glove – phrases

Terms for subject Makarov containing glove | all forms | exact matches only

English	Russian
an iron fist in a velvet glove	мягко стелет, да жёстко спать
be hand and glove	быть закадычными друзьями (with; с)
be hand and glove	быть близкими друзьями (with; с)
deerskin gloves	замшевые перчатки
draw on one's gloves	натянуть перчатки
draw on one's gloves	натягивать перчатки
exam gloves	смотровые перчатки (виниловые, латексные и пр. Mirzabaiev Maksym)
fasten one's gloves	застегнуть перчатки
fit like a glove	быть впору
fit like a glove	быть как раз
fit like a glove	хорошо сидеть
fit like a glove	подходить
fit like a glove	как по Сеньке шапка
fit like a glove	подходить, словно перчатка букв. (ср.: быть как раз впору)
fit like a glove	быть как раз впору (букв.: подходить словно перчатка)
fit like a glove	сидеть как перчатка
fit like a glove	полностью подходить
from the bargain counter she selected her gloves	и перчатки её – с распродажи
glove box	защитная камера с перчатками (для работы с вредными веществами)
glove box	перчаточный бокс (для работы с вредными веществами)
glove box	бокс с перчатками
glove box manipulator	манипулятор для работы в камере (с опасными веществами
glove box manipulator	манипулятор для работы в камере (с опасными веществами)
glove factory	фабрика для производства перчаток
glove port	отверстие перчаточной камеры (ядерного реактора)
gloves of kid	лайковые перчатки
handle in kid gloves	мягко обращаться
handle with gloves off	презирать
handle with gloves off	относиться с презрением
handle someone with kid gloves	церемониться с (кем-либо)
handle with kid gloves	мягко обращаться
he is hand-in-glove with him	это его закадычный друг
he lost the companion to this glove	он потерял одну перчатку
he wants gloves to match his new coat	к его новому пальто нужны перчатки
here's the glove for my left hand but where's its companion?	вот перчатка на левую руку, а где же правая?
his glove was torn	его перчатка была разорвана
his gloves must be knocking about somewhere	его перчатки, должно быть, где-нибудь валяются
keep gloves	проявлять снисхождение в борьбе с противником
keep gloves	проявлять мягкость в борьбе с противником
kid-glove	гнушающийся чёрной работы
kid-glove	белоручка
kid-glove methods	деликатные методы
kid-glove policy	осторожная политика
kid-glove policy	умеренная политика
pigskin gloves	перчатки из свиной кожи
put on gloves	проявлять снисхождение в борьбе с противником
put on gloves	проявлять мягкость в борьбе с противником
serviceable gloves	прочные перчатки
she bought herself a pair of new gloves	она купила себе новые перчатки
she bought kid gloves	она купила лайковые перчатки
she brought kid gloves	она купила лайковые перчатки
she picked up her gloves and bag	она взяла перчатки и сумку
she takes a seven in gloves	она носит седьмой номер перчаток
she takes sevens in gloves	она носит седьмой номер перчаток
she threw her gloves on the floor	она бросила перчатки на пол
she threw her gloves onto the floor	она бросила перчатки на пол
she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match	на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон
squeeze one's hand into a glove	с трудом натянуть перчатку
take a large size in gloves	носить большой размер перчаток
take a small size in gloves	носить маленький размер перчаток
take off one's gloves	снимать перчатки
take the gloves off	засучить рукава
take the gloves off	всерьёз взяться (за что-либо)
tear-resistant gloves	износостойкие перчатки
the dress fits like a glove	как влитое сидит (о платье и т. п.)
the glove came off easily	перчатка легко снялась
the only shop in London at which wearable gloves could be bought	единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки
thread gloves	нитяные перчатки
throw down the glove	бросить перчатку (и т. п.)
use kid gloves	осторожно обращаться (с кем-либо)
use kid gloves	мягко обращаться (с кем-либо)
want gloves	нуждаться в перчатках
wear a large size in gloves	носить большой размер перчаток
wear gloves	проявлять снисхождение в борьбе с противником
wear gloves	проявлять мягкость в борьбе с противником
wear gloves while doing work	работать в перчатках
work with gloves on	работать в перчатках

Get short URL