| English | Russian |
| adjust glasses | подбирать очки |
| alkalilime silica glasses | щелочнокальциевосиликатные стекла |
| anisotropy of spin glasses | анизотропия спиновых стёкол |
| bismuth gallate glasses | висмут-галлатные стекла |
| blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| borosilicate glasses | боросиликатные стекла |
| charge your glasses and drink to my health! | налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! |
| clang glasses | чокаться стаканами |
| clang glasses together | чокаться стаканами |
| clink glasses | пить за здоровье |
| clink glasses with | чокнуться с (someone – кем-либо) |
| clink glasses with | чокаться с (someone – кем-либо) |
| commercial float glasses | промышленные образцы флоат-стекла |
| crown glass | кронглас (сорт стекла) |
| crown glass | крон (сорт стекла) |
| cut-glass | хрустальное |
| cut-glass | хрусталь |
| cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| cut the glass using a rule | обрезать стекло по линейке |
| D-glass | стекло D (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| dark-rimmed glasses | очки в тёмной оправе |
| dipolar glasses | биполярные стекла |
| E-glass | стекло E (алюмоборосиликатное бесщелочное стекло) |
| effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| examine something through the field glasses | рассматривать что-либо в бинокль |
| eye-glasses | очки |
| field glass | окуляр |
| fire retardant glasses | огнезадерживающие стекла |
| flinch one's glass | оставлять свой стакан полным |
| flint glass | хрусталь |
| flint glass | флинт (оптическое стекло; глас) |
| focus field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| focus opera-glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| focus opera glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| glass-ambient diode | диод в стеклянном корпусе |
| glass analysis | анализ стекла |
| glass-base battery | клеточная батарея со стеклянным полом |
| glass bead column filtration | колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| glass bead column filtration | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| glass beads cleaner | очиститель стеклянными или полистироловыми шариками |
| glass bed | парниковая рама |
| glass-bending furnace | печь для моллирования или гнутья листового стекла |
| glass brick sealing machine | машина для сварки стеклоблоков |
| glass capsule | стеклянная капсула (напр., кумулятивного заряда) |
| glass-carbon | стеклоуглеродные |
| glass cell | стеклянная ячейка |
| glass-ceramic coatings | стеклокерамические покрытия |
| glass-ceramics | ситалл |
| glass cleaners | средства для очистки стёкол |
| glass-coated plastics | пластики покрытые стеклом |
| glass container manufacture | стеклотарная промышленность |
| glass core fiber | волокно co стеклянной сердцевиной |
| glass cork | стеклянная пробка |
| glass-covered area | площадь под стеклом |
| glass cutting | резка листового стекла |
| glass detector | детектор на стекле |
| glass diode | диод из аморфного полупроводникового материала |
| glass dish evaporation test | определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке |
| glass does not break into fragments | стекло разрушается без осколков |
| glass does not break into splinters | стекло разрушается без осколков |
| glass dosimeter | дозиметр на стекле |
| glass electrode error | погрешность стеклянного электрода |
| glass electrodes | стеклянные электроды |
| glass envelope | стеклянная оболочка |
| glass envelope | стеклянная стенка |
| glass envelope | стеклянная колба |
| glass-epoxy board | стеклоэпоксидная печатная плата |
| glass-fiber | стекловолокнистые |
| glass fiber filter | фильтр из стекловолокна |
| glass fiber insulation | изоляция из стекловолокна |
| glass-fiber mats | стекломаты |
| glass-fiber silo | силосная башня из стеклопластиковых элементов |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеновая панель из стеклофибробетона |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеклофибробетонная стеновая панель |
| glass-filled | стеклонаполненные |
| glass filter | фильтр Шотта (лаб. фильтр из пористого стекла, применяемый в количеств. анализе) |
| glass fixing | вставка стёкол (в стенах, перегородках или потолках) |
| glass-forming liquids | стеклообразующие жидкости |
| glass forming polymers | стеклующиеся полимеры |
| glass greenhouse | остеклённая теплица |
| glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| glass has fallen | барометр упал |
| glass jar washer | машина для мойки стеклянных банок |
| glass laser | лазер на стекле (напр легированном ионами неодима) |
| glass-lined silo | силосная башня со стекловидной облицовкой |
| glass-lined steel | сталь со стеклянной футеровкой |
| glass-lined steel | остеклованная сталь |
| glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials | пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами |
| glass-melting furnaces | стеклоплавильные печи |
| glass-melting furnaces | стекловаренные печи |
| glass melting tanks | стекловаренные печи |
| glass melts | расплавы стёкол |
| glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| glass-metal fiber | стеклометаллическое волокно |
| glass needle | стеклянная игла |
| glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| glass of whisky will steady | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение |
| glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| glass off | становиться гладким и прозрачным (о водной поверхности) |
| glass opening | часть оконного проёма |
| glass over | вставлять стекла |
| glass pack | продукт в стеклотаре |
| glass production | производство стекла |
| glass-reinforced plastic | стекловолокнит |
| glass ribbon burner | горелка для подогрева ленты стекла |
| glass sash | остеклённая парниковая рама |
| glass seal | уплотнение стеклоприпоем |
| glass shards | мелкие частицы вулканического стекла |
| glass state | стеклообразное состояние |
| glass structure | структура стёкол |
| glass structure | стекло структура |
| glass substitutes | заменители стекла |
| glass syringe | шприц со стеклянным цилиндром |
| glass tank | ванная стекловаренная печь |
| glass transition | переход в стеклообразное состояние |
| glass transition point | температура стеклования (temperature) |
| glass transition temperature | температура стеклования (полимеров) |
| glass transition temperature enhancement | увеличение температуры стеклования |
| glass turbidity | помутнение стекла |
| glass wastes | стеклянные отходы |
| glass wool fiber | штапельное стекловолокно |
| glass work | изделие из стекла |
| glass work | вставка стёкол |
| glasses are not at the right focus for me | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам |
| glasses clink | звенят стаканы |
| glasses of water were given to those who felt faint | стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость |
| good glasses will assist to read | хорошие очки помогут легче читать |
| have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксере) |
| he always wears glasses | он постоянно носит очки |
| he came over with two glasses | он пришёл с двумя стаканами |
| he filled the glasses to the top | он наполнил стаканы до самого верха |
| he formed the habit of peering over his glasses | у него выработалась привычка смотреть поверх очков |
| he got up and refilled their glasses | он встал и снова наполнил их стаканы |
| he had his glasses on | на нём были очки |
| he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking | он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали |
| he has lost his glasses | он потерял свои очки |
| he just had time to refocus his glasses | у него едва хватило времени, чтобы перенастроить бинокль |
| he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| he played with his glasses while he was talking | разговаривая, он вертел в руках очки |
| he polished his glasses with his handkerchief | я протёр стекла очков носовым платком |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| he took his glasses off | он снял очки |
| he uses glasses only at a long distance | он пользуется очками только для дали |
| he uses glasses only for working at a short distance | он пользуется очками только для работы на близком расстоянии |
| he wears glasses | он носит очки |
| he's got new rimless reading glasses | у него новые очки для чтения без оправы |
| his glasses have got lost | у него очки потерялись |
| his glasses were broken | его очки разбились |
| I am allowanced two glasses three hours before dinner | мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина |
| I come near forgetting my glasses! | я чуть не позабыл очки! |
| if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it | если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял |
| impact glass | импактит |
| ionene-glasses | ионеновые стекла |
| laser glasses | лазерные стекла |
| lead glass | флинтглас |
| lead-bismuth-gallium oxide glasses | свинецвисмутгаллиевые оксидные стекла |
| lithium borosulphate glasses | литийборосульфатные стекла |
| lithium manganese aluminosilicate glasses | литиймагнийалюмосиликатные стекла |
| look through blue-coloured glasses | видеть всё в непривлекательном свете |
| look through blue-coloured glasses | смотреть на все пессимистически |
| look through blue-coloured glasses | смотреть на всё пессимистически |
| looking glass | хаотичный |
| looking glass | обратный |
| looking glass | перевёрнутый |
| looking glass | зеркальный |
| looking glass | беспорядочный |
| mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
| metallic glass | метглас (металлическое стекло) |
| mineral glasses | природные стекла |
| my glasses have fogged in a steamy room | мои очки запотели в парном помещении |
| natural glasses | природные стекла |
| nose-glasses | пенсне |
| opacification of glasses | глушение стёкол |
| orthoscopic glasses | ортоскопические стекла |
| orthoscopic glasses | ортоскопические линзы |
| pebble glasses | очки с толстыми линзами |
| polaroid glasses | поляроидные очки |
| polymer glasses | полимерные стекла |
| protective glasses | защитные очки |
| put some ice into the glasses | положить лёд в стаканы |
| rimless eye-glasses | очки без оправы |
| school bullies picked on her for wearing glasses | школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки |
| see through blue glasses | пессимистически смотреть на вещи |
| see through blue glasses | мрачно смотреть на вещи |
| she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| she tidied away the glasses and teacups | она убрала бокалы и чайные чашки |
| she was bearing a tray of brimming glasses | она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами |
| she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение |
| she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| silica glasses | кремнезёмные стекла |
| silicoborate glasses | силикоборатные стекла |
| silicoborate glasses | кремнийборатные стекла |
| silver-halide-doped glasses | легированные галогенидами серебра стекла |
| silver-halide-doped glasses | активированные галогенидами серебра стекла |
| sodium silicate glasses | натрийсиликатные стекла |
| sol-gel glasses | золь-гель стекла |
| steam has fogged my glasses | пар затуманил мне очки |
| study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| the glasses are not at the right focus for me | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам |
| the glasses are standing all over the table | стаканы расставлены по всему столу |
| the glasses, cups are standing all over the table | стаканы, чашки расставлены по всему столу |
| the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain | очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями |
| the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
| the steam has fogged my glasses | пар затуманил мне очки |
| these dark glasses rest my eyes | в этих тёмных очках у меня отдыхают глаза |
| three glasses of wine are my limit | три стакана вина – мой потолок |
| tin silicate glasses | оловосиликатные стекла |
| trachitic glass | гиалотрахит |
| train field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| wear glasses | ходить в очках |
| when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| where ever did I put my glasses? | куда же это я девал свои очки? |
