| English | Russian |
| a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| aggregate fruit | сложный плод |
| alcoholized fruit juice | спиртованный плодово-ягодный сок |
| apple fruit | яблоко |
| apple fruit | плод яблони |
| apple fruit miner | моль рябиновая |
| apple fruit miner | моль горностаевая яблонная |
| as the tree, so the fruit | яблоко от яблони недалеко падает (букв.: каково дерево таков и плод) |
| as the tree, so the fruit | каково дерево, таков и плод букв. (ср.: яблоко от яблони недалеко падает) |
| assort fruits | сортировать фрукты |
| at lunch there was fruit salad, his favourite pudding | на обед был фруктовый салат – его любимый десерт |
| autocarpous fruit | аутокарпный плод |
| black-fruit | черноплодная |
| blended fruit juice | купажированный плодово-ягодный сок |
| bramble fruit | сложный плод |
| bramble fruit | сборный плод |
| bramble-fruit culture | культура малины и ежевики |
| bread-fruit tree | хлебного дерева |
| breakdown of fruit | разложение плодов |
| breakdown of fruit | гниение фруктов |
| bush fruit | кустовое плодовое растение |
| cane fruit | ягодная плодовая культура |
| cans for fruit juice | банки для фруктовых соков |
| cedrate fruit | плоды цитрусовых культур |
| cedrate fruit | плоды померанцевых культур |
| charophyte fruit | оогоний харовых водорослей |
| citrus fruit | цитрусовые (фрукты) |
| citrus fruit crops | цитрусовые |
| compound fruit | сложный плод |
| compound fruit | сборный плод |
| concentrated fruit juice | бекмес |
| cultivate a plant for its fruit | выращивать растение ради его плодов |
| deal in fruit | торговать фруктами |
| deciduous fruit | листопадная плодовая культура |
| deciduous fruit tree | листопадное плодовое дерево |
| delicate fruit | нежный плод |
| dried fruit | сухофрукты |
| dried fruit wine | вино из сушёных плодов |
| early fruit | скороспелый сорт |
| eat freely of various fruit | есть вволю разные фрукты |
| eat fruit | есть фрукты |
| exudation of fruit | выпот плодов |
| feed on fruit | питаться фруктами |
| first slice all the fruit up, then add the ice cream | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое |
| fragrant fruit | ароматные фрукты |
| frost blasts the fruit-buds | мороз губит почки фруктовых деревьев |
| frozen fruit juice concentrate | замороженный сгущённый плодово-ягодный сок |
| frozen fruit juice concentrate | замороженный концентрированный плодово-ягодный сок |
| fruit and berry juices | плодово-ягодные соки |
| fruit and nut production | плодоводство |
| fruit and vegetable garden | плодовый сад и огород |
| fruit and vegetable processing plant | завод для переработки плодов и овощей |
| fruit and vegetable steamer | пропариватель для плодов и овощей (перед протиркой) |
| fruit and vegetable steamer | бланширователь для плодов и овощей |
| fruit-and-vegetable processing plant | плодоовощеперерабатывающий завод |
| fruit-bearing branch | плодоносящая ветвь |
| fruit-bearing branch | плодушка |
| fruit-bearing branch | плодуха |
| fruit-bearing branch | плодовая веточка |
| fruit-bearing capacity | плодоносность |
| fruit-bearing tree | плодоносящее дерево |
| fruit belt | район плодоводства |
| fruit belt | плодовая зона |
| fruit blossom | завязывание плода |
| fruit brandy | фруктовое бренди |
| fruit brandy | плодовое бренди |
| fruit-bud formation | формирование цветковой почки |
| fruit-bud formation | формирование плодовой почки |
| fruit-bud formation | образование цветковой почки |
| fruit-bud formation | образование плодовой почки |
| fruit butter | фруктовое масло |
| fruit cake | фруктовый пирог |
| fruit cane | плодовая стрелка |
| fruit cane | плодовая лоза |
| fruit cheese | сыр с фруктовым наполнителем |
| fruit clipper | плодосъёмник |
| fruit coat | плодовая оболочка |
| fruit collector | плодосъёмник |
| fruit collector | рабочий орган машины для сбора плодов |
| fruit crop | урожай плодов |
| fruit crop | плодовая культура |
| fruit cropping machine | плодорезка |
| fruit crusher | плодоягодная дробилка |
| fruit crusher | плодовая мельница |
| fruit culture | плодоводство |
| fruit cup | фруктовый салат (из мелких или измельчённых фруктов) |
| fruit-dehydrating oven | плодосушилка |
| fruit dehydration plant | сушильная установка для плодов |
| fruit dehydration plant | завод по производству сухофруктов |
| fruit drop | падалица |
| fruit drop | опадение плодов |
| fruit drop | опадение завязей |
| fruit duster | садовый опыливатель |
| fruit exudation | выделение сока у плодов |
| fruit farm | плодоводческое хозяйство |
| fruit farm | плодоводческая ферма |
| fruit-farming | садоводство |
| fruit-flavored milk | молоко с фруктовым наполнителем |
| fruit formation | формирование плода |
| fruit formation | плодообразование |
| fruit formation | образование плода |
| fruit fruit cocktail | плодово-ягодный коктейль |
| fruit gathering machine | плодосъёмник |
| fruit gathering machine | машина для сбора плодов |
| fruit-grading line | сортировочно-калибровочная линия для плодов |
| fruit grater | тёрка для плодов |
| fruit-growing farm | плодоводческое хозяйство |
| fruit-growing farm | плодоводческая ферма |
| fruit-growing industry | промышленное плодоводство |
| fruit grows on trees | фрукты растут на деревьях |
| fruit harvest | сбор плодов |
| fruit harvester | плодоуборочная машина |
| fruit harvester | плодосборочная машина |
| fruit has been damaged by frost | фруктовые деревья пострадали от мороза |
| fruit ice cream | фруктовое мороженое |
| fruit ice cream | сливочное мороженое с фруктами |
| fruit inception | плодообразование |
| fruit inception | завязывание плодов |
| fruit infusion | морс (водно-спиртовой настой на свежих или сушёных плодах или ягодах) |
| fruit inspection table | сортировальный стол для плодов |
| fruit inspection table | транспортёр-переборщик для плодов |
| fruit jellies | плодово-ягодные желейные конфеты |
| fruit juice cocktail | плодово-ягодный коктейль |
| fruit juice concentrate | сгущённый плодово-ягодный сок |
| fruit juice concentrate | концентрированный плодово-ягодный сок |
| fruit-juice plant | завод по производству плодово-ягодных соков |
| fruit juice-syrup mixture | фруктовый коктейль |
| fruit kefir | фруктовый кефир |
| fruit kefir | кефир с фруктовой добавкой |
| fruit-like and floral odor | фруктово-цветочный запах |
| fruit line | поточная линия послеуборочной обработки плодов |
| fruit liqueur | наливка |
| fruit liqueur | фруктовый ликёр |
| fruit liqueur paste | фруктово-ликерная конфетная масса |
| fruit mill | дробилка для плодов |
| fruit mincer | машина для резки плодов |
| fruit-mincing machine | машина для резки плодов |
| fruit orchard operator | управляющий фруктовым садом |
| fruit orchard operator | владелец фруктового сада |
| fruit paring knife | нож для ручной очистки плодов |
| fruit paste | фруктовая конфетная масса |
| fruit pastil | фруктово-ягодная пастилка |
| fruit peeling knife | нож для ручной очистки плодов |
| fruit picker | передвижная вышка для сбора плодов |
| fruit precooler | установка для послеуборочного охлаждения плодов |
| fruit preserves | плодово-ягодное варенье |
| fruit pressure tester | прибор для определения плотности тканей плодов |
| fruit pricking machine | машина для накалывания плодов |
| fruit-pricking machine | аппарат для накалывания ягод и плодов |
| fruit producer | плодовод |
| fruit producing country | плодовый район |
| fruit producing country | страна, производящая фрукты |
| fruit producing country | район производства фруктов |
| fruit-production zone | зона плодоводства |
| fruit pulp | плодовая пульпа |
| fruit pulp | мякоть плода |
| fruit pulp concentration | концентрирование протёртой плодовой массы |
| fruit pulps | плодовая мякоть |
| fruit puree concentrate | сухой концентрат плодово-ягодного пюре |
| fruit puree concentrate | концентрат плодово-ягодного пюре |
| fruit raw material | плодово-ягодное сырье |
| fruit raw material trimming | дочистка плодового сырья |
| fruit residues | фруктовые выжимки |
| fruit ripening stage | фаза созревания плодов |
| fruit season | сезон фруктов |
| fruit separator | машина для сортирования и калибрования плодов |
| fruit-set | завязывание плода |
| fruit sets | плоды завязываются |
| fruit shop | фруктовая лавка |
| fruit sizer | калибровальная машина для плодов |
| fruit-sizing contrivance | плодомер |
| fruit spices | пряности плодов |
| fruit spices | плодовые пряности |
| fruit spraying | опрыскивание фруктовых деревьев |
| fruit spread | плодово-ягодная паста |
| fruit stalking machine | машина для отделения плодоножек |
| fruit stemmer | приспособление для удаления плодоножек |
| fruit stemming machine | машина для отделения плодоножек |
| fruit stone splitter | косточковырезная машина |
| fruit storage | хранение плодов |
| fruit structure breakdown | размягчение плодовой мякоти (при созревании плодов) |
| fruit-sugar | фруктовый сахар (фруктоза, глюкоза) |
| fruit tends to decay | фрукты начинают гнить |
| fruit tree | фруктовое дерево |
| fruit wart disease | бородавчатость плодов кофейного дерева (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| fruit washer | машина для мойки плодов |
| fruit waste | плодовые отходы |
| fruit waste | плодовые остатки |
| fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| fruit wines | плодово-ягодные вина |
| fruit yoghurt | фруктовый йогурт |
| fruit yoghurt | йогурт с фруктовыми добавками |
| full flavor concentrated fruit juice | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств |
| glace fruit | сухое варенье |
| graded fruit | сортированные фрукты |
| granadilla fruit | плод страстоцвета съедобного |
| green fruit | незрелые фрукты |
| green fruit taste | привкус недозрелого плода (у соков) |
| green fruit taste | вкус недозрелого плода (у соков) |
| growth of fruit | плодоводство |
| harsh fruit | терпкий плод |
| he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| he has abundance of every kind of fruit | у него вдоволь всякого рода фруктов |
| he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple | на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов |
| he prefers his fruit raw | он предпочитает свежие фрукты |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| his book is the fruit of long research | его книга – плод длительных исследований |
| his efforts bore fruit | его усилия увенчались успехом |
| I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| imitation fruit jelly | желе из выжимок плодов напр. яблок на патоке (вместо сахара) |
| immature fruit | недозрелый плод |
| immature fruit | недозрелые фрукты |
| in fruit | с плодами |
| indehiscent fruit | семянка |
| inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах |
| instant fruit powder mix | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| key fruit | крылатка (плод) |
| knock down fruit from an apple-tree | обить плоды с яблони |
| like fruit | любить фрукты |
| live on fruit | питаться фруктами |
| lobed fruit | плод, состоящий из многих долек |
| lobed fruit | дольчатый плод |
| make sacrifice of fruit | приносить в жертву плоды |
| mellow fruit | сочные фрукты |
| mellow fruit | спелый плод |
| mellow fruit | зрелый плод |
| Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов |
| mixed fruit jellies | желейные конфеты из смеси плодово-ягодного сырья |
| multilobate fruit | плод, состоящий из многих долек |
| multilobate fruit | дольчатый плод |
| multilocular fruit | многокамерный плод |
| multilocular fruit | многогнёздный плод |
| multiple fruit | сборный плод |
| net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой |
| net fruit-trees | закрывать плодовые деревья сеткой |
| net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой\ |
| old fruit | старина (обращение) |
| old fruit | дружище (обращение) |
| one-fruit jam | джем из ягод одного вида |
| one-fruit jam | джем из плодов одного вида |
| one-seeded fruit | односемянка |
| our country exports citrus fruit | наша страна экспортирует цитрусовые |
| overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit | переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты |
| paracarpous fruit | паракарпный плод |
| pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate | с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная |
| passion fruit | плод страстоцвета съедобного |
| pendent fruit | плод, висящий верхушкой книзу |
| perishable fruit | скоропортящийся плод |
| pick fruit | собирать фрукты |
| pip fruit | односемянка |
| plant a garden with fruit-trees | засадить сад плодовыми деревьями |
| polish off the pie and the fruit | быстро расправиться с пирогом и фруктами |
| pome fruit | семечковый плод |
| pome fruit | мясистый семечковый плод |
| preserved fruit | конфитюр |
| preserved fruit | консервы из фруктов |
| preserved fruit | консервированные фрукты |
| previous fruit | преждевременный плод (напр., у плодовых культур) |
| previous fruit | предшествующая культура (в плодосмене) |
| pruning for fruit | обрезка на плодоношение |
| rich fruit | сочные фрукты |
| ripe fruit | спелые фрукты |
| sacrifice fruit | приносить в жертву плоды |
| separating fruit | распадающийся плод |
| set fruit-trees | сажать фруктовые деревья |
| shake fruit from a tree | трясти плоды с дерева |
| shake fruit from a tree | сбивать плоды с дерева |
| she plied me with fruit | она щедро угощала меня фруктами |
| skin a fruit | снимать с плода кожуру |
| skin a fruit | снимать с плода кожицу |
| small fruit | кустовое ягодное растение |
| small fruit | кустовое плодовое растение |
| small fruit | кустовая плодовая или ягодная культура |
| small-fruit crop | ягодная культура |
| small-fruit crop | ягодник |
| small-fruit crop | урожай ягодных культур |
| soft fruit | кустовая плодовая или ягодная культура |
| soft fruit and pomes | сочные плоды, ягоды и яблоки |
| soft-fruit basket | контейнер для ягод и овощей |
| soft-fruit basket | стандартный контейнер для ягод и овощей |
| soft fruit harvester | машина для сбора ягод с кустов (напр., малины, смородины) |
| sound fruit | свежие фрукты |
| spiced fruit preserves | варенье с пряностями |
| stew fruit | тушить фрукты |
| stone fruit crop | урожай косточковых плодовых культур |
| stone fruit crop | косточковая плодовая культура |
| subtropical fruit | субтропическая плодовая культура |
| sugar-coat fruit | засахаривать фрукты |
| syncarpous fruit | сложный плод |
| syncarpous fruit | сборный плод |
| tangerine flavor fruit drop | мандариновое леденцовое монпансье |
| terminal fruit | плод на верхушке побега |
| the acorn is the fruit of the oak | жёлудь – плод дуба |
| the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась перед весом плодов |
| the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась под весом плодов |
| the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| the climate is favourable for fruit | климат подходит для выращивания фруктов |
| the fruit appeased his hunger | фрукты утолили его голод |
| the fruit can be eaten once the prickles have been removed | этот фрукт можно есть после удаления колючек |
| the fruit has been damaged by frost | фруктовые деревья пострадали от мороза |
| the fruit has gone off | фрукты сгнили |
| the fruit has gone off | фрукты погнили |
| the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть |
| the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть |
| the fruit is going by air freight | эти фрукты отправляются самолётом |
| the fruit left a pleasant taste in my mouth | во рту остался приятный вкус фрукта |
| the fruit left a pleasant taste in my mouth | во рту остался приятный вкус от фрукта |
| the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food | сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами |
| the fruit trees are in blossom | фруктовые деревья в цвету |
| the fruit was sweet to the taste | плод был сладок на вкус |
| the fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| the growth of fruit | плодоводство |
| the hail damaged fruit trees | от града пострадали фруктовые деревья |
| the market was saturated with the fruit | рынок изобиловал фруктами |
| the sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit | печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the tree is bent down by the weight of the fruit | дерево склонилось под тяжестью плодов |
| the trees are thickly hung with fruit | деревья усыпаны плодами |
| the trees bear fruit | деревья приносят плоды |
| there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| these children have finished off all the fruit | эти дети съели все фрукты |
| these fruit knives are very good for stripping apple skins off | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока |
| they trafficked with us for cocoa-nuts and other fruit | они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами |
| this fruit binds the bowels | этот фрукт крепит |
| this fruit is very second rate | это очень неважные фрукты |
| three-lobed fruit | трёхдольный плод |
| tinned fruit | консервы из фруктов |
| tinned fruit | консервированные фрукты |
| traffic in fruit with Italy | торговать фруктами с Италией |
| trained fruit tree | шпалерное плодовое дерево |
| trained fruit tree | формированное плодовое дерево |
| treat fruit trees with chemical mixtures | опрыскивать фруктовые деревья химикатами |
| treat fruit trees with chemical mixtures | обрабатывать фруктовые деревья химикатами |
| treatment of various fruit pulps | обработка плодовой мякоти разных плодов |
| tree heavy with fruit | дерево, гнущееся под тяжестью плодов |
| tree in fruit | дерево в сезон плодоношения |
| tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| trees are thickly hung with fruit | деревья усыпаны плодами |
| trees bear fruit | деревья приносят плоды |
| trees give fruit | деревья приносят плоды |
| true fruit | настоящий плод |
| true fruit color | натуральный плодовый краситель |
| true fruit jellies | плодово-ягодные желейные конфеты |
| turning fruit dehydrator | карусельная плодосушилка |
| undergrade fruit | фрукты низкого качества |
| upright fruit | плод, висящий верхушкой кверху |
| use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| vegetable or fruit shredder | измельчитель овощей или плодов |
| wall fruit | плод, выросший на шпалерах |
| we ended the dinner up with fruit and coffee | мы закончили обед фруктами и кофе |
| we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year | мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году |
| when all the fruit is garnered in, the farmers can rest | когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть |
| windfall fruit | падалица |
| winged fruit | крылатка (плод) |
| yield fruit | принести плоды |
| young fruit | завязь (плода) |
| young fruit | зеленец (огурца) |
