| English | Russian |
| a cuckoo gave note six times | кукушка прокуковала шесть раз |
| a daily newspaper gave a head-lined account of the speech | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении |
| a matter whereto I gave not the attention requisite | дело, которому я не уделил должного внимания |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| after the quarrel she gave him up | после ссоры она с ним порвала |
| all the girls swam the lake except two, who gave up halfway | все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно |
| all the old buddies gave the chuck as well | даже все его старые приятели перестали с ним общаться |
| barber gave him the works | парикмахер сделал ему всё, что полагается (постриг, побрил и т.п.) |
| Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs | мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости |
| criminal gave us a long chase before we caught him | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться |
| cuckoo gave note six times | кукушка прокуковала шесть раз |
| dog gave itself a shake | собака встряхнулась |
| for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| Geoffrey gave a rueful whistle | Джеффри горестно присвистнул |
| give constipation | засорять (о пище) |
| give constipation | засорить (о пище) |
| give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| give into | выходить на (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| give into | выходить в (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| give something into the care of | поручить чьим-либо заботам (someone) |
| give something into the care of | вверить (someone – кому-либо) |
| give something into the custody of | поручить чьим-либо заботам (someone) |
| give something into the custody of | вверить (someone – кому-либо) |
| give someone into the hands of the police | передавать кого-либо под надзор полиции |
| give someone into the hands of the police | передавать кого-либо в руки полиции |
| give orders | отдавать распоряжения |
| give orders | отдавать приказания |
| give orders over someone's head | отдавать приказания через чью-либо голову |
| give orders over someone's head | отдавать приказания без чьего-либо ведома |
| give party | принимать гостей |
| give party | устроить вечер |
| give party | позвать гостей |
| give points to | превзойти |
| give points to | намекнуть |
| give some consideration to the matter | уделить некоторое внимание какой-либо проблеме |
| give some consideration to the matter | рассмотреть какой-либо вопрос |
| give some light | посветить |
| give someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| give some token of intelligence | обнаружить признаки ума |
| give some-one both barrels | яростно нападать на (кого-либо) |
| give someone his head | предоставлять свободу действий |
| give up | махнуть рукой |
| give up | уступить (что-либо кому-либо) |
| give up | кончить |
| give up a particle | высвобождать частицу |
| give up a protest | прекратить протест |
| give up a quantum | отдавать квант |
| give up all hope | потерять всякую надежду |
| give up all hope | потерять все надежды |
| give up all hope | оставить все надежды |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as hopeless | махнуть рукой (на) |
| give up as lost | махнуть рукой (на) |
| give something up for lost | считать что-либо безвозвратно пропавшим |
| give someone up for lost | считать кого-либо погибшим |
| give up one's life for | положить жизнь (за) |
| give up one's metal | лишаться офицерского звания |
| give up of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| give up part of one's living space | уплотняться |
| give up one's seat for | уступить место (someone – кому-либо) |
| give up the base | отказаться от базы |
| give up the base | оставить базу |
| give up the business | отказаться от дела |
| give up the chase | прекратить охоту на (кого-либо) |
| give up the job | бросить работу |
| give up the programme | отказаться от программы |
| give up the right | отказаться от права |
| give up the spirit | отдать богу душу |
| give up the spirit | испустить дух |
| give up the struggle | сложить руки |
| give up the struggle | отказаться от борьбы |
| give up the thing | бросить дело |
| give up the to burn one's ships | отступиться |
| give up the to burn one's ships | расставаться с прошлым |
| give up the to burn one's ships | сжигать мосты |
| give up the to burn one's ships | сдаться |
| give up the to burn one's ships | бросить |
| give up this evil habit | бросить эту дурную привычку |
| give up one's work | бросить работу |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| Harold and Swend gave him full occupation throughout the year | Гарольд и Свенд обеспечили его работой на целый год |
| he announced the fact, but gave no details | он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей |
| he defied my threats, and gave back my reproaches | он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно |
| he gave a bellow of rage | он издал вопль ярости |
| he gave a dance | он устроил танцевальный вечер |
| he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| he gave a dozen roses to his beloved | он подарил своей возлюбленной дюжину роз |
| he gave a faint smile | он слабо улыбнулся |
| he gave a good price for it | он за это хорошо заплатил |
| he gave a hideous, drunken leer in her direction | он бросил в её направлении плотоядный пьяный взгляд |
| he gave a just account | он дал точный отчёт |
| he gave a low-pitched whistle | он издал низкий свист |
| he gave a stiff bow | он отвесил церемонный поклон |
| he gave a truthful account of the incident | он правдиво рассказал о случившемся |
| he gave a warning cough | он предупреждающе кашлянул |
| he gave all his books to the college | он передал все свою библиотеку колледжу |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время тратил на гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он тратил на гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф |
| he gave an inaudible mutter | он что-то еле слышно пробормотал |
| he gave an incoherent account of the accident | из его путаного рассказа нельзя было ничего понять о происшедшем |
| he gave an inspirational reading of his own poems | он выступил с вдохновенным чтением своих стихотворений |
| he gave an interview to the press | он дал журналистам интервью |
| he gave an outright denial to take part in it | он наотрез отказался от участия в этом |
| he gave away all his books | он раздарил все свои книги |
| he gave away all his money to his friends | он раздал все деньги своим друзьям |
| he gave demos of karate and judo | он устраивал показательные выступления по каратэ и дзюдо |
| he gave evidence to the investigation | он дал показания следствию |
| he gave free play to his faculties | его способности полностью раскрылись |
| he gave her a good talking-to about doing her homework on time | он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя |
| he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up | он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему |
| he gave her a prod in the ribs | он ткнул её в ребра |
| he gave her a referral to the consultant | он дал ей направление к консультанту |
| he gave her a tender smile | он нежно улыбнулся, глядя на неё |
| he gave her a verbal lashing after his disappointing performance | он отругал её за плохую работу |
| he gave her a week's time | он дал ей неделю срока |
| he gave her an amorous look | он бросил на неё влюблённый взгляд |
| he gave her an encouraging pat on the shoulder | он ободряюще похлопал её по плечу |
| he gave her his best wishes | он передал ей свои наилучшие пожелания |
| he gave her his name | он сообщил ей своё имя |
| he gave her the the idea of going there today | он надоумил её пойти туда сегодня |
| he gave her the use of his car | он разрешил ей пользоваться его машиной |
| he gave him a bang on the head | он его бац по голове |
| he gave him a hard right on the jaw | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть |
| he gave him a smart stroke on the cheek | он отвесил ему звонкую пощёчину |
| he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| he gave him instructions what he must do | он указал ему, что он должен делать |
| he gave himself out to be the prince | он выдавал себя за принца |
| he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за настоящего автора этой книги |
| he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за подлинного автора этой книги |
| he gave himself the trouble to call me | он не поленился позвонить мне |
| he gave himself to the job with tremendous enthusiasm | он отдался работе с огромным энтузиазмом |
| he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия |
| he gave his counter a polish with a soft duster | он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска |
| he gave his guitar strings a twang | он ударил по струнам своей гитары |
| he gave his hand to the visitor | он протянул руку посетителю |
| he gave his horse a cut across the flank | он хлестнул лошадь по крупу |
| he gave his name and then spelt it | он назвал своё имя и продиктовал его по буквам |
| he gave his opponents their revenge | он дал своим противникам возможность отыграться |
| he gave his professor as a reference | он назвал профессора в качестве поручителя |
| he gave his vote to the Democrats | он голосовал за демократов |
| he gave his wife a perfunctory kiss | он холодно поцеловал жену |
| he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он подал знак жене-пора собираться домой |
| he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он показал жене – пора собираться домой |
| he gave in his name | он зарегистрировался |
| he gave in to her too easily | он слишком легко спасовал перед ней |
| he gave it into the custody of his son-in-law | он поручил это своему зятю |
| he gave it up as a bad job | он махнул рукой на это дело |
| he gave land to the peasantry | он отдал землю крестьянам |
| he gave me a big slobbery kiss on the lips | он слюняво поцеловал меня в губы |
| he gave me a dinner of dinners | он угостил меня обедом, и это был всем обедам обед |
| he gave me a dirty look | он сердито посмотрел на меня |
| he gave me a fiver | он дал мне пятёрку |
| he gave me a lift downtown | он подвёз меня в центр |
| he gave me a lot of leeway in the work I did | он дал мне большой срок на выполнение работы |
| he gave me a real change, helped my son into University | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить |
| he gave me a slog on the chin | он ударил меня в подбородок |
| he gave me a sound thrashing! | он задал мне здоровую взбучку! |
| he gave me a week's notice | он предупредил меня об увольнении за неделю (of dismissal) |
| he gave me some anxious moments | он доставил мне несколько тревожных минут |
| he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| he gave me the run of his library | он предоставил мне всю свою библиотеку |
| he gave me the wink that the lady was a friend of his | он дал мне понять, что эта дама-его приятельница |
| he gave me to understand that | он дал мне понять, что |
| he gave my plans the nod | он одобрил мои планы |
| he gave no answer whatever | он не дал никакого ответа |
| he gave out £5 a person | он выдал каждому по пять фунтов |
| he gave out books so that each of us had our own | он раздал нам книги, чтобы у каждого из нас была своя |
| he gave the baby a chuck under the chin | он похлопал ребёнка по подбородку |
| he gave the banquet at his own charge | все расходы по банкету он взял на себя |
| he gave the boy a flip on the ear | он щёлкнул мальчика по уху |
| he gave the door a boot | он пнул дверь ногой |
| he gave the flimsy excuse | он привёл плохую отговорку |
| he gave the game away | он раскрыл свои планы |
| he gave the idea his qualified approval | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| he gave the porter a tip | он дал носильщику "на чай" |
| he gave the porter his luggage | он отдал свой багаж носильщику |
| he gave the ruffian a thorough beating | хулигану от него здорово досталось |
| he gave the signal to advance | он дал сигнал наступать |
| he gave the stamp a lick | он лизнул марку |
| he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| he gave them the big-town stuff | он им показал, как ведут себя в большом городе |
| he gave up attempts to persuade her | он отказался от попыток переубедить её |
| he gave up the attempt in despair | отчаявшись, он прекратил все попытки |
| he gave up work because of ill health | он оставил работу по состоянию здоровья |
| he gave us a taste of his quality | он показал, на что способен |
| he gave us an all-out support | он оказал нам всестороннюю поддержку |
| he gave us hope | он вселил в нас надежду |
| he gave us such an effusive welcome it was quite embarrassing | он так бурно радовался нашему приезду, что было неловко |
| he gave us the benefit of his advice | он помог нам советом |
| he gave us this work to do | он поручил нам эту работу |
| he gave you a slap-up education | он дал тебе превосходное образование |
| he gave you toils, but toils your sinews brace | он заставил тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы |
| he glanced cursorily at the letter, then gave it to me | он бросил взгляд на письмо и передал его мне |
| he has been looking porkier since he gave up smoking | он растолстел, бросив курить |
| he is writing with the gold pen she gave him | он пишет золотым пером, которое она подарила ему |
| he marked down the address that she gave him over the telephone | он записал адрес, который она дала ему по телефону |
| he often gave her presents | он часто преподносил ей подарки |
| he smiled in acknowledgement and gave a bow | он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave | возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях |
| her connections gave her an advantage over the others | её связи давали ей преимущество перед другими |
| her disappearance gave rise to the alarming rumours | её исчезновение породило тревожные слухи |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| her patience gave out | её терпение лопнуло |
| her photograph corresponds with the description that he gave us | фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал |
| her story gave the key to the mystery | её рассказ явился разгадкой этой тайны |
| her uncle gave her a humdinger of a wedding | дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду |
| her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| his crime preyed on his mind until he gave himself up to the police | его преступление не давало ему покоя, пока он не сдался полиции |
| his feet gave way under him | его закачало |
| his legs gave way | у него подогнулись |
| his legs gave way | у него подкосилсь ноги |
| his report of the accident gave me the creeps | от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь |
| his strength gave out after running that long distance | пробежав такую длинную дистанцию, он сломался |
| his trip gave him a new slant on things | после поездки он на всё взглянул по-новому |
| I am writing with the gold pen he gave me | я пишу золотым пером, которое он подарил мне |
| I gave an inaudible mutter | я что-то еле слышно пробормотал |
| I gave full scope to my imagination | я дал полную свободу своему воображению |
| I gave him my name | я сообщил ему своё имя |
| I gave it to him for nothing | я отдал ему это задаром |
| I gave it to him for nothing | я отдал ему это бесплатно |
| I gave my shadower the slip | я ускользнул от преследования |
| I gave my shadower the slip | мне удалось ускользнуть от слежки |
| I gave my shadower the slip | мне удалось улизнуть от слежки |
| I gave the folders to your assistant | я отдал эти папки вашему помощнику |
| I gave them the word of a sailor | я дал им слово моряка |
| I gave you credit for being a more sensible fellow | я думал, что вы благоразумнее |
| I lost my patience, and gave him a kick | я потерял терпение и врезал ему ногой |
| I marked down the address that she gave me over the telephone | я записал адрес, который она мне дала по телефону |
| if I gave that impression, I misspoke myself | если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли |
| if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| it gave me a feeling of satisfaction | это принесло мне чувство удовлетворения |
| it gave me much pain | это причинило мне большую боль |
| it was the road which gave on to the highway | это была дорога, которая вела к шоссе |
| it's time you gave over such childish behaviour | пора тебе бросить эти детские замашки |
| just then a friend drove up and gave me a ride | тут подкатил мой приятель и подвёз меня |
| Latin gave place to the vernacular | латынь уступила место национальному языку |
| Latin gave place to the vernacular | латынь уступила место родному языку |
| Latin gave place to the vernacular | латынь уступила место местному языку |
| look he gave me was none too amiable | он посмотрел на меня не очень приветливо |
| Miss Helen Campbell gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen | мисс Хелен Кэмпбел устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен |
| my wife's cheating on me gave people something to talk about | измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with | ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили |
| parents gave me that dolly for twenty first | предки подарили мне эту тачку на 21-летие |
| plucking a flower from the garden, he gave it to her | сорвав с клумбы цветок, он подарил его ей |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило |
| prosecutor gave the witness a very bad time | прокурор поставил свидетеля в трудное положение |
| rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| servant gave notice | слуга предупредил, что уходит с места |
| she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination | она позировала перед папарацци в откровенном наряде |
| she cut the cake and gave me a piece | она разрезала торт и дала мне кусок |
| she gave a course of lectures on introduction to philosophy | она прочитала курс лекций по введению в философию |
| she gave a dainty little twist to her parasol | она изящно повертела зонтиком |
| she gave a dramatic shudder of repulsion | она содрогнулась от отвращения |
| she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| she gave a light twist to her parasol | она придала легкое вращение своему зонтику |
| she gave a little skip of joy | она подпрыгнула от радости |
| she gave a luminous performance of the Mozart piano concerto | она блестяще исполнила фортепьянный концерт Моцарта |
| she gave a satanic smile to me она | подарила мне дьявольскую улыбку |
| she gave a signal with her arm for a left turn | она показала рукой, что будет поворачивать налево |
| she gave a snort of disgust | она фыркнула с отвращением |
| she gave a wave of her hand | она помахала рукой |
| she gave a wave of her hand | она взмахнула рукой |
| she gave an amusing account of the incident | она так забавно описала этот случай |
| she gave an amusing account of the incident | она забавно описала этот случай |
| she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen | она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен |
| she gave birth to a girl | она разрешилась девочкой |
| she gave birth to the third child | она родила третьего ребёнка |
| she gave birth to twins | у неё родились близнецы |
| she gave birth to twins | она родила двойню |
| she gave each child an apple | она дала каждому ребёнку по яблоку |
| she gave her boyfriend the chuck | она дала отставку своему дружку |
| she gave her daughter an affectionate kiss | она нежно поцеловала дочь |
| she gave her hair a casual stroke with the brush | она небрежно провела расчёской по волосам |
| she gave her teacher a simpering smile | она посмотрела на учителя с глупой улыбкой |
| she gave herself to him | она ему отдалась |
| she gave him a bewildered look | она бросила на него недоумённый взгляд |
| she gave him a challenging look | она бросила на него манящий взгляд |
| she gave him a charming smile | она одарила его очаровательной улыбкой |
| she gave him a few more pointers | она дала ему ещё несколько полезных советов |
| she gave him a fillip on the nose | она щёлкнула его по носу |
| she gave him a flick on the nose | она щёлкнула его по носу |
| she gave him a good hiding | она его выпорола как следует |
| she gave him a level look | она твёрдо на него посмотрела |
| she gave him a level look | она пристально на него посмотрела |
| she gave him a lingering glance | она посмотрела на него долгим взглядом |
| she gave him a little push towards the door | она слегка подтолкнула его по направлению к двери |
| she gave him a long look | она посмотрела на него долгим взглядом |
| she gave him a long stare | она посмотрела на него долгим взглядом |
| she gave him a puzzled look | она бросила на него недоумённый взгляд |
| she gave him a ribbing about his accent | она подшучивали над его произношением |
| she gave him a sardonic look | она бросила на него злобный взгляд |
| she gave him a sidelong glance | она искоса посмотрела на него |
| she gave him a smack on the cheek | она чмокнула его в щёку |
| she gave him a wicked glance | она лукаво взглянула на него |
| she gave him an amorous look | она одарила его влюблённым взглядом |
| she gave him an amorous look | она посмотрела на него влюблённо |
| she gave him her reading of the matter | она изложила ему своё видение проблемы |
| she gave him the brush-off | она дала ему от ворот поворот |
| she gave him thirty roubles change | она сдала ему тридцать рублей |
| she gave his horse the rein | она отпустила поводья |
| she gave his horse the reins | она отпустила поводья |
| she gave his trousers a press | она погладила ему брюки |
| she gave in to her environment | её засосала среда |
| she gave me a dirty look | она посмотрела на меня укоризненно |
| she gave me a hesitant smile | она растерянно улыбнулась мне |
| she gave me a pointed look | она на меня многозначительно посмотрела |
| she gave me a pointed look | она бросила на меня критический взгляд |
| she gave me a smack on the lips | она меня чмок в губы |
| she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday | на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф |
| she gave me a warm welcome | она радостно меня встретила |
| she gave me an injection to put me under | она сделала мне укол, чтобы я отключился |
| she gave me an innocent gaze | она простодушно взглянула на меня |
| she gave me confidence | она вселила в меня уверенность |
| she gave me her word that she would deliver the message | она дала мне слово, что доставит сообщение |
| she gave me her word that she would deliver the message | она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение |
| she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| she gave me only a distant look | она лишь холодно посмотрела на меня |
| she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep | она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул |
| she gave me the air | она порвала со мной |
| she gave me to understand that the bill would be paid | она дала мне понять, что счёт будет оплачен |
| she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| she gave one smooth to her hair | она пригладила волосы |
| she gave one smooth to her hair | она разок пригладила свои волосы |
| she gave testimony against the plaintiff | она свидетельствовала против истца |
| she gave the baby a tickle | она пощекотала ребёнка |
| she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| she gave the beggar 20 pence | она дала нищему 20 центов |
| she gave the boy a good slap | она дала мальчику звонкий шлепок |
| she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| she gave the girl a job as a cook | она наняла девушку поварихой |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| she gave the room a quick once-over before the guests arrived | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей |
| she gave the shirt a wring | она выжала мокрую рубашку |
| she gave them each an apple | она дала им всем по яблоку |
| she gave them notice that she was quitting on the 15th | она сообщила им, что увольняется пятнадцатого |
| she gave them the cottage for a week | она сдала им коттедж на неделю |
| she gave up all thought of marrying | она отказалась от всякой мысли о замужестве |
| she gave up working when she became pregnant | она бросила работу, когда забеременела |
| she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| she gave us a course of lectures on Russian literature | она дала нам курс лекций по русской литературе |
| she gave us a good meal | она вкусно угостила нас (дома) |
| she gave us a quick paraphrase of what had been said | она дала нам краткое изложение того, что было сказано |
| she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств |
| she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she spotted Mary Ann and gave her a cheery wave | она увидел МэриЭнн и приветственно махнул ей рукой |
| she was able to rub along on the money her father gave her | ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец |
| special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| spring gave place to summer | на смену весне пришло лето |
| the administration gave him a bonus | администрация премировала его |
| the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| the assignment gave him the chance to prove his talents | это назначение дало ему шанс доказать свои способности |
| the audience gave the play a rapturous reception | пьеса получила у публики восторженный приём |
| the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan | администрация премировала его за перевыполнение плана |
| the barber gave him the works | парикмахер сделал ему всё, что полагается (постриг, побрил и т.п.) |
| the book that you gave me | книга, которую вы мне дали |
| the book which you gave me | книга, которую вы мне дали |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the can gave the oysters a tinny taste | консервная банка придала находившимся в ней устрицам металлический привкус |
| the candle gave a splutter or two and went out | свеча прошипела раз или два и погасла |
| the cans gave the oysters a curious taste-tinny | консервная банка придала устрицам странный привкус – металлический |
| the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance | капитан отругал его за плохую работу |
| the captain gave the order to abandon ship | капитан приказал покинуть корабль |
| the captain gave the order to lie to | капитан приказал лечь в дрейф |
| the cashier gave me the change often dollars | кассир дал мне сдачу с десяти долларов |
| the cat woke and gave a stretch | кошка проснулась и потянулась |
| the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| the colonel gave the order to free the village | полковник приказал освободить эту деревню |
| the committee gave forth a proclamation | комитет выпустил прокламацию |
| the council gave us permission to go ahead with our building plans | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the council gave us permission to go ahead with our building plans | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству |
| the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| the court gave her 6 months | ей дали шесть месяцев |
| the court gave him 6 months | суд приговорил его к шести месяцам (тюрьмы) |
| the court gave him six months hard labour | суд присудил его к шести месяцам каторжных работ |
| the court gave him six months hard labour | суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ |
| the court gave him six months imprisonment | суд присудил его к шести месяцам заключения |
| the criminal gave us a long chase before we caught him | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться |
| the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals | комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных |
| the dam gave way | плотина не удержала напор воды |
| the day's heat gave way to coolness | дневной зной сменился прохладой |
| the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась ярким румянцем |
| the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем |
| the director gave him precise instructions | директор дал ему точные инструкции |
| the doctor gave evidence at the inquest | этот врач дал показания следствию |
| the doctor gave him something to steady his nerves | доктор дал ему лекарство для успокоения нервов |
| the doctor gave him something to steady his nerves | врач дал ему лекарство для успокоения нервов |
| the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening | доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| the dog gave a bark | собака залаяла |
| the door gave way | дверь поддалась |
| the driver gave a hand signal | водитель подал сигнал рукой |
| the driver gave a hand signal | водитель дал ручной сигнал |
| the driver gave me a wave and a toot | водитель махнул мне рукой и дал гудок |
| the duck gave a warning quack as we got close to her nest | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду |
| the far-off farms gave no sign of life | отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни |
| the gang gave him a working-over | шайка забила его до полусмерти |
| the ground gave under our feet | земля подалась под нашими ногами |
| the judge gave him two years | ей дали два года |
| the king gave no quarter to traitors | король не пощадил предателей |
| the look he gave me was none too amiable | он посмотрел на меня не очень приветливо |
| the manager gave me her personal attention | менеджер лично уделил мне внимание |
| the media gave the conference scant coverage | средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции |
| the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs | средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца |
| the mere mention of his name gave me shudders | при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу |
| the murderer gave himself up | убийца сдался |
| the news gave her a lift | от этой новости она воспряла духом |
| the news gave him a jar | известие неприятно поразило его |
| the news gave him a shock | новость потрясла его |
| the officer gave an order, and the whole country snapped to attention | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно |
| the overlook gave us a stunning of the whole valley | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины |
| the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины |
| the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| the party gave up the policy of obstruction in Parliament | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте |
| the pilot gave the order to bomb up | пилот отдал приказ загружать бомбы |
| the place gave its name to the battle | битва берет своё название от этой местности |
| the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely | цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается |
| the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely | цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт |
| the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety | цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается |
| the police gave chase, but the thieves made away with the jewels | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями |
| the political boss gave him some cash as a sop | политический босс давал ему немного денег в качестве подачки |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| the prosecutor gave the witness a very bad time | прокурор поставил свидетеля в трудное положение |
| the rations gave out | продовольствие кончилось |
| the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| the referee gave a free kick | судья назначил штрафной удар |
| the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| the rope gave | верёвка оборвалась (broke) |
| the rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| the scorching day gave way to evening | вечер сменил жаркий день |
| the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| the servant gave notice | слуга предупредил, что уходит с места |
| the ship gave a lurch | корабль дал крен |
| the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул |
| the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул |
| the sight gave me the creeps | от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу |
| the singer gave a solitary concert in Moscow | этот певец дал только один концерт в Москве |
| the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the store boss gave him his marching orders | хозяин магазина уволил его |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the teacher gave each pupil individual attention | учитель уделял внимание каждому ученику |
| the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| the thief gave his companions away, hoping to escape punishment | вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания |
| the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment | вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания |
| the thought that we would soon reach home gave us courage | мысль о том, что скоро мы будем дома, подбодрила нас |
| the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии |
| the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивости языку новой религии |
| the two boys fought until one gave in | мальчики дрались, пока один не уступил |
| the two boys fought until one gave in | два мальчишки дрались, пока один не сдался |
| the walk gave him an appetite for dinner | после прогулки у него разыгрался аппетит |
| the wall gave us shelter from the wind | стена защитила нас от ветра |
| the war gave an impulse to trade | война дала толчок торговле |
| the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades | Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия |
| the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради спасения своего брака |
| the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради сохранения брака |
| the wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён |
| their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| then the old teacher gave away the prizes | затем старый учитель раздал призы |
| there was pandemonium in court as the judge gave his summing up | в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги |
| they gave five dollars for the picture | они заплатили за картину пять долларов |
| they gave him 8 marks out of 10 | он набрал восемь баллов из десяти |
| they gave me a freebie with my purchase | они дали мне подарок в придачу к покупкам |
| they gave me the wrong size | они дали мне не тот размер |
| they gave us a warm reception | они тепло встретили нас |
| they gave you toils, but toils your sinews brace | они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы |
| this bon mot gave a fillip to my thoughts | это меткое словцо дало мне почву для размышлений |
| this gave precipitation to his own downfall | это ускорило его падение |
| we met and gave each other the cut that night | в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга |
| we took some stick, and we gave some stick | нас немножко поругали, и мы немножко поругали |
| women gave up their jobs in droves | женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров) |
| women still gave him the look | женщины всё ещё интересовались им |
| women still gave him the look | женщины всё ещё заглядывались на него |
| working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| you see, this gave me something to go upon | видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать |
| your father gave you a walloping for telling a lie | твой отец задал тебе взбучку за то, что ты соврал |
| your words of encouragement gave us a real lift | ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём |
