect | эффективность зелёного удобрения |
| green molasses | первый оттёк |
| green molasses | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| green money system | система "зелёных валют" (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| green mosaic | обыкновенная зелёная мозаика (возбудитель – вирус) |
| Green Mountains disturbance | вермонтская орогения |
| green mud | терригеновый ил |
| green mud | терригенный ил |
| green mud | зелёный глубоководный ил |
| green mulch | зелёная мульча |
| green olives | зелёные маслины |
| green onion harvester | машина для уборки лука-пера |
| green paper | невыдержанная бумага |
| green pea harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| green pea separator | молотилка для зелёного гороха |
| green peas | зелёный горошек |
| green pharmacy | зелёная аптека (аптечный киоск по продаже лекарственных трав) |
| green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| green-podded | с зелёными бобами (об овощной фасоли) |
| green-podded | зеленобобовый |
| green poultry | птица, забиваемая без откорма |
| green products | натуральные продукты |
| green pruning | летняя обрезка зелёных ветвей |
| green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| Green-River | Грин-Ривер (тип тёмного табака теневой сушки) |
| green-rot | поражённый зелёной гнилью (о яйце) |
| green-rot egg | яйцо, пораженное зеленой гнилью |
| green-rot egg | яйцо, пораженное зелёной гнилью |
| green rouge | оксид хрома (для полирования) |
| green S | зелёный S (синтетический пищевой краситель) |
| Green's function | функция влияния |
| Green's function method | метод функций Грина |
| Green's function quantum Monte Carlo method | гриновская функция квантового метода Монте-Карло |
| Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| green salted fish | солёная рыба (несушеная) |
| green-sand mould | сырая литейная форма |
| Green-Schwartz string | струна Грина-Шварца |
| green scum | зелень на поверхности стоячей воды |
| green sheet | сырая керамическая плёнка |
| green shelter belt | защитная полоса |
| green spots beneath the casing | зелёные пятна под оболочкой (порок колбасных изделии) |
| green stain | зелёный зубной налёт |
| green-stick fracture | надлом |
| green strength | влажная прочность |
| green-stuff | зелёные овощи |
| green sugar | неочищенный сахар |
| green sulfur bacteria | серобактерии |
| green sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| green tea | неферментированный чай |
| green tea | зелёный чай |
| green tobacco | необработанный табак |
| green tobacco | махорка |
| green tobacco | зелёный табак (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| green toothpaste | зелёная зубная наста (с хлорофиллином) |
| green top | молодая ботва (реализуемая как ранняя зелень) |
| green trade | зелёная торговля |
| green tree | зелёное дерево |
| green tree | дерево, покрытое листвой |
| green tyre | сырая автомобильная покрышка |
| green upon a ground of gold | зелёное на золотом фоне |
| green vegetables | свежие овощи (не сушеные) |
| green vestment of the earth | зелёный наряд земли |
| green waste | отходы древесины на месте лесоразработок |
| green waste | отходы древесины опилки, щепа, оставшиеся на месте лесоразработок |
| green water | зелень на поверхности стоячей воды |
| green water | цветение воды |
| green weakness | дейтераномалия (слабость восприятия зелёного цвета) |
| green wedge | лесопарковый клин (в пределах городской черты) |
| Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли |
| green winter | бесснежная зима |
| green wood | свежесрубленное дерево |
| green-yellow-red indicator | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах (напр., о загрузке персонала) |
| Greens functions | функции Грина |
| he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| he is green in years | он молод годами |
| he is green with envy | зависть застит ему глаза |
| he is still very green | он ещё очень зелён |
| he is still very green | он ещё очень неопытен |
| he is still very green | он ещё очень молод |
| he is still very green | он ещё очень зелен |
| he is still very green | он ещё зелен |
| he is still very green | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| he jockeyed Green out of his job | он выпер Грина с его должности |
| his car was painted green | его машина была покрашена в зелёный цвет |
| his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| imperial green | швейнфуртская зелень |
| imperial green | парижская зелень |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| jack-in-the-green | мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| jacks-in-the-green | мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| jump the green light | начать движение до зелёного сигнала |
| knit in blue wool with green | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже |
| knit in the blue wool with the green | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже |
| leaf green | хлорофилл |
| library is under the care of Mr. Green | г-н Грин заведует библиотекой |
| light-green | салатные |
| light green SF | светло-зелёный SF (пищевой краситель) |
| light green SF yellowish | светло-зелёный SF желтоватый (пищевой краситель) |
| long green | сорт табака с крупными длинными листьями |
| look green about the gills | выглядеть больным |
| look green about the gills | иметь больной вид |
| many-body Green's functions | многочастичные функции Грина |
| marketing with green labelling | маркетинг с экологической маркировкой |
| marketing with green labelling | маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров |
| Matsubara Green function | мацубаровская функция Грина |
| mature-green stage | фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| mature-green stage | стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris | механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris |
| mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека |
| mitis green | парижская зелень |
| mountains are clustered with the green pines | на горах росли островками зелёные сосны |
| Mr. Green was removed from the chairmanship of the club | мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба |
| multiparticle causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| multiparticle Green function | многочастичная функция Грина |
| new highways are riving the green | новые дороги прорезают зелёные поля |
| Nile-green | нильский зелёный (краситель) |
| not a vestige of green pasturage was to be descried | не было видно ни кусочка зелёного пастбища |
| n-point causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| n-point Green function | n-точечная функция Грина |
| O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| of vivid green | ярко-зелёного цвета |
| one-particle Green function | одночастичная функция Грина |
| Order of the Green Cross | орден "Зелёный крест" (Россия; проект) |
| packs with green appeal | экологически чистая упаковка |
| paint something green | красить что-либо в зелёный цвет |
| paint something green | окрасить что-либо в зелёный цвет |
| parrot green | швейнфуртская зелень |
| parrot green | парижская зелень |
| pistachio green | фисташковый цвет |
| pistachio green | зелёный цвет |
| pull drill bit green | поднимать буровое долото несработанным |
| quiet and green panels | спокойные и зелёные панели |
| rainy-green forest | лес, облиственный в период дождей |
| recollections of his youth were still green in his mind | воспоминания молодости были всё ещё свежи в его памяти |
| red-green-blue signal | RGB-сигнал (RGB signal; сигнал основных цветов изображения) |
| red-green-blue signal | сигнал основных цветов изображения (RGB signal) |
| renormalized Green function | перенормированная функция Грина |
| retarded Green function | запаздывающая функция Грина |
| Schweinfurt green | швейнфуртская зелень |
| sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный |
| selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер |
| she bound bunches of green vegetables | она связывала зелень в пучки |
| she had changed into a green knitted slack suit | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета |
| she has green fingers | она умелый садовод |
| she put some dark green foliage in the vase with the roses | вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени |
| she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| she turned green and I knew she was going to dump | она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет |
| she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes | она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами |
| she was green with envy | она чуть не лопнула от зависти |
| she was green with envy | она позеленела от зависти |
| she was wearing a pastel green suit with white accessories | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой |
| she wore a simple green dress which she knew flattered her | на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её |
| she's got those long green feline eyes | у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза |
| siskin-green | светлый желтовато-зеленоватый |
| some mild attempts were made to green me | предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня |
| some people find it difficult to discern blue from green | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного |
| spring's mantle of green | зелёный покров весны |
| strong green-shade yellow disazo pigment | жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком |
| strongly connected Green function | сильносвязная функция Грина |
| tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| temperature Green function | температурная функция Грина |
| tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем |
| the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| the car was painted green | машина была покрашена в зелёный цвет |
| the colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| the colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| the dress is available in cinnamon and green | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете |
| the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration | аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков |
| the grass is brightly green | трава яркозелёная |
| the grass is brightly green | трава ярко-зелёная |
| the green light | зелёная улица (only sing.) (about traffic) |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе |
| the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| the green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| the library is under the care of Mr. Green | г-н Грин заведует библиотекой |
| the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the pond is covered with a green substance | пруд покрыт зеленью |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| the tree has bluish-green, ovate leaves | у дерева голубовато-зелёные овальные листья |
| the yellow leaf is margined with green | жёлтый лист с зелёными краями |
| they are still in the green | они ещё молоды |
| thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| this fish has a splotchy brown or green coat | эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров |
| this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| turquoise green | голубовато-зелёный (цвет) |
| two-particle Green function | двухчастичная функция Грина |
| two-point Green function | двухточечная функция Грина |
| Twyman-Green interferometer | интерферометр Тваймана-Грина |
| use of green manure | сидерация |
| valence Green function approximation | валентное приближение функций Грина |
| we shall have a green Christmas | на рождество снег не выпадет |
| wear the green willow | оплакивать мужа |
| wear the green willow | оплакивать возлюбленного |
| wear the green willow | горевать по любимому (умершему, бросившему, не ответившему на любовь) |
| with a green shade over my eyes | защитив глаза зелёным козырьком |
| you don't need green fingers to fill your home with lush leaves | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью |
