| English | Russian |
| a great many | очень большое количество |
| a great many | множество |
| a great many books | очень много книг |
| a great many men | очень много человек |
| a great many of the tourists were tired | многие туристы устали |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| great many of the tourists were tired | многие туристы устали |
| he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men | он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности |
| his death prescinded many and great hopes | его смерть разом разрушила многие большие надежды |
| many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 | многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года |
| she was costumed by many of the great Hollywood designers | её одевали многие из великих голливудских модельеров |
| that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him | на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему |
| that swindle soured a great many potential investors | эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков |
| the festival brings a great many people to Moscow | этот фестиваль собирает в Москве множество людей |
| the great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
