| English | Russian |
| acid form of cation exchanger | кислая форма катионообменника |
| acquire the form | принимать вид |
| acquire the form | приобретать вид |
| adaptive form | приспособленная форма |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует связь |
| advanced form | высокоразвитая форма |
| aggradation form | агградационная форма |
| alate form | крыловидная форма |
| all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| an application on form No: | заявление, составленное по форме No: |
| an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| application on form No: | заявление, составленное по форме No: |
| associated form | сопутствующая форма |
| assume the form | принимать вид |
| assume the original form | принять первоначальную форму |
| atomic form factor | атомный формфактор |
| atomic form factor | атомный форм-фактор |
| atomic form factor | атомный фактор |
| autogenetic land form | форма рельефа, созданная действием атмосферных осадков и водотоков |
| autogenetic land form | тип стока, определяемый условиями поверхности суши |
| available form | доступная форма (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| available form | усвояемая форма (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| axial form factor | аксиальный формфактор |
| axial-vector form factor | аксиально-векторный формфактор |
| bacillary form | бактериальная форма |
| bottom-living form | донная форма |
| box form | коробчатая форма |
| budge form territory | уступить территорию |
| budge form territory | уйти с территории |
| build form slag | наводить шлак |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| burrowing form | роющая форма |
| by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| carrier form | форма носителя |
| carrier form | форма носительства (напр., болезни) |
| casting form | изложница (форма для литья) |
| census form | бланк, заполняемый при переписи |
| closed-form solution | решение в замкнутом виде |
| closed-form solution | решение в замкнутой форме |
| cloud form | форма облачности |
| cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| common form | принятая форма |
| common form | стандартная форма |
| common form | общая форма |
| congruent form | конгруэнтная форма |
| convex form milling cutter | фасонная фреза с выпуклым профилем |
| corded form | полосатая форма |
| cryogenic form | криогенная форма |
| cyrtochoanitic form | циртохоанитовая форма |
| dead form | отмершая форма |
| dead form | вымершая форма |
| deluge someone with forms | забросать кого-либо бланками |
| destructional form | форма разрушения (рельефа) |
| digitigrade form | пальцеходящая форма |
| dipole form factor | дипольный формфактор |
| Dirac form factor | формфактор Дирака |
| discoid form | дискоидальная форма |
| disjunctive form | дизъюнктивная форма (в логике) |
| disjunctive normal form | нормальная дизъюнктивная форма |
| disjunctive normal form | дизъюнктивная нормальная форма (DNF) |
| draw up in draft form | составлять начерно (документ план и т. п.) |
| electrical form factor | электрический формфактор |
| electrical form factor | электрический формула (протона) |
| emergent form | выступающая форма |
| equilibrium crystal form | равновесная форма кристалла |
| equilibrium form | равновесная форма |
| equilibrium nuclear form | равновесная форма ядра |
| equivalent form | эквивалентная форма |
| erosional form | эрозионная форма (рельефа) |
| execute a request form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| execute an application form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| execute form No: | заполнять форму No: |
| execute form No | заполнять форму No |
| expanded form | форма ряда |
| expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| expanded form | вид ряда |
| expanded form | совершенная форма (в логике) |
| express in explicit form | выражать в явном виде |
| face form | поверхностная форма |
| face form | лицевая форма |
| floating form | флотирующая форма |
| floating form | плавающая форма |
| floes of different age and form | льдины разного возраста и форм |
| form a band | организовать оркестр |
| form a basis | строить базис |
| form a bead | формировать валик |
| form a bond | устанавливать связь |
| form a boundary | урегулировать границу |
| form a branch | учредить фонд |
| form a cabinet | формировать кабинет министров |
| form a cartel | создать картель |
| form a child by attention | воспитывать ребёнка внимательно |
| form a child by severity | строго воспитывать ребёнка |
| form a child by severity | воспитывать ребёнка строго |
| form a choir | создавать хор |
| form a circle | образовать круг |
| form a circle | образовать кольцо |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a commission | создавать комиссию |
| form a company | образовать акционерное общество |
| form a company | организовать акционерное общество |
| form a complete idea about something | составить себе полное представление о (чём-либо) |
| form a concept | создавать концепцию |
| form a confederacy | составить конфедерацию |
| form a connection | образовать связь |
| form a consortium | сформировать консорциум |
| form a consortium | создать синдикат |
| form a fund | учредить фонд |
| form a gang | организовывать бригаду |
| form a good team | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| form a habit | приобретать привычку (к чему-либо) |
| form a habit | приобрести привычку (к чему-либо) |
| form a habit | выработать в себе привычку |
| form a just opinion | составить справедливое мнение |
| form a lane | выстроиться |
| form a lather | намылиться (о мыле) |
| form a lather | мылиться (о мыле) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| form a part of | находиться в составе |
| form a party | организовать партию |
| form a party | формировать партию |
| form a party | организовать отряд |
| form a party | организовать группу |
| form a policy | вырабатывать политику |
| form a powerful grouping | создавать мощную группировку |
| form a queue | выстроиться в очередь |
| form a rank | строиться в шеренгу |
| form a ring | образовать круг |
| form a ring | встать в круг |
| form a scar | рубцеваться |
| form a scar | зарубцеваться |
| form a sentence | составлять предложение |
| form a sentence | составлять высказывание |
| form a sober opinion | составить здравое мнение |
| form a solution | образовывать раствор |
| form a sound opinion | составить разумное мнение |
| form a true idea about something | составить себе истинное представление о (чём-либо) |
| form a true notion | составить себе истинное представление (of; о чём-либо) |
| form a true opinion | составить истинное мнение |
| form a union | образовать союз |
| form a union | заключить союз |
| form a unit | формировать подразделение |
| form a unit | укомплектовывать подразделение |
| form a whole | составлять единое целое |
| form a wrong idea about something | составить себе неправильное представление о (чём-либо) |
| form a wrong notion | составить себе неправильное представление (о чём-либо) |
| form a wrong opinion | составить ошибочное мнение |
| form a wrong opinion | составить неверное мнение |
| form alliance | формировать союз |
| form alliance | создавать союз |
| form an alliance | создать альянс |
| form an alliance | создавать альянс |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| form an angle | образовывать угол |
| form an association | создавать объединение |
| form an association | создавать союз |
| form an association | создавать ассоциацию |
| form an attachment for | привязаться |
| form an attachment for | привязаться к |
| form an erect image | давать прямое изображение |
| form an estimate | составить мнение (положение и т. п.) |
| form an idea | составить себе представление |
| form an idea | формировать идею |
| form an image | давать изображение |
| form an inverted image | давать перевёрнутое изображение |
| form an opinion | формировать мнение |
| form an opinion | составлять мнение |
| form an opinion about someone, something | составить мнение о (ком-либо, чём-либо) |
| form an organization | создавать организацию |
| form an unbiased opinion | составить объективное мнение |
| form and matter | форма и содержание |
| form-and-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
| form approach | формировать подход |
| form attitude | формировать позицию |
| form attitude | формировать отношение |
| form bays | образовывать заливы |
| form bays | образовывать бухты |
| form beads | зиговать |
| form block | фасонная установочная колодка |
| form boundaries | урегулировать границы |
| form cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| form centres | зацентровывать |
| form one's character | формировать характер |
| form characters | выписывать буквы |
| form clinker | ошлаковать |
| form coalition | формировать коалицию |
| form coefficient | коэффициент формы |
| form commission | формировать комитет |
| form commission | формировать комиссию |
| form community | формировать сообщество |
| form community | создавать сообщество |
| form connections | завязывать связи |
| form connections | завязывать знакомства |
| form correct habits | создать правильные привычки |
| form correct language habits | создавать правильные языковые навыки |
| form dressings | профильная правка |
| form due to glaciation | ледниковая форма рельефа |
| form due to glaciation | гляциальная форма рельефа |
| form ear | выколоситься |
| form expectations | вызывать ожидания |
| form expectations | вселять надежды |
| form factor | коэффициент формы (катушек индуктивности) |
| form factor | коэффициент формы (напряжения, тока) |
| form factor | коэффициент полноты насаждения |
| form-factor of macromolecule | фактор формы макромолекулы |
| form-feature machining | обработка отдельных геометрических форм (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии) |
| form-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
| form-fitting sweater | свитер, подчёркивающий формы |
| form flash | изображение бланка (на экране дисплея) |
| form force | формировать войска |
| form force | создавать войска |
| form fours | вздвоить ряды |
| form front | формировать фронт |
| form good habits | прививать хорошие привычки |
| form good habits | прививать навыки хорошего поведения |
| form government | формировать правительство |
| form grinding | заточка профиля (режущем инструмента) |
| form handling | установка опалубки |
| form handling | перестановка опалубки |
| form heading | заголовок прографки |
| form heading | заголовок таблицы |
| form heading | заголовок описания, указывающий на форму издания |
| form healthy habits | создать здоровые привычки |
| form ice | замораживать лёд |
| form ice | делать лёд |
| form in column | строить в колонну |
| form in column | построить в колонну |
| form initiative | формулировать инициативу |
| form initiative | разрабатывать инициативу |
| form line | гипотетическая горизонталь |
| form liners | опалубочные вкладыши (для офактуривания бетонной поверхности) |
| form liners | вкладыши в опалубку (для офактуривания бетонной поверхности) |
| form linings | опалубочные вкладыши (для офактуривания бетонной поверхности) |
| form movement | формировать движение |
| form natural habits | создать естественные привычки |
| form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| form of liquid surface | форма поверхности жидкости |
| form of surface | форма поверхности |
| form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| form opposition | формировать оппозицию |
| form policy | определять политический курс |
| form press | машина для печатания конторских форм или формуляров |
| form relationship | формировать отношения |
| form relationship | строить отношения |
| form removal | демонтаж опалубки |
| form reuse | повторное использование опалубки |
| form reuses | повторное использование опалубки |
| form rib | вспомогательная нервюра |
| form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| form skip printing | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах |
| form-stable | формоустойчивые |
| form-stable | формоустойчивая |
| form someone's taste | формировать чей-либо вкус |
| form testing instrument | прибор для контроля формы |
| form the intention | возыметь намерения |
| form tooth cutting | зубонарезание методом копирования |
| form up | строить |
| form up | строиться в пары (и т. п.) |
| form up | оформить |
| form up | выравниваться |
| form up | строиться в линейку (и т. п.) |
| form up | построить |
| form up in three ranks | располагать в три ряда |
| form up in three ranks | построиться в три ряда |
| form wrinkles | морщить |
| form yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| form yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gather into to form groups | собираться кучками |
| gauge-invariant form | калибровочно-инвариантный вид |
| gear-tooth form | зубчатое зацепление (форма зуба или зубьев) |
| general simple crystal form | общая простая форма кристалла |
| give a streamline form | придавать обтекаемую форму |
| hadronic form factor | формфактор адрона |
| her reply ran true to form | ответ был типичным для неё |
| high-spired form | высокоспиральная форма |
| holohedral form | полногранная форма |
| horizontal form index | горизонтальный индекс знаков ряби |
| if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| imitation is the sincerest form of flattery | подражание – лучший комплимент |
| immigrant form | пришлая форма |
| inadaptive form | неприспособленная форма |
| ink form roller pressure | давление накатного валика (на печатную форму) |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| instructions are combinable to form a multiple instruction | команды могут объединяться в многооперационные |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| interconnected form | родственная форма |
| intermediate form | промежуточная форма |
| involution form | дегенеративная форма (напр., бактерий) |
| irredundant form | тупиковая форма (в логике) |
| it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time | это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя |
| it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| juvenile form | ювенильный тип (растений) |
| keep in the same form | оставить на второй год в том же классе (for a second year) |
| labile form | неустойчивая форма (соединения) |
| land form | форма земной поверхности |
| land form | ландшафт |
| latent form | скрытая форма (болезни) |
| latent form | латентная форма (болезни) |
| lay on the form | спускать форму в печатную машину |
| lenticular form | чечевицеобразная форма |
| limit form | предельная форма |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| magnetic form factor | магнитный формфактор |
| magnetic form factor | магнитный формула (протона) |
| matrix form | матричное представление |
| matrix form | вид матрицы |
| matrix form | матричная форма (записи) |
| moisture either in the form of humidity or wetness | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| natural form | природная форма (кроны) |
| natural form | первоначальная форма |
| natural form | исходная форма |
| negative land form | отрицательная форма рельефа |
| negative land form | депрессия |
| negative topographic form | отрицательная форма рельефа |
| norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone | норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон |
| normalized form | нормализованное представление (числа) |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| open relief form | незамкнутая форма рельефа |
| original form | первоначальная форма |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| partial simple crystal form | частная простая форма кристалла |
| particle form factor | формфактор частицы |
| passage form | переходная форма |
| patellate form | низкоконическая форма |
| pathogenic form | патогенная форма |
| Pauli form factor | формфактор Паули |
| persistent form | устойчивая форма |
| persistent form | стойкая форма |
| personnel department form | анкета (с личными данными) |
| petaloid form | петалоидная форма |
| petaloid form | лепестковидная форма |
| phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| physiographic form | физико-географическая форма (рельефа) |
| plastic form change | пластическое формоизменение |
| polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| primitive form | первоначальная форма |
| primitive form | исходная форма |
| principal normal form | главная нормальная форма |
| profile form | лекало |
| profile form | копир |
| radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| reduce an equation to the following form | приводить уравнение к следующему виду |
| reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| reduce to the form | приводить ... к виду |
| remove the form | снимать напр. бетонную форму |
| remove the form | разбирать напр. бетонную форму |
| renormalized form factor | перенормированный формфактор |
| represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| ring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| root form of phylloxera | корневая филлоксера |
| round the charged bowl the sailors form a ring | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши |
| run to form | делать то, чего от тебя ожидают |
| run true to form | делать то, чего от тебя ожидают |
| 1's complement form | обратный код представления числа (двоичная система) |
| salt form of ion exchanger | солевая форма ионообменника |
| scouring form | форма размыва |
| sesquilinear form | полубилинейная форма |
| sesquilinear form | сесквилинейная форма |
| she had elevated flirting to an art form | она подняла флирт до уровня искусства |
| she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| she is in cracking form now | она сейчас в отличной форме |
| she teaches first form | она преподаёт в первом классе |
| she understated her age on the census form | на бланке переписи она убавила себе года |
| she was in great form at the dinner party | она была в приподнятом настроении на званом обеде |
| she was in superb form today | она была сегодня в превосходной форме |
| shelled form | раковинная форма |
| shelled form | животное, защищённое раковиной |
| skeletonless form | бесскелетная форма |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| spectral form factor | спектральный формфактор |
| spherically symmetric form | сферически симметричная форма |
| square form | квадратичная форма |
| stratigraphical form | стратиграфическая форма |
| streamline form | удобообтекаемая форма |
| streamlined form | удобообтекаемая форма |
| stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| strong form factor | формфактор сильного взаимодействия |
| subacute form | подострая форма (болезни) |
| subdued form | сглаженная эрозией форма рельефа |
| subdued form | сглаженная форма |
| submit an application form | подавать анкету |
| supersymmetric form | суперсимметричная форма |
| take form | приобретать характер (чего-либо) |
| take form | принимать форму |
| take on the form | принимать вид |
| take the form | принимать вид |
| take the form | приобретать вид |
| take the form | принимать форму |
| take the form of | иметь форму |
| tangible form | осязаемая форма |
| tectonic form | тектоническая форма |
| tectonic land form | тектоническая форма рельефа |
| tendency to form aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| test report form | бланк свидетельства об испытании |
| textured form liner | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком |
| the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| the book came out in abridged form | книга издана в сокращённом виде |
| the carpels have coalesced to form the ovary | плодолистики срослись, образуя завязь |
| the cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| the cookies were in the form of squares | печенье было квадратной формы |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| the employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё же ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the house took its present form | дом принял свой нынешний облик |
| the house took its present form | дом принял свой первоначальный облик |
| the imperative form of the verb | глагол в форме повелительного наклонения |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| the most common form of dementia is Alzheimer's disease | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера |
| the noun form has the following acceptations | эта форма существительного имеет следующие общепринятые значения |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| the results can be cast into a very convenient form | результаты можно представить в очень удобном виде |
| the sixth-form history curriculum | курс истории для шестого класса |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence | подлежащее и сказуемое образуют основу предложения |
| the substance is more important than the form | содержание важнее формы |
| the traditional form *esom was rhotacized into *erom | исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom |
| the traditional form esom was rhotacized into erom | исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| to re-form | перестроиться |
| to re-form | заново формироваться |
| to re-form | восстанавливать боевой порядок самолётов |
| to re-form | переделывать |
| to re-form | перестраиваться |
| to re-form | вновь формироваться |
| to re-form | заново формировать |
| to re-form | вновь формировать |
| to re-form into two ranks | перестроиться в две шеренги |
| transfer information form | транспортная медицинская карта |
| turreted form | pal. башнеобразная форма |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| uncoiled form | развёрнутая форма |
| uncoiled form | эволютная форма |
| varied in form | имеющий различные виды |
| varied in form | имеющий различные формы |
| varied in form | имеющий переменные геометрические параметры |
| varied in form | разнообразный |
| varied in form | изменчивый |
| vase form | вазовая форма (кроны) |
| vector form factor | векторный формфактор |
| vicinal form | вицинальная форма |
| virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| wave-form analysis | гармонический анализ |
| wave packet of the Gaussian form | волновой пакет в форме кривой Гаусса |
| we were commanded to form ourselves into a ring | нам приказали встать в круг |
| weak form factor | формфактор слабого взаимодействия |
| wheel-shaped form | колесовидная форма |
| when blown, these bellows form two, three, or more folds | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок |
| when the cement has hardened, the form is removed | когда цемент затвердел, форма удаляется |
| without any change in its form | без изменения его формы |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| wonder at the delicacy of form | восхищаться изяществом формы |
| write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
| you paint well, but your work lacks form | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена |
| zonal species form | зональная форма вида |
