| English | Russian |
| accomplish goal | достичь цели |
| agree goal | договориться о цели |
| ambitious goal | честолюбивая цель |
| announced goal | объявленная цель |
| anticipatory goal reaction | реакция, антиципирующая цель |
| approve goal | одобрять цель |
| arrive at a goal | достигать цели |
| assertion of goal | утверждение цели |
| assertion of goal | подтверждение цели |
| attain goal | достичь цели |
| be contemptuous of goal | презирать цель |
| be near the goal | быть близким к цели |
| be opposed to goal | выступать против цели |
| be vague about goal | не иметь определённого представления о цели |
| Centre half Tiler netted his first goal for the club | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб |
| come close to goal | приблизиться к цели |
| complicate goal | усложнять цель |
| compromise on goal | достичь компромисса в отношении цели |
| define goal | определить цель |
| deflect from goal | отвлекать кого-либо от цели |
| develop goal | разрабатывать цель |
| drop a goal | забить гол |
| drop a goal | забивать гол |
| empty goal | гол, забитый в пустые ворота |
| establish goal | ставить перед собой цель |
| establish goal | ставить цель |
| fall short of goal | не достигать цели |
| focus on goal | концентрироваться на цели |
| forget goal | забыть цель |
| forget goal | забыть о цели |
| fulfil goal | осуществить цель |
| further goal | способствовать достижению цели |
| goal-directed inference | заключение, направляемое целями (напр., в экспертной системе) |
| goal function | целевая функции |
| goal function optimum | оптимум целевой функции |
| goal is within our reach | мы близки к цели |
| goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| he has worked tirelessly to achieve his goal | для достижения своей цели он работал неутомимо |
| he headed the goal to equalize | он головой забил гол и сравнял счёт |
| he made a rush for the goal | он бросился к воротам |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he must ensure that he does not set himself unattainable goal | он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели |
| he scores a second goal with a perfect header | великолепным ударом головой он забивает второй гол |
| he scores goal with remarkable consistency | он забивал голы с удивительным постоянством |
| he was in goal | он стоял в воротах |
| he wasted an opportunity to score the goal | он упустил возможность забить гол |
| his goal is to keep the company afloat | его цель – удержать компанию на плаву |
| his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| information-goal | информационно-целевой (напр об анализе) |
| it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| keep goal | стоять в воротах |
| keep goal | защищать ворота |
| keep goal | защитить ворота |
| keep the goal | быть вратарём |
| keep the goal | стоять в воротах |
| keep to the goal | стоять в воротах (о вратаре) |
| keep to the goal | защищать ворота (о вратаре) |
| kick a goal | забить гол |
| kick a return goal | забить ответный гол |
| kick at the goal | удар в ворота |
| kick the ball into the goal | садить мячом по воротам |
| kick the goal | попадать в цель |
| knock for a goal | нанести сокрушительный удар кому |
| lack goal | нуждаться в цели |
| lose by three goals | проиграть со счетом 0:3 |
| make a goal | забить гол |
| make negotiations goal-oriented | придавать целенаправленность переговорам |
| meet goal | выполнить цель |
| moderate goal | сделать цель более скромной |
| moderate goal | сделать цель более реальной |
| nullify a goal | не засчитать гол |
| nullify a goal | аннулировать гол |
| outline goal | описать цель в общих чертах |
| play goal | играть вратарём |
| preserve goal | сохранять цель |
| promote goal | способствовать достижению цели |
| promote goal | содействовать достижению цели |
| pursue goal | добиваться цели |
| put on two goals before time | успеть забить два гола до конца тайма |
| reach goal | достигать цели |
| realize a goal | достичь цели |
| reassess goal | заново оценивать цель |
| reassess goal | заново определять цель |
| redefine goal | вновь определять цель |
| reflect goal | отражать цель |
| retain goal | сохранять цель |
| retreat from goal | отойти от цели |
| score a goal | забить мяч |
| score a goal | забить гол |
| score a goal | вбить мяч |
| score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| scorn goal | презирать цель |
| self-selection of goal | самостоятельный выбор цели |
| set a goal | ставить цель |
| set forth a goal | подробно формулировать цель |
| set forth a goal | подробно излагать цель |
| set goal | поставить цель |
| she finally realized her goal | она наконец осуществила свою цель |
| she will reach her goal, there is no doubt about it | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения |
| shoot at the goal | делать броски мячом (в корзину баскетбол) |
| shoot for a goal | бить по воротам |
| specify goal | точно устанавливать цель |
| state goal | констатировать цель |
| state goal | излагать цель |
| stay in the goal | быть вратарём |
| stay in the goal | стоять в воротах |
| support goal | содействовать цели |
| support goal | содействовать достижению цели |
| systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| the captain was the scorer of that goal | тот гол забил капитан |
| the decisive goal was scored in the closing minutes | решающий гол был забит на последних минутах |
| the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the goal is within our reach | мы близки к цели |
| the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| the goal that decided the match | гол, решивший исход матча |
| the only conceded goal came off a penalty kick | единственный пропущенный гол был забит с пенальти |
| the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| throw the ball for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| thwart goal | мешать достижению цели |
| ultimate goal | конечная цель |
| we lacked concentration and it cost us the goal and the game | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры |
| win goal | добиться цели |
| work for goal | добиваться цели |
