| English | Russian |
| a glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| a glass of brandy pulled him round | стакан бренди привёл его в чувство |
| a glass of brandy pulled him round | стакан бренди поставил его на ноги |
| a glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| a glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| a hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| a little cognac slopped over the edge of the glass | налитый в стакан коньяк слегка расплескался |
| a piece of broken glass | стекляшка |
| a piece of broken glass | кусочек битого стекла |
| acid glass cheese | сыр с кислым самоколом (порок) |
| add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| adsorbent-coated glass strip | хромастрип |
| adsorbent-coated glass strip | хроматографическая полоска |
| alkaliresistant glass fiber | щёлочестойкое стекловолокно |
| all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор |
| all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор |
| all-glass work | изделие из цельного стекла |
| all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| allow me to replenish your glass with some more wine | позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал |
| an itinerant trafficker in broken glass and rags | странствующий торговец битым стеклом и тряпьём |
| another glass of water | ещё стакан воды |
| area under glass | площадь под стеклом |
| armoured glass | небьющееся стекло |
| athermal phosphate glass laser | лазер на атермальном фосфатном стекле |
| aventurine glass | солнечный камень |
| barium silicate glass-ceramic | бариевосиликатная стеклокерамика |
| barium silicate glass-ceramic | барийсиликатная стеклокерамика |
| basalt glass | стекловидный базальт |
| beer glass | пивной стакан |
| bioglasses and glass ceramics | биостекла и биостеклокерамика |
| black-glass ultraviolet lamp | лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения |
| blow glass | дуть предметы из жидкого стекла |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| cement-glass | цементно-стеклянный |
| cluster glass | кластерное стекло |
| coin plinked on the glass counter | монета звякнула о стеклянный прилавок |
| collector with one piece of glass | солнечный коллектор с одинарным остеклением |
| collector with one piece of glass | коллектор c одинарным остеклением (солнечный) |
| collector with one piece of glass | солнечный коллектор c одинарным остеклением |
| collector with two pieces of glass | коллектор c двойным остеклением (солнечный) |
| collector with two pieces of glass | солнечный коллектор с двойным остеклением |
| collector with two pieces of glass | солнечный коллектор c двойным остеклением |
| come in and have a glass of something | зайди и выпей чего-нибудь |
| complex glass laser | лазер на сложном стекле |
| compositionally modulated metallic glass | металлическое стекло с модуляцией состава |
| continuous glass fiber reinforced polyphenylene sulfide composites | армированные непрерывным стекловолокном полифениленсульфидные композиты |
| controlled-pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
| cover glass | покровное стекло (напр., солнечной батареи) |
| crown glass | кронглас (сорт стекла) |
| crown glass | крон (сорт стекла) |
| crush glass | раздавить стекло |
| cup one's hands round a glass | обхватить стакан обеими руками |
| cut-glass | хрустальное |
| cut-glass | хрусталь |
| cut glass with a diamond | резать стекло алмазом |
| cut glass with diamond | резать стекло алмазом |
| cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| cut the glass using a rule | обрезать стекло по линейке |
| cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| cut the plate glass near the glazing site | производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления |
| D-glass | стекло Д (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| D-glass | стекло D (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| Darwin glass | дарвинское стекло |
| decomposing glass-filled polymer composites | деструктирующиеся стеклонаполненные полимерные композиты |
| dense flint glass | тяжёлый флинт |
| distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| double glass collector | солнечный коллектор с двойным остеклением |
| drain a glass | осушить стакан до дна |
| drain a glass | осушить стакан |
| drain a glass | выпить стакан до дна |
| drain a glass of beer | осушить кружку пива |
| drain a glass of wine | осушить стакан вина |
| drain a glass of wine | единым духом осушить стакан вина |
| drain one's glass | осушить стакан |
| drink a glass | выпить стакан |
| drink a glass of milk | выпить стакан молока |
| drink a glass of water | выпить стакан воды |
| drink from a glass | пить из стакана |
| drink up, then I'll refill your glass | допивай, я тебе снова налью |
| E-glass | стекло Е (алюмоборосиликатное бесщелочное стекло) |
| E-glass | стекло E (алюмоборосиликатное бесщелочное стекло) |
| electrically heated glass melts | электрообогреваемые стекломассы |
| empty a glass | осушить рюмку |
| empty a glass | осушить бокал |
| empty a glass of beer | осушить кружку пива |
| empty a glass of wine at one gulp | залпом выпить стакан вина |
| empty water out of a glass | вылить воду из стакана |
| enclose a porch with glass | застеклить веранду |
| enjoy glass | пристраститься к рюмке |
| enjoy glass | выпивать |
| examine with a magnifying glass | рассматривать что-либо через лупу |
| exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| face glass | дно баллона (ЭЛТ) |
| fetch a glass of water | принести стакан воды |
| fetch a glass of water | сходить за стаканом воды |
| fiber-glass silo | силосная башня из стеклопластиковых элементов |
| field glass | окуляр |
| fill a glass | наполнить стакан |
| fill a glass | наполнить бокал |
| fill a glass to the brim | наполнять стакан до краев |
| fill a glass to the brim | наполнить стакан до краев |
| fill a glass with water | наполнить стакан водой |
| fill up a glass with milk | долить молока в стакан |
| fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
| fit the glass into a frame | подогнать стекло к раме |
| fit the glass into a frame | вставить стекло в раму |
| fit windows with glass | вставлять оконные стекла |
| fit windows with glass | вставлять стекла (оконные) |
| fit windows with glass | вставлять оконные стекла |
| fit with glass | застеклить |
| flinch one's glass | избегать пить из своего стакана |
| flinch one's glass | оставлять свой стакан полным |
| flint glass | хрусталь |
| flint glass | флинт (оптическое стекло; глас) |
| float-glass | флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое из расплава металла) |
| flower azaleas under glass | добиваться цветения азалий в теплице |
| fluoric acid acts destructively upon glass | фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло |
| focusing glass | матовое стекло фокусировочного устройства |
| frit glass | спекать стекло |
| frit glass | стеклянная фритта |
| front glass | ветровое стекло |
| frosted glass | стекло, декорированное "под изморозь" |
| frosted glass | шероховатое стекло |
| frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник |
| full glass | полный стакан |
| fused glass discs | плавленые стекловидные диски |
| glass-ambient diode | диод в стеклянном корпусе |
| glass analysis | анализ стекла |
| glass backed mica paper insulation | бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| glass bars | стеклобрус |
| glass-base battery | клеточная батарея со стеклянным полом |
| glass bath | стекольная шихта |
| glass bead column filtration | колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| glass bead column filtration | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| glass beads | стеклярус |
| glass beads cleaner | очиститель стеклянными или полистироловыми шариками |
| glass bed | парниковая рама |
| glass-bending furnace | печь для моллирования или гнутья листового стекла |
| glass blank | стеклянный сосуд для гальванического элемента |
| glass blocks | стеклоблоки |
| glass brick sealing machine | машина для сварки стеклоблоков |
| glass-capillary concentrator | стеклянно-капиллярный концентратор (мягкого рентгеновского излучения) |
| glass capsule | стеклянная капсула (напр., кумулятивного заряда) |
| glass carbon | стеклоуглерод |
| glass-carbon | стеклоуглеродные |
| glass cell | стеклянная ячейка |
| glass-ceramic coatings | стеклокерамические покрытия |
| glass-ceramics | ситалл |
| glass cleaners | средства для очистки стёкол |
| glass-coated plastics | пластики покрытые стеклом |
| glass container manufacture | стеклотарная промышленность |
| glass core fiber | волокно co стеклянной сердцевиной |
| glass cork | стеклянная пробка |
| glass-covered area | площадь под стеклом |
| glass cutting | резка листового стекла |
| glass detector | диэлектрический детектор на стекле |
| glass detector | детектор на стекле |
| glass diode | диод из аморфного полупроводникового материала |
| glass dish evaporation test | определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке |
| glass does not break into fragments | стекло разрушается без осколков |
| glass does not break into splinters | стекло разрушается без осколков |
| glass dosimeter | люминесцентный дозиметр на стекле |
| glass dosimeter | дозиметр на стекле |
| glass electrode error | погрешность стеклянного электрода |
| glass electrodes | стеклянные электроды |
| glass envelope | стеклянная стенка |
| glass envelope | стеклянная оболочка |
| glass envelope | колба |
| glass envelope | стеклянный баллон |
| glass envelope | стеклянная колба |
| glass-epoxy board | стеклоэпоксидная печатная плата |
| glass-fiber | стекловолокнистые |
| glass fiber filter | фильтр из стекловолокна |
| glass fiber insulation | изоляция из стекловолокна |
| glass-fiber insulator | полимерный стержневой изолятор |
| glass-fiber mats | стекломаты |
| glass fiber polyphenylene sulfide | стеклоармированный полифениленсульфид |
| glass-fiber reinforced laminate | армированный стекловолокном пластик |
| glass-fiber silo | силосная башня из стеклопластиковых элементов |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеновая панель из стеклофибробетона |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеклофибробетонная стеновая панель |
| glass-fiber-reinforced plastics | стекловолокниты |
| glass fibers | стекловолокно |
| glass-fibre board | стеклянноволокнистая плита |
| glass-fibre material | стекловолокнистый материал |
| glass-filled | стеклонаполненные |
| glass filter | фильтр Шотта (лаб. фильтр из пористого стекла, применяемый в количеств. анализе) |
| glass fixing | вставка стёкол (в стенах, перегородках или потолках) |
| glass-forming | стеклообразующий |
| glass-forming liquids | стеклообразующие жидкости |
| glass forming polymers | стеклующиеся полимеры |
| glass greenhouse | остеклённая теплица |
| glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| glass has fallen | барометр упал |
| glass-house | вегетационный домик |
| glass jar washer | машина для мойки стеклянных банок |
| glass laser | лазер на стекле (напр легированном ионами неодима) |
| glass-lined silo | силосная башня со стекловидной облицовкой |
| glass-lined steel | сталь со стеклянной футеровкой |
| glass-lined steel | остеклованная сталь |
| glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials | пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами |
| glass-melting furnaces | стеклоплавильные печи |
| glass-melting furnaces | стекловаренные печи |
| glass melting tanks | стекловаренные печи |
| glass melts | стекломассы |
| glass melts | расплавы стёкол |
| glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| glass-metal fiber | стеклометаллическое волокно |
| glass molds | стеклоформы |
| glass needle | стеклянная игла |
| glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| glass of whisky will steady | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение |
| glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| glass off | становиться гладким и прозрачным (о водной поверхности) |
| glass opening | занимаемая стеклом |
| glass opening | часть оконного проёма |
| glass over | остеклять |
| glass over | вставлять стекла |
| glass pack | продукт в стеклотаре |
| glass production | производство стекла |
| glass pulley | стеклянный блок |
| glass-reinforced plastic | стекловолокнит |
| glass-reinforced plastics articles | стеклопластиковые изделия |
| glass reinforced waterproof paper | водоизолирующая бумага, армированная стекловолокном |
| glass ribbon burner | горелка для подогрева ленты стекла |
| glass rock | чистый криптокристаллический известняк трентонского возраста |
| glass sash | остеклённая парниковая рама |
| glass seal | стеклянный спаи |
| glass seal | уплотнение стеклоприпоем |
| glass shards | мелкие частицы вулканического стекла |
| glass-sided | застеклённый |
| glass state | стеклообразное состояние |
| glass structure | структура стёкол |
| glass structure | стекло структура |
| glass substitutes | заменители стекла |
| glass syringe | шприц со стеклянным цилиндром |
| glass tank | ванная стекловаренная печь |
| glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| glass transition | переход в стеклообразное состояние |
| glass transition point | температура стеклования (temperature) |
| glass-transition range | температурный интервал стеклования |
| glass transition temperature | температура стеклования (полимеров) |
| glass transition temperature enhancement | увеличение температуры стеклования |
| glass tubes | дроты |
| glass tubing | дроты |
| glass turbidity | помутнение стекла |
| glass voloknits | стекловолокниты |
| glass wastes | стеклянные отходы |
| glass waveguide | стеклянный волновод |
| glass wool fiber | штапельное стекловолокно |
| glass work | изделие из стекла |
| glass work | стекольная работа |
| glass work | вставка стёкол |
| glazing of glass | шлифование стекла (флакона) |
| graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics | оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| ground glass neck | горлышко с притёртой стеклянной пробкой |
| ground plug-type glass stopper | притёртая стеклянная пробка |
| gulp down a glass of water | жадно выпить стакан воды |
| gulp down a glass of water | большими глотками выпить стакан воды |
| hang a looking-glass on the wall | вешать зеркало на стену |
| have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксере) |
| have a glass too much | напиться |
| he always drinks tea from a glass | он всегда пьёт чай из стакана |
| he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| he coaxed the last few drops of beer out of his glass | он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана |
| he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe | он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива |
| he doesn't object to a glass of wine | он не прочь выпить стаканчик вина |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he emptied the glass at a draught | он выпил стакан залпом |
| he fell through the windows, breaking the glass | он выпал из окна, разбив стекло |
| he is a skilful glass-blower | он искусный стеклодув |
| he lifted the glass to his mouth | он поднёс стакан ко рту |
| he lowered his glass without drinking the wine | он опустил стакан, не выпив вина |
| he refreshed himself with a glass of iced tea | он освежился, выпив стакан чая со льдом |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| he spilt a glass of water on her dress | он пролил стакан воды на её платье |
| he stood atiptoe to view himself in the glass | он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале |
| he struck sharply upon the glass | он резко ударил по стеклу |
| he swept away the broken glass | он смёл разбитое стекло |
| he topped up his glass | он долил свой стакан |
| he tossed off a glass of vodka | он опрокинул стопку водки |
| he was pasting up the holes in the glass with brown paper | он заклеивал дыры в стекле коричневой бумагой |
| he would like a glass of orange juice and a roll | он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку |
| head lamp glass | рассеиватель фары |
| Helen was calmly titivating herself at the glass | Элен не спеша прихорашивалась перед зеркалом |
| high-concentrated glass laser | лазер на высококонцентрированном стекле |
| his hand had been slashed with broken glass | его рука была сильно порезана разбитым стеклом |
| hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| I always drink tea from a glass | я всегда пью чай из стакана |
| I hollowed my hands into the form of a binocular glass | я согнул руки в форме бинокля |
| I struck sharply upon the glass | я резко ударил по стеклу |
| impact glass | импактит |
| index glass | большое зеркало секстана |
| integral compact glass laser | лазер на стекле в виде единого модуля |
| it was her practice to drink a glass of wine every evening | у неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер |
| it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком |
| Jena glass filter | йенский стеклянный фильтр |
| Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| lead glass | флинтглас |
| let's have a devil and a glass of champagne | давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского |
| Libyan Desert glass | стекло Ливийской пустыни (возможно тектит или импактит) |
| light flint glass | лёгкий флинт |
| liquid-glass phase transition | фазовый переход жидкость-стекло |
| look through a glass | смотреть сквозь стекло |
| looking glass | обратный |
| looking glass | перевёрнутый |
| looking glass | хаотичный |
| looking glass | зеркальный |
| looking glass | беспорядочный |
| looking glass politics | путаная политика |
| looking glass politics | парадоксальная политика |
| looking glass world | странный мир |
| looking glass world | мир, где всё наоборот |
| looking glass writing | зеркальное письмо |
| M-glass | стекло М (стекло с повышенным модулем упругости) |
| Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled | Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен |
| magnesium aluminosilicate glass-ceramic | магнийалюмосиликатная стеклокерамика |
| magnesium-alumino-silicate glass-ceramic | магний-алюмосиликатная стеклокерамика |
| make glass | выдувать стекло |
| marble-like glass-ceramics | мраморовидная стеклокерамика |
| marble-like sintered glass-ceramic materials | мрамороподобные спечённые стеклокерамические материалы |
| mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
| measuring glass | измерительный стакан |
| metal-glass valve | стеклянно-металлическая лампа |
| metallic glass | металлическое стекло (метглас) |
| metallic glass | метглас (металлическое стекло) |
| metallic glass materials | металлостеклянные материалы |
| mind the broken glass | остерегайся разбитого стекла |
| Nd-glass | лазер на неодимовом стекле (laser neodymium glass laser) |
| neck of a glass furnace | проток стекловаренной печи |
| neodymium glass laser | лазер на стекле с неодимом |
| neodymium glass laser (Nd-glass laser | лазер на стекле с неодимом |
| neodymium-ytterbium glass laser | лазер на неодим-иттербиевом стекле |
| neodymium-yttrium-erbium glass laser | лазер на неодим-иттрий-эрбиевом стекле |
| nonbrowning glass | стекло, не темнеющее под действием электронной бомбардировки (напр., в ЭЛТ) |
| none sipped his glass | никто и не притронулся к своему стакану |
| non-splintering glass | безосколочное стекло |
| object glass | предметное стекло |
| object glass aperture | относительное отверстие объектива |
| objective glass aperture | относительное отверстие объектива |
| octagonal ground-glass stopper | восьмигранная притёртая стеклянная пробка |
| only rarely will she indulge in a glass of wine | только изредка она позволит себе стаканчик вина |
| open pore microfiltration membranes produced from waste glass | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов |
| optical glass fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| packing glass jar | стеклянная консервная банка |
| partially frosted glass | стекло, частично декорированное "под изморозь" |
| perlitic glass | перлитовое стекло (разновидность вулканического стекла) |
| phosphate-glass dosimeter | дозиметр на фосфатном стекле |
| phosphate glass laser | лазер на фосфатном стекле |
| phosphate-glass laser amplifier | лазерный усилитель на фосфатном стекле |
| photoetching glass | фототравление стекла |
| plain glass | бесцветное защитное стекло |
| please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes | пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук |
| polyester-glass laminate | полиэфиростклотекстолит |
| porous glass hollow fibres | пористые полые стеклянные волокна |
| pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| pour out a full glass | налить стакан верхом |
| practical strength of glass containers | практическая прочность стеклотарных изделий |
| preserving glass jar | стеклянная консервная банка |
| printing frame glass | стекло копировальной рамы |
| Pyrex glass tubes | пирекс-трубки |
| raise one's glass | произносить тост |
| raise one's glass to someone, something | провозгласить тост за (кого-либо, что-либо) |
| raise one's glass to | поднять бокал за (someone – кого-либо) |
| raise one's glass to | поднимать бокал за (чье-либо здоровье и т. п.) |
| raise one's glass to | пить за (чье-либо здоровье и т. п.) |
| raise one's glass to someone's health | пить за чьё-либо здоровье |
| rim of eye-glass | оправа очков |
| rinse it down with a glass of beer | запейте стаканом пива |
| rinse it down with a glass of beer | запить стаканом пива |
| ruby, neodymium-doped glass, etc., laser | лазер на рубине, неодимовом стекле (и т.п.) |
| run water into a glass | налить воду в стакан |
| safe glass | безопасное стекло |
| sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| sealed glass-jar cell | герметичный элемент в стеклянной банке |
| sealing glass | покровное стекло |
| see that shining glass of claret how invitingly it looks | посмотри, как соблазнительно выглядит этот блестящий стакан кларета |
| self-opening glass flats | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| semiconducting glass diode | диод из аморфного полупроводникового материала |
| set a glass down on the table | ставить стакан на стол |
| set a glass down on the table | поставить стакан на стол |
| set a glass on the table | ставить стакан на стол |
| set a glass on the table | поставить стакан на стол |
| set a glass to one's lips | поднести стакан к губам |
| set glass down on the table | поставить стакан на стол |
| set glass in a window | вставлять стекло в окно |
| set glass in window | вставлять стекло в окно |
| set glass down on the table | поставить стакан на стол |
| set glass windows | вставлять оконные стекла |
| set glass windows | вставлять оконные стекла |
| sham one's glass | делать вид, что пьёшь |
| she clinked her glass against Rudolph's | она чокнулась с Рудольфом |
| she cut her finger on a broken glass | она порезала палец о разбитый стакан |
| she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| she picked up her glass | она подняла свой бокал |
| she postured in front of the glass | она позировала перед зеркалом |
| she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly | она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос |
| she renewed the water in his glass | она поменяла ему воду в стакане |
| she sat toying with her glass | она сидела и вертела в руках очки |
| she was calmly titivating herself at the glass | он не спеша прихорашивалась перед зеркалом |
| she was too shy to ask for anything more than a glass of water | она поскромничала и попросила только стакан воды |
| sheet of glass | лист стекла |
| shiver a glass | разбить вдребезги стакан |
| silicoaluminate glass fibers | силикоалюминатные стекловолокна |
| silicoaluminate glass fibers | кремнийалюминатные стекловолокна |
| single eye-glass | монокль |
| sinter glass | спекать стекло |
| sintered glass-metal materials | стеклометаллические материалы |
| slag glass ceramics | шлакоситаллы |
| small-button glass tube | пальчиковая лампа |
| snap of broken glass | хруст разбитого стекла |
| snow-flakes went scudding across the glass | снежные хлопья скользили по стеклу |
| snowflakes went scudding across the glass | снежные хлопья скользили по стеклу |
| soda lime silica glass system | натриевокальциевосиликатные стекла |
| sol-gel glass | стекло "солнечный гель" |
| squirt out soda water into a glass | плеснуть содовой воды в стакан |
| squirt out soda water into a glass | налить содовой воды в стакан |
| stained-glass | ханжеский |
| stained-glass attitudes | ханжеские взгляды |
| stained-glass windows | витражи |
| sterilizable glass electrode | стерилизуемый стеклянный электрод |
| study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| sunbeams twinkled on the glass | солнечные лучи играли на стекле |
| superconducting glass-ceramics | сверхпроводящая стеклокерамика |
| superdense flint glass | сверхтяжёлый флинт |
| take a drink from a glass | сделать глоток из стакана |
| take a drink from a glass | отпить из стакана |
| take a glass too much | напиться |
| take a glass too much | хлебнуть лишнего |
| take a glass too much | выпить лишнего |
| take a glass too much | перебрать |
| take a glass too much | хватить лишнего |
| take the looking-glass into one's hand | взять зеркало в руку |
| temper glass | закалять стекло |
| that wet glass will mark the table | этот мокрый стакан оставит след на столе |
| the beer frothed up and overflowed the glass | пиво вспенилось и перелилось через край |
| the coin plinked on the glass counter | монета звякнула о стеклянный прилавок |
| the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| the frosted glass panel set in the centre of the door | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери |
| the frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник |
| the frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папортник |
| the glass door opens towards the terrace | стеклянная дверь выходит на террасу |
| the glass flew into pieces | стекло разбилось вдребезги |
| the glass has fallen | барометр упал |
| the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| the glass is very unsteady | барометр скачет |
| the glass pyramid in front of the Louvre | стеклянная пирамида напротив Лувра (скульптор Ио Минь Пэи) |
| the glass shines | стекло сверкает |
| the glass shines | стекло блестит |
| the glass was half full | стакан был заполнен наполовину |
| the glass was half full of milk | стакан был наполовину наполнен молоком |
| the glass was pint-sized | стакан оказался маловат |
| the making of glass | производство стекла |
| the milk should be poured from the cup into a glass | молоко нужно перелить из чашки в стакан |
| the overflow from the glass ran onto the table | из переполненного стакана вода вылилась на стол |
| the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
| the sea is like a looking glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь |
| the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь |
| the stone rocketed into the glass, splintering it | камень попал в стакан и разбил его вдребезги |
| the stone rocketed into the glass, splintering it | камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки |
| the tinkle of broken glass | звон бьющегося стекла |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the water in the bay was as even as glass | поверхность воды в бухте была гладкой как стекло |
| the water in the bay was as even as glass | поверхность воды в бухте была ровной, как стекло |
| the water in the bay was clear as glass | вода в заливе была прозрачной, как стекло |
| the wine foamed in the glass | вино запенилось в бокале |
| thin glass bending | гнутье тонкого листового стекла |
| Through the Looking Glass | В Зазеркалье (книга Л. Кэрролла) |
| toss off a glass | пропустить стаканчик |
| toss off a glass | пропустить рюмочку |
| trachitic glass | гиалотрахит |
| translucent frosted glass | полупрозрачное матовое стекло |
| transparent glass | прозрачный воздух |
| turn over a glass | перевернуть стакан |
| turn over a glass | опрокинуть стакан |
| walk carefully around broken glass | осторожно обойти битое стекло |
| wash down one's dinner with a glass of water | запивать обед стаканом воды |
| waste glass | остеклованные отходы |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| window glass channel | желобок для подвижного оконного стекла (в кузове автомобиля) |
| wipe a looking-glass | протирать зеркало |
| wipe the underneath of the glass | протереть дно стакана |
| wipe the underneath of the glass | протрите дно стакана |
| workability of container glass | выработочные свойства тарного стекла |
| you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
| you've filled the glass too full, it's brimming over | ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через край |
| ytterbium glass laser | лазер на иттербиевом стекле |
